478
edits
List of terminology translations: Difference between revisions
m
more minor work
m (Translation of champ lobby (85000+). Filling in, then breaking table out eventually.) |
m (more minor work) |
||
| Line 6: | Line 6: | ||
The key index of the various terms is not meant to be sequential but to structure the data by theme and by relevant subgroup. A quick summary of the grouping is that the first digit relates to the theme, and the last digit refers to the number or type of translation of the same concept. Digits 2, 3, 4 may vary in relevance and meaning according to the situation. | The key index of the various terms is not meant to be sequential but to structure the data by theme and by relevant subgroup. A quick summary of the grouping is that the first digit relates to the theme, and the last digit refers to the number or type of translation of the same concept. Digits 2, 3, 4 may vary in relevance and meaning according to the situation. | ||
===Main table=== | |||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
|- | |- | ||
| Line 691: | Line 692: | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou Stats || 82991 || riichi ritsu || 「立直率」 || riichi probablility || probabilité<sup>♥</sup> de riichi || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | O-Tenhou Stats || 82991 || riichi ritsu || 「立直率」 || riichi probablility || probabilité<sup>♥</sup> de riichi || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |||
| O-Tenhou Champ || 85991 || . || 「.」 || . || . || bgcolor="#cccc77" | .<sup>[---]</sup> | |||
|- | |||
| O-Tenhou Stats || 88111 || paifu / haifu || 「牌譜」 || Game record || historique<sup>♥</sup> de jeu || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | |||
|- | |||
| ... || 90001 || . || 「jpKanji」 || {en} || {fr} || {de} | |||
|} | |||
===Tenhou.net championship settings=== | |||
{| class="wikitable sortable" | |||
|- | |||
! Theme !! Key !! Japanese<ref group=ja name=ja01/> !! Characters !! English !! French !! German | |||
|- | |- | ||
| Champ Settings || 85000 || taikaimei || 「大会名」 || name of tournament || nom<sup>♠</sup> du tournoi<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | .<sup>[---]</sup> | | Champ Settings || 85000 || taikaimei || 「大会名」 || name of tournament || nom<sup>♠</sup> du tournoi<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | .<sup>[---]</sup> | ||
| Line 1,567: | Line 1,580: | ||
|utilisé | |utilisé | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| ... || 90001 || . || 「jpKanji」 || {en} || {fr} || {de} | | ... || 90001 || . || 「jpKanji」 || {en} || {fr} || {de} | ||
| Line 1,576: | Line 1,585: | ||
===Table notes=== | ===Table notes=== | ||
'''Tenhou championship settings'''<br /> | |||
There are settings that need to be changed to mimic as closely as possible the EMA2016 and WRC2022 game environment. The first (leftmost) option on each line is based on Tenhou's default settings. | |||
* WRC2022: | |||
** First block: 2, 4, 8. | |||
** Second block: 1, 2, 3, 4, 9 through 16, 22, 25, 27, 28, 30, 31, 32, 34. | |||
* EMA2016: | |||
** First block: 2, 4, 8. | |||
** Second block: 1, 3, 4, 9 through 16, 22, 25, 27, 28, 31. | |||
'''Japanese''' | '''Japanese''' | ||
{{reflist|group=ja|refs= | {{reflist|group=ja|refs= | ||