List of terminology translations: Difference between revisions

Below is a list aiming to provide a translation of all important [[Terminology|mahjong terminology]]: as such, it will be presented in a lexical order by theme. This list aims not to catalog multiple variants but to present a structured translation consistent in all languages with a sufficient player base. Also, it will not present definitions. Translations that are only indicative are preceded by ***, as the Japanese word has been fully assimilated as a normally used word among players. French and German shall indicate gender and plural as appropriate.

| Yaku || 10101 || [[Riichi]] || 「立直」 || Riichi<ref group=en name=en01/> — (Ready hand)

| Yaku || 10102 || [[Ippatsu]] || 「一発」 || Ippatsu<ref group=en name=en01/> — (One-shot) || Ippatsu<ref group=fr name=fr01/> — (premier tour^♠ post-riichi) || Ippatsu  

| Yaku || 10103 || [[Menzenchin tsumohou]] || 「門前清自摸和」 || Menzen tsumo<ref group=en name=en01/> — (All concealed) || menzen tsumo<ref group=fr name=fr01/> — (main^♥ cachée) || Komplett verdeckte Hand  

| Yaku || 10104 || [[Pinfu]] || 「平和」 || Pinfu<ref group=en name=en01/> — (Flat hand) || pinfu^♠<ref group=fr name=fr01/> — (main^♥ plate) || Pinfu  

| Yaku || 10105 || [[Iipeikou]] || 「一盃口」 || Double sequence || double séquence^♥ || Reine Doppel-Sequenz  

| Yaku || 10111 || [[Tanyao|Tanyao(chuu)]]|| 「断幺九」  || Tanyao<ref group=en name=en01/> — (Simple hand) || tanyao^♠<ref group=fr name=fr01/> — (main^♥ simple) || Nur Grundsteine  

| Yaku || 10112 || [[Yakuhai]] || 「役牌」 || Value tiles || Tuiles^♥ de valeur || Trumpfsteine

| Yaku || 10113 || [[Rinshan kaihou]] || 「嶺上開花」 || Rinshan<ref group=en name=en01/> — (Win off the replacement tile) || rinshan^♠<ref group=fr name=fr01/> — (victoire^♥ sur la tuile de remplacement) || Ersatzsteingewinn

| Yaku || 10114 || [[Chankan]] || 「搶槓」 || Chankan<ref group=en name=en01/> — (Robbing the kan) || chankan^♠<ref group=fr name=fr01/> — (kan^♠ volé) || Beraubung des Kan  

| Yaku || 10115 || [[Haitei raoyue]] || 「海底撈月」 || Last pick || dernière pioche^♥ || Letzter Stein

| Yaku || 10116 || [[Houtei raoyui]] || 「河底撈魚」 || Last discard || dernière défausse^♥ || Letzter abgeworfener Stein

| Yaku || 10201 || [[Double riichi]] || 「ダブルリーチ」 || Double riichi || double riichi^♠ || Doppel-Riichi  

| Yaku || 10202 || [[Chiitoitsu]] || 「七対子」 || Seven pairs || sept paires^♥ || Sieben Paare  

| Yaku || 10211 || [[Chanta]] || 「全帯幺九」 || Chanta<ref group=en name=en01/> — (Mixed terminal hand) || chanta^♠<ref group=fr name=fr01/> — (main^♥ de terminales mixte) || Randsteine in jedem Set  

| Yaku || 10212 || [[Sanshoku doujun]] || 「三色同順」 || Triple sequence || triple séquence^♥ || Gemischte Dreifach-Sequenz  

| Yaku || 10213 || [[Ittsu|Ittsu (Ikkitsuukan)]] || 「一気通貫」　|| Straight || serpentin^♠ || Straße  

| Yaku || 10221 || [[Toitoi]] || 「対々」 || All triplets || tous brelans^♠ || Nur Drillinge

