List of terminology translations: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
VisualWikitext
Line 88: Line 88:
| Yaku 38 || 18871 || [[suukantsu]] || 「四槓子」 || four kans || quatre carrés<sup>♠</sup> || Vier Vierlinge<sup>♠</sup>  
| Yaku 38 || 18871 || [[suukantsu]] || 「四槓子」 || four kans || quatre carrés<sup>♠</sup> || Vier Vierlinge<sup>♠</sup>  
|-
|-
| Yaku option || 19011 || [[renhou]] || 「人和」 || renhou<ref group=en name=en01/> — (miracle discard) || renhou<sup>♦</sup><ref group=fr name=fr01/> — (écart<sup>♠</sup> miraculeux) || Renhou - Segen<sup>♠</sup> der Menschheit<sup>♥</sup>  
| Yaku option || 19011 || [[renhou]] || 「人和」 || renhou<ref group=en name=en01/> — (miracle discard) || renhou<sup>♦</sup><ref group=fr name=fr01/> — (écart<sup>♠</sup> miraculeux) || Renhou — Segen<sup>♠</sup> der Menschheit<sup>♥</sup>  
|-
|-
| Yaku option || 19911 || [[nagashi mangan]] || 「流し満貫」 || pool of dreams*** || pile<sup>♥</sup> fantastique || Nur Randsteine<sup>♠</sup> abgeworfen
| Yaku option || 19911 || [[nagashi mangan]] || 「流し満貫」 || pool of dreams*** || pile<sup>♥</sup> fantastique || Nur Randsteine<sup>♠</sup> abgeworfen
Line 746: Line 746:
|「東風戦」
|「東風戦」
|East wind match (4 hands)
|East wind match (4 hands)
|
|match d'un vent (4 mains)
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|- bgcolor="#cccccc"
|- bgcolor="#cccccc"
Line 754: Line 754:
|「東南戦」
|「東南戦」
|East-South match (8 hands)
|East-South match (8 hands)
|
|match de deux vents (8 mains)
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|- bgcolor="#cccccc"
|- bgcolor="#cccccc"
| Champ Settings || 86030 || kuitan || 「喰い断」 || Open tanyao || Tanyao ouvert || .<sup>[---]</sup>
| Champ Settings || 86030 || kuitan || 「喰い断」 || open tanyao || tanyao ouvert || .<sup>[---]</sup>
|- bgcolor="#cccccc"
|- bgcolor="#cccccc"
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 981: Line 981:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| Champ Settings || 87070 || uradora || 「裏ドラ」 || . || . || .<sup>[---]</sup>  
| Champ Settings || 87070 || uradora || 「裏ドラ」 || hidden dora || dora caché || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 999: Line 999:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| Champ Settings || 87080 || kanuradora || 「槓裏ドラ」 || . || . || .<sup>[---]</sup>  
| Champ Settings || 87080 || kanuradora || 「槓裏ドラ」 || extra hidden dora after quad || dora caché supplémentaire après carré || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 1,161: Line 1,161:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| Champ Settings || 87170 || agari renchan || 「和了連荘」 || Continuance upon winning || Donne supplémentaire après victoire || .<sup>[---]</sup>  
| Champ Settings || 87170 || agari renchan || 「和了連荘」 || continuance upon winning || donne supplémentaire après victoire || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 1,179: Line 1,179:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| Champ Settings || 87180 || tenpai renchan || 「聴牌連荘」 || Continuance upon ready hand || Donne supplémentaire après main prête || .<sup>[---]</sup>  
| Champ Settings || 87180 || tenpai renchan || 「聴牌連荘」 || continuance upon ready hand || donne supplémentaire après main prête || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 1,297: Line 1,297:
|seppan barai  
|seppan barai  
|「折半払い」
|「折半払い」
|
|half-and-half payment
|
|paiement moitié-moitié
|
|
|-
|-
Line 1,319: Line 1,319:
|'''Champ Settings'''
|'''Champ Settings'''
|'''87250'''
|'''87250'''
|'''renhou'''
|'''renhou [!]'''
