475
edits
List of terminology translations: Difference between revisions
List of terminology translations (view source)
Revision as of 02:58, 25 December 2014
, 25 December 2014→List of terms
m (→List of terms) |
m (→List of terms) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
|- | |- | ||
! Theme !! Key !! Japanese !! Characters !! English !! French !! German | ! Theme !! Key !! Japanese<ref group=ja name=ja01/> !! Characters !! English !! French !! German | ||
|- | |- | ||
| Yaku || 10101 || [[Riichi]] || 「立直」 || Riichi<ref group=en name=en01/> — (Ready hand) | | Yaku || 10101 || [[Riichi]] || 「立直」 || Riichi<ref group=en name=en01/> — (Ready hand) | ||
| Line 92: | Line 92: | ||
| Yaku || 10992 || [[Kazoe yakuman]] || 「数え役満」 || Counted yakuman || [le] yakuman compté || {de} | | Yaku || 10992 || [[Kazoe yakuman]] || 「数え役満」 || Counted yakuman || [le] yakuman compté || {de} | ||
|- | |- | ||
| Basic A || 20011 || hai / pai || 「牌」 || Tile(s) || [la] tuile || [der] Stein(e) | | Basic A || 20011 || [[Tiles|hai / pai]] || 「牌」 || Tile(s) || [la] tuile || [der] Stein(e) | ||
|- | |- | ||
| Basic A || 20021 || yama {fig.} || 「山」 || rowspan="2" | Wall || rowspan="2" | [le] mur || rowspan="2" | {de} | | Basic A || 20021 || [[Wall|yama {fig.}]] || 「山」 || rowspan="2" | Wall || rowspan="2" | [le] mur || rowspan="2" | {de} | ||
|- | |- | ||
| Basic A || 20022 || kabe {lit.} || 「壁」 | | Basic A || 20022 || [[Wall|kabe {lit.}]] || 「壁」 | ||
|- | |- | ||
| Basic A || 20031 || ton || 「幢」 || Stack(s) || [le] tas* || {de} | | Basic A || 20031 || ton || 「幢」 || Stack(s) || [le] tas* || {de} | ||
| Line 120: | Line 120: | ||
| Basic A || 20132 || sutehai (n.) || 「捨て牌」 || <!-- English rowspan --> écart || {de} | | Basic A || 20132 || sutehai (n.) || 「捨て牌」 || <!-- English rowspan --> écart || {de} | ||
|- | |- | ||
| Basic A || 20141 || naku (v.) || 「鳴く」 || rowspan="2" | Call || appeler || {de} | | Basic A || 20141 || [[Naki|naku (v.)]] || 「鳴く」 || rowspan="2" | Call || appeler || {de} | ||
|- | |- | ||
| Basic A || 20142 || fuuro (n.) || 「」 || <!-- English rowspan --> réquisition || {de} | | Basic A || 20142 || [[Naki|fuuro (n.)]] || 「」 || <!-- English rowspan --> réquisition || {de} | ||
|- | |- | ||
| Basic A || 20151 || chii || 「」 || Draw || {fr} || {de} | | Basic A || 20151 || [[Chii|chii]] || 「」 || Draw || {fr} || {de} | ||
|- | |- | ||
| Basic A || 20161 || pon || 「」 || Draw || {fr} || {de} | | Basic A || 20161 || [[Pon|pon]] || 「」 || Draw || {fr} || {de} | ||
|- | |- | ||
| Basic A || 20171 || kan || 「槓」 || Draw || {fr} || {de} | | Basic A || 20171 || [[Kan|kan]] || 「槓」 || Draw || {fr} || {de} | ||
|- | |- | ||
| Basic A || 20181 || tsumo (decl.) || 「自摸」 || Draw || {fr} || {de} | | Basic A || 20181 || tsumo (decl.) || 「自摸」 || Draw || {fr} || {de} | ||
| Line 140: | Line 140: | ||
| Basic A || 20221 || sashikomi || 「差し込み」 || Draw || {fr} || {de} | | Basic A || 20221 || sashikomi || 「差し込み」 || Draw || {fr} || {de} | ||
|- | |- | ||
| Basic A || 20231 || ryuukyoku || 「流局」 || Draw || {fr} || {de} | | Basic A || 20231 || [[ryuukyoku]] || 「流局」 || Draw || {fr} || {de} | ||
|- | |- | ||
| Basic B || 30011 || shuntsu || 「順子」 || {en} || [une] séquence || {de} | | Basic B || 30011 || shuntsu || 「順子」 || {en} || [une] séquence || {de} | ||
| Line 302: | Line 302: | ||
'''Japanese''' | '''Japanese''' | ||
{{reflist|group=ja|refs= | {{reflist|group=ja|refs= | ||
<ref name=ja01> | <ref name=ja01>Japanese terms are written when possible with extended vowels, without hyphens or macrons.</ref> | ||
<ref name=ja02>The Moon goes by other names, such as Selena.</ref> | <ref name=ja02>The Moon goes by other names, such as Selena.</ref> | ||
<ref name=ja03>Historically the Moon was not always considered to be large.</ref> | <ref name=ja03>Historically the Moon was not always considered to be large.</ref> | ||