475
edits
List of terminology translations: Difference between revisions
Updating German list. Some more changes coming.
m (haifu->paifu / haifu (more common pronunciation)) |
(Updating German list. Some more changes coming.) |
||
| Line 109: | Line 109: | ||
| A1-Setup || 21212 || [[wall|kabe {lit.}]] || 「壁」 | | A1-Setup || 21212 || [[wall|kabe {lit.}]] || 「壁」 | ||
|- | |- | ||
| A1-Setup || 21221 || wanpai || 「王牌」 || dead wall || réserve<sup>♥</sup> || Tote Mauer<sup>♥</sup> | | A1-Setup || 21213 || [[wall|haiyama {lit.}]] || 「牌山」 || rowspan="2" | live wall || rowspan="2" | mur<sup>♠</sup> à jouer || rowspan="2" | Lebende Mauer<sup>♥</sup> | ||
|- | |||
| A1-Setup || 21214 || [[wall|piipai {lit.}]] || 「壁」 | |||
|- | |||
| A1-Setup || 21221 || wanpai || 「王牌」 || dead wall || réserve<sup>♥</sup> || Tote Mauer<sup>♥</sup> (lit. Königssteine<sup>♠♠</sup>) | |||
|- | |- | ||
| A1-Setup || 21231 || wareme || 「割れ目」 || 1. break in the wall<br />2. hot wall rule || 1. brèche<sup>♥</sup><br />2. règle<sup>♥</sup> de paiement doublé || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A1-Setup || 21231 || wareme || 「割れ目」 || 1. break in the wall<br />2. hot wall rule || 1. brèche<sup>♥</sup><br />2. règle<sup>♥</sup> de paiement doublé || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 115: | Line 119: | ||
| A1-Setup || 21241 || ton || 「幢」 || stack(s) || tas<sup>♠</sup>* (pile(s)<sup>♥</sup> de 2) || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A1-Setup || 21241 || ton || 「幢」 || stack(s) || tas<sup>♠</sup>* (pile(s)<sup>♥</sup> de 2) || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A1-Setup || 21251 || haipai || 「配牌」 || starting hand || main<sup>♥</sup> initiale || bgcolor="#cccc77" | | | A1-Setup || 21251 || haipai || 「配牌」 || starting hand || main<sup>♥</sup> initiale || bgcolor="#cccc77" | Starthandsteine<sup>♠♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| A1-Setup || 21261 || riipai || 「理牌」 || hand sorting || tri<sup>♠</sup> de la main || bgcolor="#cccc77" | | | A1-Setup || 21261 || riipai || 「理牌」 || hand sorting || tri<sup>♠</sup> de la main || bgcolor="#cccc77" | Sortieren der Handsteine<sup>♠♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| A1-Setup || 21271 || kawa || 「河」 || river / discard pile || rivière<sup>♥</sup> / défausse<sup>♥</sup> {pile<sup>♥</sup> d'écarts} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A1-Setup || 21271 || kawa || 「河」 || river / discard pile || rivière<sup>♥</sup> / défausse<sup>♥</sup> {pile<sup>♥</sup> d'écarts} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 139: | Line 143: | ||
| A3-Action steps || 23131 || suteru (v.) || 「捨てる」 || rowspan="2" | discard || écarter || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A3-Action steps || 23131 || suteru (v.) || 「捨てる」 || rowspan="2" | discard || écarter || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A3-Action steps || 23132 || sutehai (n.) || 「捨て牌」 || <!-- English rowspan --> écart || bgcolor="#cccc77" | | | A3-Action steps || 23132 || sutehai (n.) || 「捨て牌」 || <!-- English rowspan --> écart || bgcolor="#cccc77" | Abgeworfener Stein<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| A3-Action steps || 23133 || kiru || 「切る」 || cut / discard || couper / écarter || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A3-Action steps || 23133 || kiru || 「切る」 || cut / discard || couper / écarter || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 159: | Line 163: | ||
| A3-Action steps || 23221 || ron (decl.) || 「栄」 || win off discard || victoire<sup>♥</sup> sur l'écart<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A3-Action steps || 23221 || ron (decl.) || 「栄」 || win off discard || victoire<sup>♥</sup> sur l'écart<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A3-Action steps || 23231 || agari || 「和がり」 || to declare a win || déclarer une victoire<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A3-Action steps || 23231 || agari (n.) || 「和がり」 || win || victoire<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | Gewinn<sup>♠</sup> | ||
|- | |||
| A3-Action steps || 23232 || agaru (v.) || 「和がる」 || to declare a win || déclarer une victoire<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | |||
|- | |- | ||
