Japanese Mahjong Wiki

List of terminology translations: Difference between revisions

Page Discussion

List of terminology translations (view source)

Revision as of 09:42, 20 February 2024

209 bytes removed ,  20 February
m
→‎Tenhou.net championship settings
VisualWikitext
Line 705: Line 705:
! Theme !! Key !! Japanese<ref group=ja name=ja01/> !! Characters !! English !! French !! German
! Theme !! Key !! Japanese<ref group=ja name=ja01/> !! Characters !! English !! French !! German
|-
|-
| Champ Settings || 85000 || taikaimei || 「大会名」 || name of tournament || nom<sup>♠</sup> du tournoi<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | .<sup>[---]</sup>  
| Champ Settings || 85000 || taikaimei || 「大会名」 || name of tournament || nom<sup>♠</sup> du tournoi<sup>♠</sup> || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| Champ Settings || 85001 || dai-xx-kai xxxxx-hai || 「第○○回　○○○○○杯」 || x-th edition of y-cup || x-ième édition de la coupe y || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| Champ Settings || 85001 || dai-xx-kai xxxxx-hai || 「第○○回　○○○○○杯」 || x-th edition of y-cup || x-ième édition de la coupe y || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| Champ Settings || 85010 || kaishi || 「開始」 || start || début || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>
| Champ Settings || 85010 || kaishi || 「開始」 || start || début || .<sup>[---]</sup>  
|-
| Champ Settings || 85020 || shuuryou || 「終了」 || end || fin || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| Champ Settings || 85020 || shuuryou || 「終了」 || end || fin || .<sup>[---]</sup>
|- bgcolor="#cccccc"
|Champ Settings
|Champ Settings
|86000
|86000
Line 720: Line 720:
|régles
|régles
|
|
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| Champ Settings || 86010 || taisen ninsuu || 「対戦人数」 || number of players per table || nombre de joueurs par table || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>
| Champ Settings || 86010 || taisen ninsuu || 「対戦人数」 || number of players per table || nombre de joueurs par table || .<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
|86011
|86011
Line 730: Line 730:
|quatre joueurs
|quatre joueurs
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
|86012
|86012
Line 738: Line 738:
|trois joueurs
|trois joueurs
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| '''Champ Settings'''|| '''86020'''|| '''kyokusuu'''|| 「局数」 || Game length (lit.: number of hands) || Durée de jeu (lit.: nombre de parties) || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>
| '''Champ Settings'''|| '''86020'''|| '''kyokusuu'''|| 「局数」 || Game length (lit.: number of hands) || Durée de jeu (lit.: nombre de parties) || .<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
|86021
|86021
Line 748: Line 748:
|
|
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
|86022
|86022
Line 756: Line 756:
|
|
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| Champ Settings || 86030 || kuitan || 「喰い断」 || Open tanyao || Tanyao ouvert || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>
| Champ Settings || 86030 || kuitan || 「喰い断」 || Open tanyao || Tanyao ouvert || .<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
|86031
|86031
Line 766: Line 766:
|utilisé
|utilisé
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
|86032
|86032
Line 774: Line 774:
|non utilisé
|non utilisé
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| '''Champ Settings'''|| '''86040'''|| '''aka'''|| 「赤」 || red tiles || tuiles rouges || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>
| '''Champ Settings'''|| '''86040'''|| '''aka'''|| 「赤」 || red tiles || tuiles rouges || .<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
|86041
|86041
Line 784: Line 784:
|utilisé
|utilisé
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
|86042
|86042
Line 792: Line 792:
|non utilisé
|non utilisé
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| Champ Settings || 86050 || mochi jikan || 「持ち時間」 || time and bank || temps et banque || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>
| Champ Settings || 86050 || mochi jikan || 「持ち時間」 || time and bank || temps et banque || .<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
|86051
|86051
Line 802: Line 802:
|cinq par coup plus dix
|cinq par coup plus dix
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
|86052
|86052
Line 810: Line 810:
|trois par coup plus cinq
|trois par coup plus cinq
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| Champ Settings || 86060 || tsumogiri anten || 「ツモ切り暗転」 || indicate picked and tossed tiles || .indiquer les tuiles pigées-jetées || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>
| Champ Settings || 86060 || tsumogiri anten || 「ツモ切り暗転」 || indicate picked and tossed tiles || indiquer les tuiles pigées-jetées || .<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
|86061
|86061
Line 820: Line 820:
|non utilisé
|non utilisé
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
|86062
|86062
Line 828: Line 828:
|utilisé
|utilisé
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| Champ Settings || 86070 || shuugi || 「祝儀」 || bonus gains|| gains en prime|| bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>
