List of terminology translations: Difference between revisions

Below is a list aiming to provide a translation of all important [[Terminology|mahjong terminology]]: as such, it will be presented in a lexical order by theme. This list aims not to catalog multiple variants but to present a structured translation consistent in all languages with a sufficient player base. Also, it will not present definitions. Translations that are only indicative are preceded by ***, as the Japanese word has been fully assimilated as a normally used word among players. French and German shall indicate gender and plural as appropriate.

The key index of the various terms is not meant to be sequential but to structure the data by theme and by relevant subgroup. A quick summary of the grouping is that the first digit relates to the theme, and the last digit refers to the number or type of translation of the same concept. Digits 2,3,4 may vary in relevance and meaning according to the situation.

<!--{| class="wikitable sortable"

| Yaku (1xxxx) || A: Theme; B: Closed value; C: Open value; D: Term counter. For B and C: 8 is yakuman, 9 is special hand.

| Basic A1 (21xxx) || C: 1=Material, 2=Setup.

| Basic A2 (22xxx) || Game counter terminology

| Basic A3 (23xxx) || Game actions, calls, procedure

| Basic A4 (24xxx) || Game endings other than by a standard win

| Basic A5 (25xxx) || The necessary elements to count points

| Basic A6 (26xxx) || Names of hands scoring big

| Material (25xxx) || The necessary elements to count points

| Material (25xxx) || The necessary elements to count points

| Material (25xxx) || The necessary elements to count points

| Material (25xxx) || The necessary elements to count points

|}-->

{| class="wikitable sortable"

! Theme !! Key !! Japanese<ref group=ja name=ja01/> !! Characters !! English !! French !! German

| Yaku || 11011 || [[Riichi]] || 「立直」 || Riichi<ref group=en name=en01/> — (Ready hand)

|| [''inv.''] riichi^♦/♠<ref group=fr name=fr01/> — (main^♥ prête) || Riichi<ref group=de name=de01/>  

| Yaku || 11021 || [[Ippatsu]] || 「一発」 || Ippatsu<ref group=en name=en01/> — (One-shot) || Ippatsu<ref group=fr name=fr01/> — (premier tour^♠ post-riichi) || Ippatsu

| Yaku || 11031 || [[Menzenchin tsumohou]] || 「門前清自摸和」 || Menzen tsumo<ref group=en name=en01/> — (All concealed) || menzen tsumo<ref group=fr name=fr01/> — (main^♥ cachée) || Komplett verdeckte Hand

| Yaku || 11041 || [[Pinfu]] || 「平和」 || Pinfu<ref group=en name=en01/> — (Flat hand) || pinfu^♠<ref group=fr name=fr01/> — (main^♥ plate) || Pinfu

| Yaku || 11051 || [[Iipeikou]] || 「一盃口」 || Double sequence || double séquence^♥ || Reine Doppel-Sequenz

| Yaku || 11111 || [[Tanyao|Tanyao(chuu)]]|| 「断幺九」  || Tanyao<ref group=en name=en01/> — (Simple hand) || tanyao^♠<ref group=fr name=fr01/> — (main^♥ simple) || Nur Grundsteine

| Yaku || 11121 || [[Yakuhai]] || 「役牌」 || Value tiles || Tuiles^♥ de valeur || Trumpfsteine

| Yaku || 11131 || [[Rinshan kaihou]] || 「嶺上開花」 || Rinshan<ref group=en name=en01/> — (Win off the replacement tile) || rinshan^♠<ref group=fr name=fr01/> — (victoire^♥ sur la tuile de remplacement) || Ersatzsteingewinn

| Yaku || 11141 || [[Chankan]] || 「搶槓」 || Chankan<ref group=en name=en01/> — (Robbing the kan) || chankan^♠<ref group=fr name=fr01/> — (kan^♠ volé) || Beraubung des Kan

| Yaku || 11151 || [[Haitei raoyue]] || 「海底撈月」 || Last pick || dernière pioche^♥ || Letzter Stein