| Yaku || 10222 || [[Sanankou]] || 「三暗刻」 || Three concealed triplets || trois brelans^♠ cachés || Drei verdeckte Drillinge  

| Yaku || 10223 || [[Sanshoku doukou]] || 「三色同刻」 || Triple triplets || triple brelan^♠ || Drei gemischte Drillinge  

| Yaku || 10224 || [[Sankantsu]] || 「三槓子」 || Three kans || trois carrés^♠ || Drei Vierlinge  

| Yaku || 10225 || [[Shousangen]] || 「小三元」　|| Little three dragons || trois petits dragons^♠ || Kleine Drei Drachen  

| Yaku || 10226 || [[Honroutou]] || 「混老頭」 || Pure terminal hand || tous terminales^♥ pures || Nur Randzahlen und Trümpfe

| Yaku || 10301 || [[Ryanpeikou]] || 「二盃口」 || Double double sequence || double double séquence^♥ || Zwei Reine Doppel-Sequenzen  

| Yaku || 10321 || [[Honitsu]] || 「混一色」 || Mixed flush || couleur^♥ mixte || Gemischtes Farbspiel

| Yaku || 10322 || [[Junchan]] || 「純全帯么」  || Mixed ends hand || main^♥ d'extrémités mixte || Randzahlen in jedem Set

| Yaku || 10651 || [[Chinitsu]] || 「清一色」 || Pure flush || couleur^♥ pure || Reines Farbspiel  

| Yaku || 10801 || [[Tenhou]] || 「天和」 || Tenhou<ref group=en name=en01/> — (Miracle start (dealer)) || tenhou^♠<ref group=fr name=fr01/> — (départ^♠ miraculeux (donneur)) || Tenhou - Segen des Himmels

| Yaku || 10802 || [[Chiihou]] || 「地和」 || Chiihou<ref group=en name=en01/> — (Miracle start (non-dealer)) || chiihou^♠<ref group=fr name=fr01/> — (départ^♠ miraculeux (non-donneur)) || Chiihou - Segen der Erde

| Yaku || 10803 || [[Kokushi musou]] || 「国士無双」 || Thirteen orphans || treize orphelins^♠ || Dreizehn Waisen  

| Yaku || 10804 || [[Chuuren poutou]] || 「九連宝燈」 || Nine lanterns || neuf lanternes^♥ || Neun Laternen  

| Yaku || 10805 || [[Suuankou]] || 「四暗刻」 || Four concealed triples || quatre brelans^♠ cachés || Vier verdeckte Drillinge  

| Yaku || 10881 || [[Ryuuiisou]] || 「緑一色」 || All green || main^♥ verte || Grüne Hand

| Yaku || 10883 || [[Tsuuiisou]] || 「字一色」 || All word tiles || tous vents^♠ et dragons^♠ || Nur Trümpfe

| Yaku || 10884 || [[Shousuushi]] || 「小四喜」 || Four little winds || quatre petits vents^♠ || Kleine Vier Winde

| Yaku || 10885 || [[Daisuushi]] || 「大四喜」 || Four big winds || trois grands dragons^♠ || Große Vier Winde  

| Yaku || 10886 || [[Chinroutou]] || 「清老頭」 || All ends || toutes extrémités^♥ pures || Reines Randzahlenspiel

| Yaku || 10887 || [[Suukantsu]] || 「四槓子」 || Four kans || quatre carrés^♠ || Vier Vierlinge

| Yaku || 10888 || [[Daisangen]] || 「大三元」 || Big three dragons || trois grands dragons^♠ || Große Drei Drachen

| Yaku || 10901 || [[Renhou]] || 「人和」 || Renhou<ref group=en name=en01/> — (Miracle discard) || renhou^♠<ref group=fr name=fr01/> — (écart^♠ miraculeux) || Renhou - Segen der Menschheit  