| A3-Action steps || 23241 || furikomi || 「振込」 || rowspan="2" | deal-in || rowspan="2" | donner la victoire<sup>♥</sup> || rowspan="2" bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A3-Action steps || 23241 || furikomi || 「振込」 || rowspan="2" | deal-in || rowspan="2" | donner la victoire<sup>♥</sup> || rowspan="2" bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 187: | Line 193: | ||
| A4-Endgame || 24311 || furiten || 「振聴」 || furiten<ref group=en name=en01/> {dropped wait} || furiten<ref group=fr name=fr01/> {attente<sup>♥</sup> tombée} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A4-Endgame || 24311 || furiten || 「振聴」 || furiten<ref group=en name=en01/> {dropped wait} || furiten<ref group=fr name=fr01/> {attente<sup>♥</sup> tombée} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A4-Endgame || 24411 || chombo || 「錯和」 || major foul || faute<sup>♥</sup> grave || | | A4-Endgame || 24411 || chombo || 「錯和」 || major foul || faute<sup>♥</sup> grave || Schwerwiegender Verstoß<sup>♠</sup> (lit. Fehlerhafter Gewinn) | ||
|- | |- | ||
| A5-Scoring || 25111 || yaku || 「役」 || pattern (winning condition) || patron<sup>♠</sup> (condition<sup>♥</sup> gagnante) || Gewinnberechtigung<sup>♥</sup> | | A5-Scoring || 25111 || yaku || 「役」 || pattern (winning condition) || patron<sup>♠</sup> (condition<sup>♥</sup> gagnante) || Gewinnberechtigung<sup>♥</sup> | ||
| Line 251: | Line 257: | ||
| A9-Fantasy Options || 29121 || aotenjou || 「青天井」 || skyrocketing scoring || pointage<sup>♠</sup> exponentiel || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A9-Fantasy Options || 29121 || aotenjou || 「青天井」 || skyrocketing scoring || pointage<sup>♠</sup> exponentiel || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B1-Elements || 31111 || shuntsu || 「順子」 || sequence {simp.: run} || suite<sup>♥</sup> || | | B1-Elements || 31111 || shuntsu || 「順子」 || sequence {simp.: run} || suite<sup>♥</sup> || Sequenz<sup>♥</sup> | ||
|- | |- | ||
| B1-Elements || 31121 || koutsu || 「刻子」 || triplet {simp.: set} || brelan<sup>♠</sup> || Drilling(e)<sup>♠</sup> | | B1-Elements || 31121 || koutsu || 「刻子」 || triplet {simp.: set} || brelan<sup>♠</sup> || Drilling(e)<sup>♠</sup> | ||
| Line 265: | Line 271: | ||
| B1-Elements || 31162 || atama <!-- LEAVE EMPTY --> || 「頭」 | | B1-Elements || 31162 || atama <!-- LEAVE EMPTY --> || 「頭」 | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32111 || minjun || 「明順」 || Exposed sequence {run} || suite<sup>♥</sup> exposée || | | B2-Declinations || 32111 || minjun || 「明順」 || Exposed sequence {run} || suite<sup>♥</sup> exposée || offene Sequenz<sup>♥</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32121 || anjun || 「暗順」 || Concealed sequence {run} || suite<sup>♥</sup> cachée || | | B2-Declinations || 32121 || anjun || 「暗順」 || Concealed sequence {run} || suite<sup>♥</sup> cachée || geschlossene Sequenz<sup>♥</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32211 || minkou || 「明刻」 || Exposed triplet {set} || brelan<sup>♠</sup> exposé || | | B2-Declinations || 32211 || minkou || 「明刻」 || Exposed triplet {set} || brelan<sup>♠</sup> exposé || offener Drilling(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32221 || ankou || 「暗刻」 || Concealed triplet {set} || brelan<sup>♠</sup> caché || | | B2-Declinations || 32221 || ankou || 「暗刻」 || Concealed triplet {set} || brelan<sup>♠</sup> caché || geschlossener Drilling(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32311 || minkan || 「明槓」 || Exposed quad || carré<sup>♠</sup> exposé || bgcolor="#cccc77" | | | B2-Declinations || 32311 || minkan || 「明槓」 || Exposed quad || carré<sup>♠</sup> exposé || bgcolor="#cccc77" | offener Vierling(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32321 || ankan || 「暗槓」 || Concealed quad || carré<sup>♠</sup> caché || bgcolor="#cccc77" | | | B2-Declinations || 32321 || ankan || 「暗槓」 || Concealed quad || carré<sup>♠</sup> caché || bgcolor="#cccc77" | geschlossener Vierling(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32331 || daiminkan || 「大明槓」 || Claimed kan || carré<sup>♠</sup> réclamé {brelan caché appelé en...} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B2-Declinations || 32331 || daiminkan || 「大明槓」 || Claimed kan || carré<sup>♠</sup> réclamé {brelan caché appelé en...} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32341 || shouminkan || 「小明槓」 || Filled kan || carré<sup>♠</sup> promu {brelan exposé promu} || | | B2-Declinations || 32341 || shouminkan || 「小明槓」 || Filled kan || carré<sup>♠</sup> promu {brelan exposé promu} || aufgewerter Drilling<sup>♠</sup> zum Vierling<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32351 || kakan || 「加槓」 || Late kan || carré<sup>♠</sup> tardif || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B2-Declinations || 32351 || kakan || 「加槓」 || Late kan || carré<sup>♠</sup> tardif || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 363: | Line 369: | ||