| Champ Settings || 86070 || shuugi || 「祝儀」 || bonus gains|| gains en prime|| .<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
|86071
|86071
Line 838: Line 838:
|non utilisé
|non utilisé
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
|86072
|86072
Line 846: Line 846:
|2000 points par prime gagnée
|2000 points par prime gagnée
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
|86073
|86073
Line 854: Line 854:
|5000 points par prime gagnée
|5000 points par prime gagnée
|
|
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| '''Champ Settings'''|| '''86080'''|| '''kakuchou ruuru'''|| 「拡張ルール」 || expanded rules || régles étendues || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>
| '''Champ Settings'''|| '''86080'''|| '''kakuchou ruuru'''|| 「拡張ルール」 || expanded rules || régles étendues || .<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
|86081
|86081
Line 864: Line 864:
|non utilisé
|non utilisé
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|- bgcolor="#cccccc"
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
|86082
|86082
Line 873: Line 873:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| '''Champ Settings'''|| '''87010'''|| '''nagashi mangan'''|| 「流し満貫」 || terminal discard as a win || pile fantastique comme victoire || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>
| '''Champ Settings'''|| '''87010'''|| '''nagashi mangan'''|| 「流し満貫」 || terminal discard as a win || pile fantastique comme victoire || .<sup>[---]</sup>
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 890: Line 890:
|non utilisé
|non utilisé
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-  
| ''Champ Settings''|| ''87020''|| ''kiriage mangan''|| 「切り上げ満貫」 || rounded mangan || mangan arrondi || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>
| ''Champ Settings''|| ''87020''|| ''kiriage mangan''|| 「切り上げ満貫」 || rounded mangan || mangan arrondi || .<sup>[---]</sup>
|-
|-
|''--> Lobby Option''
|''--> Lobby Option''
Line 908: Line 908:
|utilisé
|utilisé
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-  
| '''Champ Settings''' || '''87030''' || '''tobi''' || 「飛び」 || bankruptcy || banqueroute || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| '''Champ Settings''' || '''87030''' || '''tobi''' || 「飛び」 || bankruptcy || banqueroute || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 927: Line 927:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| '''Champ Settings''' || '''87040''' || '''kandora sokunori''' || 「槓ドラ即乗り」 || immediate kandora flip || indicateur de kandora immédiat || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| '''Champ Settings''' || '''87040''' || '''kandora sokunori''' || 「槓ドラ即乗り」 || immediate kandora flip || indicateur de kandora immédiat || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 945: Line 945:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| Champ Settings || 87050 || omotedora || 「表ドラ」 || basic dora || dora de base || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| Champ Settings || 87050 || omotedora || 「表ドラ」 || basic dora || dora de base || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-  
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
|87051
|87051
Line 954: Line 954:
|utilisé
|utilisé
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-  
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
|87052
|87052
Line 963: Line 963:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| Champ Settings || 87060 || kan'omote || 「槓表」 || extra dora after quad || dora supplémentaire après carré || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| Champ Settings || 87060 || kan'omote || 「槓表」 || extra dora after quad || dora supplémentaire après carré || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 981: Line 981:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| Champ Settings || 87070 || uradora || 「裏ドラ」 || . || . || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| Champ Settings || 87070 || uradora || 「裏ドラ」 || . || . || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 999: Line 999:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| Champ Settings || 87080 || kanuradora || 「槓裏ドラ」 || . || . || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| Champ Settings || 87080 || kanuradora || 「槓裏ドラ」 || . || . || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 1,017: Line 1,017:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| '''Champ Settings''' || '''87090''' || '''suufon renda ryuukyoku''' || 「四風連打流局」 || four wind draw || torpillage par quatre vents || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| '''Champ Settings''' || '''87090''' || '''suufon renda ryuukyoku''' || 「四風連打流局」 || four wind draw || torpillage par quatre vents || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 1,035: Line 1,035:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| '''Champ Settings''' || '''87100''' || '''suukan sanra ryuukyoku''' || 「四槓散了流局」 || four quad draw || torpillage par quatre carrés || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| '''Champ Settings''' || '''87100''' || '''suukan sanra ryuukyoku''' || 「四槓散了流局」 || four quad draw || torpillage par quatre carrés || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 