| Yaku || 10991 || [[Nagashi mangan]] || 「流し満貫」 || Pool of dreams*** || pile^♥ fantastique || Nur Randsteine abgeworfen

| Yaku || 10992 || [[Kazoe yakuman]] || 「数え役満」 || Counted yakuman || yakuman^♠ compté || Gezähltes Yakuman

| A-Basic || 20011 || [[Tiles|hai / pai]] || 「牌」 || Tile(s) || tuile^♥ || [der] Stein  

| A-Basic || 20021 || [[Wall|yama {fig.}]] || 「山」 || rowspan="2" | Wall || rowspan="2" | mur^♠ || rowspan="2" | [die] Mauer

| A-Basic || 20022 || [[Wall|kabe {lit.}]] || 「壁」

| A-Basic A || 20031 || ton || 「幢」  || Stack(s) || tas^♠* || {de}  

| A-Basic A || 20041 || wanpai || 「王牌」 || Dead wall || réserve^♥ || [---] Tote Mauer

| A-Basic A || 20051 || saikoro 🎲 || 「骰子」 || Die (Dice) || dé(s)^♠ || {de}

| A-Basic A || 20061 || tenbou || 「点棒」 || Point stick || bâtonnet^♠ de points || {de}  

| A-Basic A || 20111 || haipai || 「配牌」 || Starting hand || main^♥ initiale || {de}

| A-Basic A || 20121 || riipai || 「理牌」 || Hand sorting || tri^♠ de la main || {de}

| A-Basic || 20211 || ba || 「場」 || (wind) round || tour^♠ (de vent) || {de}

| A-Basic || 20221 || kyoku || 「局」 || game {simp.: hand} || partie^♥ {simp. : main} || {de}

| A-Basic || 20231 || honba || 「本場」 || Repeat counter || compteur^♠ de répétition || {de}

| A-Basic || 20241 || jun || 「巡」 || Turn || tour^♠ (de table) || {de}

| A-Basic || 20251 || ban || 「番」 || Action {their turn to play} || action^♥ {son tour à jouer} || {de}  

| A-Basic || 20311 || tsumo (n.) || 「自摸」 || rowspan="2" | Draw || pioche^♥ || {de}  

| A-Basic || 20321 || hiku (v.) || 「引く」 || <!-- English rowspan --> piger || {de}

| A-Basic || 20331 || suteru (v.) || 「捨てる」 || rowspan="2" | Discard || écarter || {de}

| A-Basic || 20332 || sutehai (n.) || 「捨て牌」 || <!-- English rowspan --> écart || {de}  

| A-Basic || 20411 || [[Naki|naku (v.)]] || 「鳴く」 || rowspan="2" | Call || appeler || {de}  

| A-Basic || 20412 || [[Naki|fuuro (n.)]] || 「副露」 || <!-- English rowspan --> réquisition^♥ || {de}  

| A-Basic || 20421 || [[Chii|chii]] || 「吃」 || Chii<ref group=en name=en01/> — (call for sequence) || [''inv.''] chii<ref group=fr name=fr01/> — (appel^♠ pour séquence) || {de}

| A-Basic || 20431 || [[Pon|pon]] || 「碰」 || Pon<ref group=en name=en01/> — (call for triplet) || [''inv.''] pon^♠<ref group=fr name=fr01/> — (appel^♠ pour brelan) || {de}

| A-Basic || 20441 || [[Kan|kan]] || 「槓」 || Quad || carré || {de}  

| A-Basic || 20511 || tsumo (decl.) || 「自摸」 || Win by self-draw || Victoire^♥ sur la pioche^♥ || {de}

| A-Basic || 20521 || ron (decl.) || 「栄」 || Win off discard || Victoire^♥ sur l'écart^♠ || {de}

| A-Basic || 20611 || [[ryuukyoku]] || 「流局」 || Exhaustive draw || main^♥ nulle || [---] Abbau-Unentschieden