| Yaku || 11161 || [[Houtei raoyui]] || 「河底撈魚」 || Last discard || dernière défausse^♥ || Letzter abgeworfener Stein

| Yaku || 12011 || [[Double riichi]] || 「ダブルリーチ」 || Double riichi || double riichi^♠ || Doppel-Riichi

| Yaku || 12021 || [[Chiitoitsu]] || 「七対子」 || Seven pairs || sept paires^♥ || Sieben Paare

| Yaku || 12111 || [[Chanta]] || 「全帯幺九」 || Chanta<ref group=en name=en01/> — (Mixed terminal hand) || chanta^♠<ref group=fr name=fr01/> — (main^♥ de terminales mixte) || Randsteine in jedem Set

| Yaku || 12121 || [[Sanshoku doujun]] || 「三色同順」 || Triple sequence || triple séquence^♥ || Gemischte Dreifach-Sequenz

| Yaku || 12131 || [[Ittsu|Ittsu (Ikkitsuukan)]] || 「一気通貫」　|| Straight || serpentin^♠ || Straße

| Yaku || 12211 || [[Toitoi]] || 「対々」 || All triplets || tous brelans^♠ || Nur Drillinge

| Yaku || 12221 || [[Sanankou]] || 「三暗刻」 || Three concealed triplets || trois brelans^♠ cachés || Drei verdeckte Drillinge

| Yaku || 12231 || [[Sanshoku doukou]] || 「三色同刻」 || Triple triplets || triple brelan^♠ || Drei gemischte Drillinge

| Yaku || 12241 || [[Sankantsu]] || 「三槓子」 || Three kans || trois carrés^♠ || Drei Vierlinge

| Yaku || 12251 || [[Shousangen]] || 「小三元」　|| Little three dragons || trois petits dragons^♠ || Kleine Drei Drachen

| Yaku || 12261 || [[Honroutou]] || 「混老頭」 || Pure terminal hand || tous terminales^♥ pures || Nur Randzahlen und Trümpfe

| Yaku || 13011 || [[Ryanpeikou]] || 「二盃口」 || Double double sequence || double double séquence^♥ || Zwei Reine Doppel-Sequenzen

| Yaku || 13211 || [[Honitsu]] || 「混一色」 || Mixed flush || couleur^♥ mixte || Gemischtes Farbspiel

| Yaku || 13221 || [[Junchan]] || 「純全帯么」  || Mixed ends hand || main^♥ d'extrémités mixte || Randzahlen in jedem Set

| Yaku || 16511 || [[Chinitsu]] || 「清一色」 || Pure flush || couleur^♥ pure || Reines Farbspiel

| Yaku || 18011 || [[Tenhou]] || 「天和」 || Tenhou<ref group=en name=en01/> — (Miracle start (dealer)) || tenhou^♠<ref group=fr name=fr01/> — (départ^♠ miraculeux (donneur)) || Tenhou - Segen des Himmels

| Yaku || 18021 || [[Chiihou]] || 「地和」 || Chiihou<ref group=en name=en01/> — (Miracle start (non-dealer)) || chiihou^♠<ref group=fr name=fr01/> — (départ^♠ miraculeux (non-donneur)) || Chiihou - Segen der Erde

| Yaku || 18031 || [[Kokushi musou]] || 「国士無双」 || Thirteen orphans || treize orphelins^♠ || Dreizehn Waisen

| Yaku || 18041 || [[Chuuren poutou]] || 「九連宝燈」 || Nine lanterns || neuf lanternes^♥ || Neun Laternen

| Yaku || 18051 || [[Suuankou]] || 「四暗刻」 || Four concealed triples || quatre brelans^♠ cachés || Vier verdeckte Drillinge

| Yaku || 18811 || [[Ryuuiisou]] || 「緑一色」 || All green || main^♥ verte || Grüne Hand

| Yaku || 18831 || [[Tsuuiisou]] || 「字一色」 || All word tiles || tous vents^♠ et dragons^♠ || Nur Trümpfe