| B-Designations || 37231 || houteihai || 「河底牌」 || last discard || Dernier écart<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B-Designations || 37231 || houteihai || 「河底牌」 || last discard || Dernier écart<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B-Designations || 37311 || shuupai || 「数牌」 || number tiles || tuiles<sup>♥</sup> à numéros || bgcolor="#cccc77" | { | | B-Designations || 37311 || shuupai (suupai) || 「数牌」 || number tiles || tuiles<sup>♥</sup> à numéros || bgcolor="#cccc77" | {Stein(e)<sup>♠</sup> von 1-9 der drei "Farben"} | ||
|- | |- | ||
| B-Designations || 37321 || chunchanhai || 「中張牌」 || rowspan="2" | simple tiles || rowspan="2" | tuiles<sup>♥</sup> simples || rowspan="2" bgcolor="#cccc77" | { | | B-Designations || 37321 || chunchanhai || 「中張牌」 || rowspan="2" | simple tiles || rowspan="2" | tuiles<sup>♥</sup> simples || rowspan="2" bgcolor="#cccc77" | {Stein(e)<sup>♠</sup> von 2-8 der drei "Farben"} | ||
|- | |- | ||
| B-Designations || 37322 || tanyaohai || 「断幺牌」 | | B-Designations || 37322 || tanyaohai || 「断幺牌」 | ||
| Line 375: | Line 381: | ||
| B-Designations || 37421 || routouhai || 「老頭牌」 || end tiles || tuiles<sup>♥</sup> d'extrémité<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B-Designations || 37421 || routouhai || 「老頭牌」 || end tiles || tuiles<sup>♥</sup> d'extrémité<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B-Designations || 37431 || jihai || 「字牌」 || word tiles || tuiles<sup>♥</sup> de mots<sup>♠</sup> || Bildstein(e)<sup>♠</sup> | | B-Designations || 37431 || jihai || 「字牌」 || word tiles || tuiles<sup>♥</sup> de mots<sup>♠</sup> || Bildstein(e)<sup>♠</sup> {Oberbegriff für Windstein(e)<sup>♠</sup> und Drachenstein(e)<sup>♠</sup>} | ||
|- | |- | ||
| B-Designations || 37441 || sangenpai || 「三元牌」 || dragon tiles || tuiles<sup>♥</sup> de dragons<sup>♠</sup> || Drachenstein(e)<sup>♠</sup> | | B-Designations || 37441 || sangenpai || 「三元牌」 || dragon tiles || tuiles<sup>♥</sup> de dragons<sup>♠</sup> || Drachenstein(e)<sup>♠</sup> | ||
| Line 391: | Line 397: | ||
| B-Designations || 37621 || kandora || 「カンドラ」 || kan dora || dora<sup>♠</sup> supplémentaire (grâce au kan) || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B-Designations || 37621 || kandora || 「カンドラ」 || kan dora || dora<sup>♠</sup> supplémentaire (grâce au kan) || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B-Designations || 37631 || uradora || 「裏ドラ」 || hidden dora || dora caché || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B-Designations || 37631 || uradora || 「裏ドラ」 || hidden dora || dora<sup>♠</sup> caché || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |||
| B-Designations || 37641 || nukidora || 「抜きドラ」 || replacement dora || dora<sup>♠</sup> de remplacement || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | |||
|- | |||
| B-Designations || 37711 || shimocha || 「下家」 || player to the right || joueur<sup>♠</sup> à droite || Rechter Spieler<sup>♠</sup> | |||
|- | |- | ||
| B-Designations || | | B-Designations || 37721 || toimen || 「対面」 || Player across || joueur<sup>♠</sup> en face || Spieler<sup>♠</sup> gegenüber | ||
|- | |- | ||
| B-Designations || | | B-Designations || 37731 || kamicha || 「上家」 || player to the left || joueur<sup>♠</sup> à la gauche || Linker Spieler<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| | | B8-Live Play || 38xxx || agari houki || 「上がり放棄」 || (dead hand) || Interdiction de victoire (main<sup>♥</sup> morte) || Gewinnverzicht<sup>♠</sup> (Tote Hand<sup>♥</sup>) | ||
|- | |- | ||
| | | B8-Live Play || 38xxx || shiipai || 「洗牌」 || shuffling the tiles (lit.: washing the tiles) || brassage des tuiles (lit.: laver les tuiles) || Mischen der Steine (lit.: Steinewaschen) | ||
|- | |- | ||
| B9-Cheating || 39111 || ikasama || 「イカサマ」 || Cheating || tricher || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B9-Cheating || 39111 || ikasama || 「イカサマ」 || Cheating || tricher || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||