| A-Scoring || 29011 || yaku || 「役」 || Winning condition || condition^♥ gagnante || [---] Gewinnberechtigung

| A-Scoring || 29021 || dora || 「ドラ」 || Bonus point || point^♠ boni || [---] Bonusstein

| A-Scoring || 29031 || han || 「翻」 || Doubles {exponent} || doubles {exposant} || [---] Siegpunkt(e)

| A-Scoring || 29041 || fu || 「府」 || Minipoints {base} || minipoints {base} || {de}  

| A-Scoring || 29051 || ten || 「点」 || Points || points || {de}  

| A-Scoring || 29101 || mangan || 「満貫」 || Limit hand || main^♥ limite || {de}  

| A-Scoring || 29151 || haneman || 「跳満」 || 1.5-limit hand || main limite-et-demie || {de}  

| A-Scoring || 29201 || baiman || 「倍満」 || Double-limit hand || main limite double || {de}  

| A-Scoring || 29301 || sanbaiman || 「三倍満」 || Triple-limit hand || main limite triple || {de}  

| A-Scoring || 29401 || yakuman || 「役満」 || Supreme hand || main^♥ suprême || {de}

| B-Structure || 30011 || shuntsu || 「順子」 || Sequence {simp.: run} || séquence^♥ || {de}

| B-Structure || 30021 || koutsu || 「刻子」 || Triplet {simp.: set} || brelan^♠ || {de}  

| B-Structure || 30031 || kantsu || 「槓子」 || Quad || carré^♠ — kan^♠ || {de}  

| B-Structure || 30041 || toitsu || 「対子」 || Pair || paire^♥ || {de}

| B-Structure || 30051 || taatsu || 「塔子」 || Protogroup || protogroupe^♠ || {de}  

| B-Structure || 30061 || jantou || 「雀頭」 || rowspan="2" | Final pair || rowspan="2" | paire^♥ finale || rowspan="2" | [---] Schlusspaar

| B-Structure || 30062 || atama || 「頭」

| B-Structure || 30071 || minjun || 「明順」 || Exposed sequence {run} || séquence^♥ exposée || {de}

| B-Structure || 30081 || anjun || 「暗順」 || Concealed sequence {run} || séquence^♥ cachée || {de}  

| B-Structure || 30091 || minkou || 「明刻」 || Exposed triplet {set} || brelan^♠ exposé || {de}  

| B-Structure || 30101 || ankou || 「暗刻」 || Concealed triplet {set} || brelan^♠ caché || {de}  

| B-Structure || 30111 || minkan || 「明槓」 || Exposed quad || carré^♠ exposé || {de}  

| B-Structure || 30121 || ankan || 「暗槓」 || Concealed quad || carré^♠ caché || {de}

| B-Structure || 30131 || daiminkan  || 「大明槓」 || Called kan || carré^♠ appelé {brelan caché appelé en...} || {de}

| B-Structure || 30141 || shouminkan || 「小明槓」 || Filled kan || carré^♠ rempli {brelan exposé augmenté} || {de}  

| B-Structure || 30151 || kakan || 「加槓」 || Late kan || Kan tardif || {de}  

| B-Structure || 30161 || okurikan || 「送り槓」 || Four identical tiles || ensemble^♠ de quatre tuiles identiques || {de}  

| B-Structure || 30171 || ryanmen || 「両面」 || Side wait {open} || attente^♥ {ouverte} à deux bords || {de}

| B-Structure || 30181 || kanchan || 「嵌張」 || Gutter wait {closed} || attente^♥ {fermée} entre deux || {de}

| B-Structure || 30191 || penchan || 「辺張」 || Edge wait || attente^♥ sur le bord || {de}

| B-Structure || 30201 || tanki || 「単騎」 || Single wait || attente^♥ unique || {de}

| B-Structure || 30211 || nobetan || 「延べ単」 || Stretched wait || attente^♥ étirée || {de}