| Yaku || 18841 || [[Shousuushi]] || 「小四喜」 || Four little winds || quatre petits vents^♠ || Kleine Vier Winde

| Yaku || 18851 || [[Daisuushi]] || 「大四喜」 || Four big winds || trois grands dragons^♠ || Große Vier Winde

| Yaku || 18861 || [[Chinroutou]] || 「清老頭」 || All ends || toutes extrémités^♥ pures || Reines Randzahlenspiel

| Yaku || 18871 || [[Suukantsu]] || 「四槓子」 || Four kans || quatre carrés^♠ || Vier Vierlinge

| Yaku || 18881 || [[Daisangen]] || 「大三元」 || Big three dragons || trois grands dragons^♠ || Große Drei Drachen

| Yaku || 19011 || [[Renhou]] || 「人和」 || Renhou<ref group=en name=en01/> — (Miracle discard) || renhou^♠<ref group=fr name=fr01/> — (écart^♠ miraculeux) || Renhou - Segen der Menschheit

| Yaku || 19911 || [[Nagashi mangan]] || 「流し満貫」 || Pool of dreams*** || pile^♥ fantastique || Nur Randsteine abgeworfen

| Yaku || 19921 || [[Kazoe yakuman]] || 「数え役満」 || Counted yakuman || yakuman^♠ compté || Gezähltes Yakuman

| A-Basic || 21111 || [[Tiles|hai / pai]] || 「牌」 || Tile(s) || tuile^♥ || [der] Stein

| A-Basic A || 21121 || tenbou || 「点棒」 || Point stick || bâtonnet^♠ de points || {de}  

| A-Basic A || 21131 || saikoro 🎲 || 「骰子」 || Die (Dice) || dé(s)^♠ || {de}  

| A-Basic || 21211 || [[Wall|yama {fig.}]] || 「山」 || rowspan="2" | Wall || rowspan="2" | mur^♠ || rowspan="2" | [die] Mauer

| A-Basic || 21212 || [[Wall|kabe {lit.}]] || 「壁」

| A-Basic A || 21221 || ton || 「幢」  || Stack(s) || tas^♠* (pile(s)^♥ de 2) || {de}

| A-Basic A || 21231 || wanpai || 「王牌」 || Dead wall || réserve^♥ || [---] Tote Mauer

| A-Basic A || 21241 || haipai || 「配牌」 || Starting hand || main^♥ initiale || {de}

| A-Basic A || 21251 || riipai || 「理牌」 || Hand sorting || tri^♠ de la main || {de}  

| A-Basic || 22111 || ba || 「場」 || (wind) round || tour^♠ (de vent) || {de}  

| A-Basic || 22121 || kyoku || 「局」 || game {simp.: hand} || partie^♥ {simp. : main} || {de}  

| A-Basic || 22131 || honba || 「本場」 || Repeat counter || compteur^♠ de répétition || {de}  

| A-Basic || 22141 || jun || 「巡」 || Turn || tour^♠ (de table) || {de}

| A-Basic || 22151 || ban || 「番」 || Action {their turn to play} || action^♥ {son tour à jouer} || {de}

| A-Basic || 23111 || tsumo (n.) || 「自摸」 || rowspan="2" | Draw || pioche^♥ || {de}  

| A-Basic || 23121 || hiku (v.) || 「引く」 || <!-- English rowspan --> piger || {de}  

| A-Basic || 23131 || suteru (v.) || 「捨てる」 || rowspan="2" | Discard || écarter || {de}  

| A-Basic || 23132 || sutehai (n.) || 「捨て牌」 || <!-- English rowspan --> écart || {de}

| A-Basic || 23141 || [[Naki|naku (v.)]] || 「鳴く」 || rowspan="2" | Call || appeler || {de}

| A-Basic || 23142 || [[Naki|fuuro (n.)]] || 「副露」 || <!-- English rowspan --> réquisition^♥ || {de}

| A-Basic || 23151 || [[Chii|chii]] || 「吃」 || Chii<ref group=en name=en01/> — (call for sequence) || [''inv.''] chii<ref group=fr name=fr01/> — (appel^♠ pour séquence) || {de}

