List of terminology translations: Difference between revisions

| Yaku || 11021 || [[ippatsu]] || 「一発」 || ippatsu<ref group=en name=en01/> — (One-shot) || ippatsu^♦<ref group=fr name=fr01/> — (premier tour^♠ post-riichi) || Ippatsu  

|-

|-

|-

| Yaku || 11051 || [[iipeikou]] || 「一盃口」 || double sequence || double suite^♥ || Reine Doppel-Sequenz^♥  

| Yaku || 11131 || [[rinshan kaihou]] || 「嶺上開花」 || rinshan<ref group=en name=en01/> — (Win off the replacement tile) || rinshan^♦<ref group=fr name=fr01/> — (victoire^♥ sur la tuile de remplacement) || Ersatzsteingewinn^♠

|-

|-

| Yaku || 11151 || [[haitei raoyue]] || 「海底撈月」 || last pick || dernière pioche^♥ || Letzter Stein^♠

| Yaku || 12021 || [[chiitoitsu]] || 「七対子」 || seven pairs || sept paires^♥ || Sieben Paare^♣  

|-

|-

|-

| Yaku || 12131 || [[ittsu|ittsu (ikkitsuukan)]] || 「一気通貫」　|| straight || serpentin^♠ || Straße^♥  

| Yaku || 12221 || [[sanankou]] || 「三暗刻」 || three concealed triplets || trois brelans^♠ cachés || Drei verdeckte Drillinge^♠  

|-

|-

| Yaku || 12241 || [[sankantsu]] || 「三槓子」 || three kans || trois carrés^♠ || Drei Vierlinge^♠  

| Yaku || 18881 || [[daisangen]] || 「大三元」 || big three dragons || trois grands dragons^♠ || Große Drei Drachen^♠  

|-

|-

| Yaku || 19911 || [[nagashi mangan]] || 「流し満貫」 || pool of dreams*** || pile^♥ fantastique || Nur Randsteine^♠ abgeworfen

| A1-Setup || 21121 || tenbou || 「点棒」 || point stick(s) || bâtonnet(s)^♠ de points || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

| A1-Setup || 21141 || chiicha || 「起家」 || first dealer || premier donneur^♠ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

| A1-Setup || 21161 || ko || 「子」 || non-dealer || non-donneur^♠ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

| A1-Setup || 21212 || [[wall|kabe {lit.}]] || 「壁」  

|-

|-

| A1-Setup || 21231 || wareme || 「割れ目」 || 1. break in the wall<br />2. hot wall rule || 1. brèche^♥<br />2. règle^♥ de paiement doublé || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A2-Phase || 22121 || kyoku || 「局」 || game {simp.: hand} || partie^♥ {simp. : main} || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

|-

| A2-Phase || 22151 || ban || 「番」 || action {their turn to play} || action^♥ {son tour à jouer} || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A3-Action steps || 23161 || [[pon|pon]] || 「碰」 || pon<ref group=en name=en01/> — (call for triplet) || [''inv.''] pon^♠<ref group=fr name=fr01/> — (appel^♠ pour brelan) || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

| A3-Action steps || 23181 || [[riichi|riichi sengen]] || 「立直宣言」 || riichi declaration || déclaration^♥ de riichi || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A3-Action steps || 23221 || ron (decl.) || 「栄」 || win off discard || victoire^♥ sur l'écart^♠ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

|-

| A3-Action steps || 23242 || houjuu || 「放銃」  

|-

|-

| A4-Endgame || 24111 || [[ryuukyoku]] || 「流局」 || exhaustive draw || main^♥ nulle || Abbau-Unentschieden^♣  

| A4-Endgame || 24141 || noten || 「ノーテン」 || not a ready hand || main pas en attente || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

|-

|-

|-

| A4-Endgame || 24251 || suukaikan || 「四開槓」 || Four-kan abort || torpillage^♠ par quatre kans || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]   

|-

|-

| A4-Endgame || 24411 || chombo || 「錯和」 || major foul || faute^♥ grave || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A5-Scoring || 25111 || yaku || 「役」 || winning condition || condition^♥ gagnante || Gewinnberechtigung^♥  

|-

|-

|-

|-

| A5-Scoring || 25151 || fuutei || 「副底」 || default base points || points^♠ de base par défaut || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A5-Scoring || 25161 || bazoro || 「場ゾロ」 || default exponent || exposant^♠ par défaut || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

| A5-Scoring || 25181 || harai || 「払い」 || payment || paiement^♠ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A5-Scoring || 25212 || fuhane || 「符跳ね」 <!-- LEAVE EMPTY -->  

|-

|-

|-

|-

|-

|-

| A6-Scores || 26511 || pao || 「包」 || responsibility || responsabilité^♥ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

|-

|-

|-

| A8-Rule Options || 28221 || atamahane || 「頭跳ね」 || priority win / head bump || victoire^♥ prioritaire / coup^♠ de tête || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

|-

| A8-Rule Options || 28511 || kuikae || 「喰い替え」 || call-and-switch from same fork || appeler et écarter de la même fourchette || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A9-Fantasy Options || 29121 || aotenjou || 「青天井」 || skyrocketing scoring || pointage^♠ exponentiel || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

|-

|-

|-

|-

| B1-Elements || 31161 || jantou || 「雀頭」 || rowspan="2" | Final pair || rowspan="2" | paire^♥ finale || rowspan="2" | Schlusspaar^♣  

| B-Designations || 37421 || routouhai || 「老頭牌」 || end tiles || tuiles^♥ d'extrémité^♥ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

|-

|-

|-

|-

| B-Designations || 37531 || otakaze || 「客風」 || useless wind || vent^♠ inutile || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

<ref name=ja01>Japanese terms are written when possible with extended vowels, without hyphens or macrons. Apostrophes are not mandatory but may be present to signal phoneme breaks. It is acceptable to write the terms below by transforming the letter n before b in English or before b and p in French to an m in other contexts, as well as use the diaresis in French (tréma) for tenpaï, toïtoï, haï/paï, et cetera. It is not a mistake to ignore local conventions: consistency is all that matters.</ref>

}}

{{reflist|group=en|refs=

<ref name=en01>Basic game vocabulary, used as is in English.</ref>

}}

'''Note :''' Les traductions en accolades expliquent des concepts qui n'ont pas d'équivalent dans la langue cible et n'apparaîtront pas normalement dans une conversation.

{{reflist|group=fr|refs=

^♥ Mot féminin.

'''Note :''' .

{{reflist|group=de|refs=