List of terminology translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (→List of terms: minor wip.) |
m (→List of terms) |
||
| Line 167: | Line 167: | ||
| A3-Action steps || 23251 || sashikomi || 「差し込み」 || intentional (strategic) deal-in || donner volontairement (stratégiquement) la victoire || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A3-Action steps || 23251 || sashikomi || 「差し込み」 || intentional (strategic) deal-in || donner volontairement (stratégiquement) la victoire || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A4-Endgame || 24111 || [[ryuukyoku]] || 「流局」 || exhaustive draw || main<sup>♥</sup> nulle || Abbau-Unentschieden<sup> | | A4-Endgame || 24111 || [[ryuukyoku]] || 「流局」 || exhaustive draw || main<sup>♥</sup> nulle || Abbau-Unentschieden<sup>♣</sup> | ||
|- | |- | ||
| A4-Endgame || 24121 || noten bappu || 「ノーテン罰符」 || noten penalty points || points de pénalité noten || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A4-Endgame || 24121 || noten bappu || 「ノーテン罰符」 || noten penalty points || points de pénalité noten || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 189: | Line 189: | ||
| A4-Endgame || 24411 || chombo || 「錯和」 || major foul || faute<sup>♥</sup> grave || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A4-Endgame || 24411 || chombo || 「錯和」 || major foul || faute<sup>♥</sup> grave || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A5-Scoring || 25111 || yaku || 「役」 || winning condition || condition<sup>♥</sup> gagnante || Gewinnberechtigung<sup> | | A5-Scoring || 25111 || yaku || 「役」 || winning condition || condition<sup>♥</sup> gagnante || Gewinnberechtigung<sup>♥</sup> | ||
|- | |- | ||
| A5-Scoring || 25121 || dora || 「ドラ」 || Bonus point || point<sup>♠</sup> boni || Bonusstein<sup> | | A5-Scoring || 25121 || dora || 「ドラ」 || Bonus point || point<sup>♠</sup> boni || Bonusstein(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| A5-Scoring || 25131 || han || 「翻」 || Doubles {exponent} || doubles<sup>♠</sup> {exposant} || Siegpunkt(e)<sup> | | A5-Scoring || 25131 || han || 「翻」 || Doubles {exponent} || doubles<sup>♠</sup> {exposant} || Siegpunkt(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| A5-Scoring || 25141 || fu || 「府」 || Minipoints {base} || minipoints<sup>♠</sup> {base} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A5-Scoring || 25141 || fu || 「府」 || Minipoints {base} || minipoints<sup>♠</sup> {base} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 253: | Line 253: | ||
| B1-Elements || 31111 || shuntsu || 「順子」 || Sequence {simp.: run} || suite<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B1-Elements || 31111 || shuntsu || 「順子」 || Sequence {simp.: run} || suite<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B1-Elements || 31121 || koutsu || 「刻子」 || Triplet {simp.: set} || brelan<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | | | B1-Elements || 31121 || koutsu || 「刻子」 || Triplet {simp.: set} || brelan<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | Drilling(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B1-Elements || 31131 || kantsu || 「槓子」 || Quad || carré<sup>♠</sup> — kan<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | | | B1-Elements || 31131 || kantsu || 「槓子」 || Quad || carré<sup>♠</sup> — kan<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | Vierling(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B1-Elements || 31141 || toitsu || 「対子」 || Pair || paire<sup>♥</sup> || | | B1-Elements || 31141 || toitsu || 「対子」 || Pair || paire<sup>♥</sup> || Paar<sup>♣</sup> | ||
|- | |- | ||
| B1-Elements || 31151 || taatsu || 「塔子」 || Protogroup || protogroupe<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B1-Elements || 31151 || taatsu || 「塔子」 || Protogroup || protogroupe<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||