Naturally, the featured game is Japanese mahjong. Therefore, a multitude number of Japanese terminology are used. The following list includes the Japanese terminology, English equivalent, and the terminology usage.
A
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
| Agari
「和がり」
Win
|
Generic term for winning a hand
|
| Aidayonken
「間四軒」
|
An interval of four between two discarded number tiles. Usually indicates dangerous waits. A discarded 1 and 6 make a 2—5 wait very probable.
|
| Akapai
「赤牌」
Red dora
|
Red tiles that count as Dora. Usually fives, but not always.
|
| An
「暗」
Closed, concealed
|
Means "dark", refers to tiles that are concealed in the hand.
|
| Anjun
「暗順」
Concealed sequence
|
Three self-drawn consecutive tiles of the same suit, used as one of the four melds in a regular hand. An open sequence would be a minjun, the general term for a sequence is shuntsu.
|
| Ankan
「暗槓」
Concealed kan
|
Four self-drawn identical tiles set aside as a kantsu. Declaring an ankan does not open the hand if it was previously closed.
|
| Ankou
「暗刻」
Concealed triplet
|
Three self-drawn identical tiles, used as one of the four melds in a regular hand. Compare with the yaku names san ankou and suu ankou. An open triplet would be a minkou, and the general term for any triplet is koutsu.
|
| Anpai
「安牌」
Safe tile
|
Safe tile, or tiles not subject to agari (to be called as winning tiles).
|
| Aotenjou
「青天井」
No capping
|
A rarely used rule, which eliminates the score cappings mangan, haneman, etc., and scores all hands as directly with the scoring formula.
|
| Ari
「アリ」
In effect, on
|
States that the preceding rule is used, as in akadora ari for playing with red fives. Opposite of nashi.
|
| Ari ari
「アリアリ」
|
Ruleset which allows kuitan and atozuke. Most common basic set of rules in Japan.
|
| Atama
「頭」
Pair, eye
|
The pair in a standard mahjong hand. Also "jantou".
|
| Atozuke
「先付け」
After-attach
|
Allows a hand to win despite having no guaranteed yaku while in tenpai, as long as the winning tile generates a yaku. Opposite of sakizuke.
|
| Awaseuchi
「合わせ打ち」
|
Discarding the same tile as someone else, to avoid dealing into their hand.
|
|
B
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
| Ba
「場」
Wind round
|
A “wind round”, e.g. tonba (east round) or nanba (south round).
|
| Bakaze
「場風」
Round wind
|
Round wind.
|
| Barai
「払い」
Payment
|
A payment. Also “furikomi”.
|
| Bazoro
「場ゾロ」
|
The two base Han used when calculating score, given by default rather than from yaku.
|
| Betaori
「ベタ降り」
Full defense
|
A strategy that focuses entirely on avoiding dealing into opponents’ hands, with no intention of developing one’s own hand.
|
|
C
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
| Chakan
「加槓」
Added kan
|
A kantsu that was upgraded from a minkou.
|
| Chii
「チー」
|
The call used to make a minjun from an opponent’s discard.
|
| Chombo
「冲合」
|
A penalty that results in a mangan payment and restarts the current round.
|
| Chunchan
「中張」
The tiles numbered 2 through 8.
|
|
|
D
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
|
E
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
|
F
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
|
G
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
|
H
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
|
I
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
| Iichan
「一荘」
4 round game
|
A game consisting of East, South, West, and North rounds. More common in Chinese variants.
|
| Ikasama
「イカサマ」
|
To cheat using sleight of hand, etc.
|
| Inchiki
「雀頭」
Pair
|
The pair in a standard mahjong hand. Also named “atama”.
|
|
J
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
|
K
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
|
L
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
|
M
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
| Minjun
「」
Open sequence
|
An open shuntsu, or a sequence of three consecutive tiles, formed by calling chii on the previously missing tile. A concealed shuntsu would be an anjun.
|
|
N
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
| Nashi
「」
Invalid, off
|
States that the preceding rule is not in effect, as in kuikae nashi for disallowing players to call a tile and immediately discard another tile which would have also completed the called meld.
|
|
O
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
|
P
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
| Pao
「包」
|
A property of certain yakuman that causes one person to be responsible for the whole payment if they discarded the tile that made it a yakuman.
|
|
Q
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
|
R
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
|
S
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
| Shuntsu
「」
Sequence
|
This is the generic term for, three consecutive tiles of the same suit, whether open or closed. Chii is used to call a tile to complete a shuntsu and set it aside as a minjun (open). A concealed (closed) shuntsu is an anjun.
|
|
T
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
|
U
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
| Ura dora
「裏ドラ」
Underneath dora
|
Additional dora located underneath previously revealed dora indicators, which can be earned by winning with riichi.
|
|
V
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
|
W
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
| wanpai
「王牌」
|
The “dead” section of wall that can’t be used except for Dora indicators and Kan draws.
|
| wareme
「割れ目」
|
A rule that doubles any payment involving the player whose wall was broken at the start of a kyoku
|
|
X
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
|
Y
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
| Yakitori
「焼き鳥」
Winless game
|
A penalty applied to players, who failed to win a hand
|
| Yaku
「役」
Hand pattern
|
A scoring pattern in the hand that awards Han, such as Tanyao or Toitoi.
|
| Yaochuuhai
「幺九牌」
|
All tiles numbered 1 and 9 (routouhai) plus characters (jihai).
|
|
Z
| Japanese
|
Kanji
|
English
|
Explanation
| Zentsuppa
「全ツッパ」
All out
|
A strategy that attempts to win a hand at all costs while ignoring the possibility of dealing into an opponent’s hand.
|
|
External links
Terminology list at Osamuko