|「人和」
|「人和」
|
|renhou<ref name="en01" group="en" /> — (miracle discard)
|
|renhou<sup>♦</sup><ref name="fr01" group="fr" /> — (écart<sup>♠</sup> miraculeux)
|
|Renhou — Segen<sup>♠</sup> der Menschheit<sup>♥</sup>
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 1,345: Line 1,345:
|tsumoban-nashi riichi
|tsumoban-nashi riichi
|「ツモ番なしリーチ」
|「ツモ番なしリーチ」
|
|riichi without a next turn
|
|riichi sans prochain tour
|
|
|-
|-
Line 1,369: Line 1,369:
|'''riichi-ato no ankan'''
|'''riichi-ato no ankan'''
|「リーチ後の暗槓」
|「リーチ後の暗槓」
|
|closed quad after riichi
|
|carré fermé après riichi
|
|
|-
|-
Line 1,376: Line 1,376:
|87271
|87271
|[1] hyoujun
|[1] hyoujun
|「なし」
|「標準」
|
|standard
|
|standard
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
Line 1,384: Line 1,384:
|87272
|87272
|'''[2] WRC ★€'''
|'''[2] WRC ★€'''
|「あり」
|「WRC」
|
|WRC
|
|WRC
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
Line 1,393: Line 1,393:
|'''tenpaisoku'''
|'''tenpaisoku'''
|「聴牌則」
|「聴牌則」
|
|tenpai rules
|
|règles du tenpai
|
|
|-
|-
Line 1,400: Line 1,400:
|87281
|87281
|[1] hyoujun
|[1] hyoujun
|「なし」
|「標準」
|
|standard
|
|standard
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
Line 1,408: Line 1,408:
|87282
|87282
|'''[2] WRC ★€'''
|'''[2] WRC ★€'''
|「あり」
|「WRC」
|
|WRC
|
|WRC
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
Line 1,424: Line 1,424:
|87291
|87291
|[1] hyouji
|[1] hyouji
|「」
|「表示」
|display
|display
|montrer
|montrer
Line 1,432: Line 1,432:
|87292
|87292
|[2] hihyouji
|[2] hihyouji
|「」
|「非表示」
|do not display
|do not display
|ne pas montrer
|ne pas montrer
Line 1,448: Line 1,448:
|87301
|87301
|''[1] 4 fu €''
|''[1] 4 fu €''
|「」
|「4符」
|
|four fu
|
|quatre fu
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
Line 1,456: Line 1,456:
|87302
|87302
|''[2] 2 fu ★''
|''[2] 2 fu ★''
|「」
|「2符」
|
|two fu
|
|deux fu
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
Line 1,472: Line 1,472:
|87311
|87311
|[1] hyoujun
|[1] hyoujun
|「」
|「標準」
|standard
|standard
|standard (priorité au donneur initial)
|standard (priorité au donneur initial)
Line 1,480: Line 1,480:
|87312
|87312
|'''[2] wake ★€'''
|'''[2] wake ★€'''
|「」
|「分け」
|split
|split
|division équitable
|division équitable
Line 1,496: Line 1,496:
|87321
|87321
|''[1]  kasuu €''
|''[1]  kasuu €''
|「」
|「加算」
|add (to first)
|add (to first)
|ajouter (au premier)
|ajouter (au premier)
Line 1,504: Line 1,504:
|87322
|87322
|''[2]  fukasuu ★''
|''[2]  fukasuu ★''
|「」
|「不加算」
|don't add {toss away}
|don't add {toss away}
|ne pas ajouter {supprimer dans le vide}
|ne pas ajouter {supprimer dans le vide}
Retrieved from "https://riichi.wiki/List_of_terminology_translations"