| B-Structure || 30221 || shanpon || 「双ポン」 || rowspan="2" | Two-pair wait || rowspan="2" | attente^♥ sur deux paires || rowspan="2" | {de}

| B-Structure || 30222 || shabo || 「シャボ」

| B-Structure || 30301 || ryankan || 「両嵌」 || Two-gutter shape || forme^♥ à deux trous || {de}  

| B-Structure || 30311 || aidayonken || 「間四軒」 || 4-tile interval || intervalle^♥ de 4 tuiles || {de}

| C-Tactics || 40011 || awaseuchi || 「合わせ打ち」 || matching discard || écart^♠ identique || {de}  

| C-Tactics || 40021 || tsumokiri || 「ツモ切り」 || draw and discard {same tile} || écarter sa pioche || {de}  

| C-Tactics || 40031 || karagiri || 「空切り」 || discard an equal tile from inside the hand || écarter une tuile équivalente à sa pioche || {de}

| C-Tactics || 40041 || zentsuppa || 「全ツッパ」 || Playing 100% offensively || jouer 100&#160;% offensivement || {de}  

| C-Tactics || 40051 || mawashiuchi || 「回し打ち」 || Playing to win while dodging || jouer pour gagner en esquivant || {de}  

| C-Tactics || 40061 || betaori || 「ベタ降り」 || Scuttling one's hand for defense || saborder son jeu défensivement || {de}  

| C-Tactics || 41011 || dejitaru || 「デジタル」 || digital {statistical} play || jeu digital {statistique} || {de}  

| C-Tactics || 41021 || okaruto || 「オカルト」 || occult {} play || jeu occulte {} || {de}  

| Basic D || 50001 || ii　⚀ || 「１」「①」「一」 || rowspan="2" | One || rowspan="2" | un || rowspan="2" | Eins

| Basic D || 50002 || ryan ⚁　|| 「２」「②」「二」 || rowspan="2" | Two || rowspan="2" | deux || rowspan="2" | Zwei

| Basic D || 50003 || san ⚂　|| 「３」「③」「三」 || rowspan="2" | Three || rowspan="2" | trois || rowspan="2" | Drei

| Basic D || 50004 || suu ⚃　|| 「４」「④」「四」 || rowspan="2" | Four || rowspan="2" | quatre || rowspan="2" | Vier

| Basic D || 50005 || uu ⚄　|| 「５」「⑤」「伍」 （五）|| rowspan="2" | Five || rowspan="2" | cinq || rowspan="2" | Fünf

| Basic D || 50006 || roo ⚅　|| 「６」「⑥」「六」 || rowspan="2" | Six || rowspan="2" | six || rowspan="2" | Sechs

| Basic D || 50007 || chii || 「７」「⑦」「七」 || rowspan="2" | Seven || rowspan="2" | sept || rowspan="2" | Sieben

| Basic D || 50008 || paa || 「８」「⑧」「八」 || rowspan="2" | Eight || rowspan="2" | huit || rowspan="2" | Acht

| Basic D || 50009 || kyuu || 「９」「⑨」「九」 || rowspan="2" | Nine || rowspan="2" | neuf || rowspan="2" | Neun

| Basic D || 50011 || ton || 「東」 || East || est^♠ || [---] Ost

| Basic D || 50012 || nan || 「南」 || South || sud^♠ || [---] Süd

| Basic D || 50013 || shaa || 「西」 || West || ouest^♠ || [---] West

| Basic D || 50014 || pei || 「北」 || North || nord^♠ || [---] Nord

| Basic D || 50021 || haku || 「白」 || White || blanc^♠ || Weiß

| Basic D || 50022 || hatsu || 「發」 || Green {''fig.''} || vert^♠ {''fig.''} || Grün

| Basic D || 50023 || chun || 「中」 || Red {''fig.''} || rouge^♠ {''fig.''} || Rot

| Basic D || 50031 || pin(zu) || 「筒子」 || Balls/Coins/Dots || sapèques^♠ || Kreise