| A-Basic || 23161 || [[Pon|pon]] || 「碰」 || Pon<ref group=en name=en01/> — (call for triplet) || [''inv.''] pon^♠<ref group=fr name=fr01/> — (appel^♠ pour brelan) || {de}

| A-Basic || 23171 || [[Kan|kan]] || 「槓」 || Quad || carré || {de}

| A-Basic || 23181 || [[Riichi|riichi sengen]] || 「立直宣言」 || Riichi declaration || Déclaration de riichi || {de}  

| A-Basic || 23211 || tsumo (decl.) || 「自摸」 || Win by self-draw || Victoire^♥ sur la pioche^♥ || {de}

| A-Basic || 23221 || ron (decl.) || 「栄」 || Win off discard || Victoire^♥ sur l'écart^♠ || {de}

| A-Basic || 23231 || agari || 「和がり」 || to declare a win || déclarer une victoire || {de}  

| A-Basic || 23241 || furikomi || 「振込」 || rowspan="2" | Deal-in || rowspan="2" | Donner la victoire || rowspan="2" | {de}  

| A-Basic || 23242 || houjuu || 「放銃」

| A-Basic || 23251 || sashikomi || 「差し込み」 || Intentional (strategic) deal-in || Donner volontairement (stratégiquement) la victoire || {de}  

| A-Basic || 24111 || [[ryuukyoku]] || 「流局」 || Exhaustive draw || main^♥ nulle || [---] Abbau-Unentschieden

| A-Basic || 24121 || noten bappu || 「ノーテン罰符」 || Noten penalty points || points de pénalité noten || {de}  

| A-Basic || 24131 || tenpai || 「聴牌」 || Waiting hand || main en attente || {de}  

| A-Basic || 24141 || noten || 「ノーテン」 || Not a waiting hand || main pas en attente || {de}  

| A-Basic || 24211 || kyuushu kyuuhai || 「」 || Nine-terminal initial abort || avortement^♠ par neuf terminales initiales || {de}  

| A-Basic || 24221 || suufon renda || 「四風連打」 || Four-wind abort || avortement^♠ par quatre vents || {de}

| A-Basic || 24231 || suucha riichi || 「」 || Four-riichi abort || avortement^♠ par quatre riichi || {de}

| A-Basic || 24211 || sanchahou || 「」 || Four-wind abort || avortement^♠ de quatre vents || {de}

| A-Basic || 24311 || furiten || 「振聴」 || Dropped wait || attente tombée || {de}  

| A-Basic || 24411 || chombo || 「錯和」 || major foul || faute^♥ grave || {de}  

| A-Scoring || 25111 || yaku || 「役」 || Winning condition || condition^♥ gagnante || [---] Gewinnberechtigung

| A-Scoring || 25121 || dora || 「ドラ」 || Bonus point || point^♠ boni || [---] Bonusstein

| A-Scoring || 25131 || han || 「翻」 || Doubles {exponent} || doubles {exposant} || [---] Siegpunkt(e)

| A-Scoring || 25141 || fu || 「府」 || Minipoints {base} || minipoints {base} || {de}  

| A-Scoring || 25151 || fuutei || 「副底」 || default base points || points de base par défaut || {de}  

| A-Scoring || 25161 || bazoro || 「場ゾロ」 || default exponent || exposant^♠ par défaut || {de}  

| A-Scoring || 25171 || ten || 「点」 || Points || points || {de}  

| A-Scoring || 25211 || tenpane || 「点パネ」 || {12-20 extra fu hand} || {fr} || {de}  

| A-Scoring || 25212 || fuhane || 「符跳ね」 || {en} || {fr} || {de}  

| A-Scoring || 26101 || mangan || 「満貫」 || Limit hand || main^♥ limite || {de}  

| A-Scoring || 26151 || haneman || 「跳満」 || 1.5-limit hand || main limite-et-demie || {de}  

