478
edits
List of terminology translations: Difference between revisions
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 153: | Line 153: | ||
| A3-Action steps || 23171 || [[Kan|kan]] || 「槓」 || Quad || carré || {de} | | A3-Action steps || 23171 || [[Kan|kan]] || 「槓」 || Quad || carré || {de} | ||
|- | |- | ||
| A3-Action steps || 23181 || [[Riichi|riichi sengen]] || 「立直宣言」 || Riichi declaration || | | A3-Action steps || 23181 || [[Riichi|riichi sengen]] || 「立直宣言」 || Riichi declaration || déclaration de riichi || {de} | ||
|- | |- | ||
| A3-Action steps || 23211 || tsumo (decl.) || 「自摸」 || Win by self-draw || | | A3-Action steps || 23211 || tsumo (decl.) || 「自摸」 || Win by self-draw || victoire<sup>♥</sup> sur la pioche<sup>♥</sup> || {de} | ||
|- | |- | ||
| A3-Action steps || 23221 || ron (decl.) || 「栄」 || Win off discard || | | A3-Action steps || 23221 || ron (decl.) || 「栄」 || Win off discard || victoire<sup>♥</sup> sur l'écart<sup>♠</sup> || {de} | ||
|- | |- | ||
| A3-Action steps || 23231 || agari || 「和がり」 || to declare a win || déclarer une victoire || {de} | | A3-Action steps || 23231 || agari || 「和がり」 || to declare a win || déclarer une victoire || {de} | ||
|- | |- | ||
| A3-Action steps || 23241 || furikomi || 「振込」 || rowspan="2" | Deal-in || rowspan="2" | | | A3-Action steps || 23241 || furikomi || 「振込」 || rowspan="2" | Deal-in || rowspan="2" | donner la victoire || rowspan="2" | {de} | ||
|- | |- | ||
| A3-Action steps || 23242 || houjuu || 「放銃」 | | A3-Action steps || 23242 || houjuu || 「放銃」 | ||
|- | |- | ||
| A3-Action steps || 23251 || sashikomi || 「差し込み」 || Intentional (strategic) deal-in || | | A3-Action steps || 23251 || sashikomi || 「差し込み」 || Intentional (strategic) deal-in || donner volontairement (stratégiquement) la victoire || {de} | ||
|- | |- | ||
| A4-Endgame || 24111 || [[ryuukyoku]] || 「流局」 || Exhaustive draw || main<sup>♥</sup> nulle || [---] Abbau-Unentschieden | | A4-Endgame || 24111 || [[ryuukyoku]] || 「流局」 || Exhaustive draw || main<sup>♥</sup> nulle || [---] Abbau-Unentschieden | ||
| Line 181: | Line 181: | ||
| A4-Endgame || 24231 || suucha riichi || 「四家立直」 || Four-riichi abort || avortement<sup>♠</sup> par quatre riichi || {de} | | A4-Endgame || 24231 || suucha riichi || 「四家立直」 || Four-riichi abort || avortement<sup>♠</sup> par quatre riichi || {de} | ||
|- | |- | ||
| A4-Endgame || 24241 || sanchahou || 「三家和」 || | | A4-Endgame || 24241 || sanchahou || 「三家和」 || Three-ron abort || avortement<sup>♠</sup> par triple victoire || {de} | ||
|- | |- | ||
| A4-Endgame || 24251 || suukaikan || 「四開槓」 || Four-kan abort || avortement<sup>♠</sup> | | A4-Endgame || 24251 || suukaikan || 「四開槓」 || Four-kan abort || avortement<sup>♠</sup> par quatre kans || {de} | ||
|- | |- | ||
| A4-Endgame || 24311 || furiten || 「振聴」 || Dropped wait || attente tombée || {de} | | A4-Endgame || 24311 || furiten || 「振聴」 || Dropped wait || attente<sup>♥</sup> tombée || {de} | ||
|- | |- | ||
| A4-Endgame || 24411 || chombo || 「錯和」 || | | A4-Endgame || 24411 || chombo || 「錯和」 || Major foul || faute<sup>♥</sup> grave || {de} | ||
|- | |- | ||
| A5-Scoring || 25111 || yaku || 「役」 || Winning condition || condition<sup>♥</sup> gagnante || [---] Gewinnberechtigung | | A5-Scoring || 25111 || yaku || 「役」 || Winning condition || condition<sup>♥</sup> gagnante || [---] Gewinnberechtigung | ||