| Basic D || 50032 || sou(zu) || 「索子」 || Bamboos || bambous^♠ || Bambus  

| Basic D || 50033 || man(zu) || 「萬子」 || Numerals || chiffres^♠ || Zahlen

| Basic D || 50034 || shoku || 「色」 || Suit || couleur^♥ || [die] Farbe  

| J-101 || 60010 || juu || 「十」 || Ten || dix || Zehn

| J-101 || 60011 || hyaku || 「百」 || Hundred || cent || Hundert  

| J-101 || 60012 || sen || 「千」 || Thousand || mille || Tausend  

| J-101 || 60013 || man || 「萬」　（万） || Ten thousand || dix mille || Zehntausend  

| J-101 || 65001 || onegai shimasu || 「お願いします」 || {en} || {fr} || {de}  

| J-101 || 65011 || arigatou gozaimasu || 「ありがとうございます」 || Thank you very much || merci beaucoup || {de}

| J-101 || 69104 || (1han 30fu) goumii || 「ゴーミー」 || 500/300 points {lit.}<br/>Trash {fig.} || 500 / 300 points {lit.}<br/>Déchets {fig.} || {de}  

| J-101 || 69105 || (1han) nomi || 「のみ」 || "___" only || "___" seulement || {de}  

| J-101 || 69114 || gottou || 「ゴットー」 || 500/1000 points {lit.} || 500 / 1&#160;000 points {lit.} || 500 / 1&#160;000 Punkte {lit.}

| J-101 || 69124 || shichitousan || 「シチトーサン」 || {en} || {fr} || {de}

| J-101 || 69142 || sen nisen || 「千　二千」 || {en} || {fr} || {de}

| J-101 || 69154 || ichisan niroku || 「イチサン　ニーロク」 || {en} || {fr} || {de}

| J-101 || 69164 || ichiroku sannii || 「イチロク　サンニー」 || {en} || {fr} || {de}

| J-101 || 69174 || nisen zanku || 「二千　ザンク」 || {en} || {fr} || {de}

| J-101 || 69181 || hassen || 「八千」 || 1,000 points || 1&#160;000 points || 1&#160;000 Punkte  

| J-101 || 69182 || nisen yonsen || 「二千　四千」 || {en} || {fr} || {de}

| J-101 || 69243 || goppaa || 「ゴーパー」 || 5,800 points || 5&#160;800 points || 5&#160;800 Punkte  

| J-101 || 60001 || 。　|| 「。」 || {en} || {fr} || {de}  

| Basic A || 20201 || agari || 「和がり」 || to declare a win || déclarer une victoire || {de}  

| Basic A || 20211 || furikomi || 「振込」 || Deal-in || Donner la victoire || {de}  

| Basic A || 20221 || sashikomi || 「差し込み」 || Intentional (strategic) deal-in || Donner volontairement (stratégiquement) la victoire || {de}  

| ... || 80001 || akapai || 「赤牌」 || red tile || tuile^♥ rouge || {de}

| ... || 80001 || genbutsu || 「現物」 || 100% safe tile || tuile^♥ 100&#160;% sécuritaire || {de}  

| ... || 80001 || anpai || 「安牌」 || safe tile || tuile^♥ sécuritaire || {de}  

| ... || 80001 || rinshanhai || 「嶺上牌」 || Replacement tile || tuile^♥ de remplacement || {de}

| ... || 80001 || haiteihai || 「海底牌」 || Last live tile || Dernière tuile du mur || {de}

| ... || 80001 || houteihai || 「河底牌」 || Last discard || Dernier écart || {de}

| ... || 80001 || kikenhai || 「危険牌」 || Dangerous tile || tuile dangereuse || {de}

| ... || 80001 || furikomi || 「振り込み」 || {en} || {fr} || {de}