1,053: Line 1,053:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| '''Champ Settings''' || '''87110''' || '''suucha riichi ryuukyoku''' || 「四家立直流局」 || four riichi draw || torpillage par quatre riichis || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| '''Champ Settings''' || '''87110''' || '''suucha riichi ryuukyoku''' || 「四家立直流局」 || four riichi draw || torpillage par quatre riichis || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 1,071: Line 1,071:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| '''Champ Settings''' || '''87120''' || '''kyuushu kyuuhai ryuukyoku''' || 「九種九牌流局」 || nine terminal draw || torpillage par neuf terminales || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| '''Champ Settings''' || '''87120''' || '''kyuushu kyuuhai ryuukyoku''' || 「九種九牌流局」 || nine terminal draw || torpillage par neuf terminales || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 1,089: Line 1,089:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| '''Champ Settings''' || '''87130''' || '''sancha houra ryuukyoku''' || 「三家和了流局」 || triple ron draw || torpillage par trois rons || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| '''Champ Settings''' || '''87130''' || '''sancha houra ryuukyoku''' || 「三家和了流局」 || triple ron draw || torpillage par trois rons || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 1,107: Line 1,107:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| '''Champ Settings''' || '''87140''' || '''atamahane''' || 「頭はね」 || head bump {priority win} || victoire prioritaire || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| '''Champ Settings''' || '''87140''' || '''atamahane''' || 「頭はね」 || head bump {priority win} || victoire prioritaire || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 1,125: Line 1,125:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| '''Champ Settings''' || '''87150''' || '''agari yame''' || 「和了止め」 || game stop for last dealer win || arrêt pour victoire du dernier donneur || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| '''Champ Settings''' || '''87150''' || '''agari yame''' || 「和了止め」 || game stop for last dealer win || arrêt pour victoire du dernier donneur || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 1,143: Line 1,143:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| '''Champ Settings''' || '''87160''' || '''tenpai yame''' || 「聴牌止め」 || game stop for last dealer ready hand || arrêt pour main prête du dernier donneur || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| '''Champ Settings''' || '''87160''' || '''tenpai yame''' || 「聴牌止め」 || game stop for last dealer ready hand || arrêt pour main prête du dernier donneur || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 1,161: Line 1,161:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| Champ Settings || 87170 || agari renchan || 「和了連荘」 || Continuance upon winning || Donne supplémentaire après victoire || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| Champ Settings || 87170 || agari renchan || 「和了連荘」 || Continuance upon winning || Donne supplémentaire après victoire || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 1,179: Line 1,179:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| Champ Settings || 87180 || tenpai renchan || 「聴牌連荘」 || Continuance upon ready hand || Donne supplémentaire après main prête || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| Champ Settings || 87180 || tenpai renchan || 「聴牌連荘」 || Continuance upon ready hand || Donne supplémentaire après main prête || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 1,197: Line 1,197:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| Champ Settings || 87190 || shisha gonyuu || 「四捨五入」 || rounded scores || scores arrondis || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| Champ Settings || 87190 || shisha gonyuu || 「四捨五入」 || rounded scores || scores arrondis || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 1,215: Line 1,215:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| Champ Settings || 87200 || ippatsu || 「一発」 || unbroken (lit.: one-shot) || ininterrompu (lit: d'un coup) || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| Champ Settings || 87200 || ippatsu || 「一発」 || unbroken (lit.: one-shot) || ininterrompu (lit: d'un coup) || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 1,233: Line 1,233:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| Champ Settings || 87210 || daburu bakaze || 「ダブル場風」 || double round wind || double vents du tour || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| Champ Settings || 87210 || daburu bakaze || 「ダブル場風」 || double round wind || double vents du tour || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Line 1,251: Line 1,251:
|{de}<sup>[---]</sup>
|{de}<sup>[---]</sup>
|-
|-
| '''Champ Settings''' || '''87220''' || '''sadon desu''' || 「サドンデス」 || sudden death || fusillade (lit.: mort subite) || bgcolor="#7777cc" | .<sup>[---]</sup>  
| '''Champ Settings''' || '''87220''' || '''sadon desu''' || 「サドンデス」 || sudden death || fusillade (lit.: mort subite) || .<sup>[---]</sup>  
|-
|-
| --> Lobby Option
| --> Lobby Option
Senechal
475

edits

Retrieved from "https://riichi.wiki/Special:MobileDiff/24078"