| A-Scoring || 26201 || baiman || 「倍満」 || Double-limit hand || main limite double || {de}  

| A-Scoring || 26301 || sanbaiman || 「三倍満」 || Triple-limit hand || main limite triple || {de}  

| A-Scoring || 26401 || yakuman || 「役満」 || Supreme hand || main^♥ suprême || {de}

| A-Scoring || 26511 || pao || 「包」 || responsibility || responsabilité^♥ || {de}

| A-Scoring || 27111 || renchan || 「連荘」 || {en} || {fr} || {de}

| A-Scoring || 28111 || ariari || 「アリアリ」 || {en} || {fr} || {de}

| A-Scoring || 28121 || nashinashi || 「ナシナシ」 || {en} || {fr} || {de}  

| A-Scoring || 28211 || daburon || 「ダブロン」 || double ron || double ron^♠ || {de}

| A-Scoring || 28221 || atamahane || 「頭跳ね」 || priority win / head bump || victoire^♥ prioritaire / coup^♠ de tête || {de}

| A-Scoring || 28311 || kuitan || 「喰い断」 || Open tanyao || tanyao ouvert || {de}

| A-Scoring || 28411 || atozuke || 「先付け」 || late yaku hand || main^♥ avec yaku tardif || {de}

| A-Scoring || 28511 || kuikae || 「喰い替え」 || call-and-switch from same fork || appeler et écarter de la même fourchette || {de}

| A-Scoring || 28611 || hanchan || 「半荘」 || Match (standard two-wind match) || match (standard de deux vents) || {de}

| A-Scoring || 28621 || tonpuusen || 「東風戦」 || One-wind match (East) || Match d'un vent (est) || {de}

| A-Scoring || 28631 || iichan || 「一荘」 || Long four-wind match || match long à quatre vents || {de}

| B-Structure || 31111 || shuntsu || 「順子」 || Sequence {simp.: run} || séquence^♥ || {de}  

| B-Structure || 31121 || koutsu || 「刻子」 || Triplet {simp.: set} || brelan^♠ || {de}

| B-Structure || 31131 || kantsu || 「槓子」 || Quad || carré^♠ — kan^♠ || {de}

| B-Structure || 31141 || toitsu || 「対子」 || Pair || paire^♥ || {de}  

| B-Structure || 31151 || taatsu || 「塔子」 || Protogroup || protogroupe^♠ || {de}  

| B-Structure || 31161 || jantou || 「雀頭」 || rowspan="2" | Final pair || rowspan="2" | paire^♥ finale || rowspan="2" | [---] Schlusspaar

| B-Structure || 31162 || atama || 「頭」

| B-Structure || 32111 || minjun || 「明順」 || Exposed sequence {run} || séquence^♥ exposée || {de}

| B-Structure || 32121 || anjun || 「暗順」 || Concealed sequence {run} || séquence^♥ cachée || {de}  

| B-Structure || 32211 || minkou || 「明刻」 || Exposed triplet {set} || brelan^♠ exposé || {de}  

| B-Structure || 32221 || ankou || 「暗刻」 || Concealed triplet {set} || brelan^♠ caché || {de}  

| B-Structure || 32311 || minkan || 「明槓」 || Exposed quad || carré^♠ exposé || {de}  

| B-Structure || 32321 || ankan || 「暗槓」 || Concealed quad || carré^♠ caché || {de}  

| B-Structure || 32331 || daiminkan  || 「大明槓」 || Called kan || carré^♠ appelé {brelan caché appelé en...} || {de}  

| B-Structure || 32341 || shouminkan || 「小明槓」 || Filled kan || carré^♠ rempli {brelan exposé augmenté} || {de}

| B-Structure || 32351 || kakan || 「加槓」 || Late kan || Kan tardif || {de}  

| B-Structure || 32361 || okurikan || 「送り槓」 || Four identical tiles || ensemble^♠ de quatre tuiles identiques || {de}  

| B-Structure || 33111 || tanki || 「単騎」 || Single wait || attente^♥ unique || {de}  

| B-Structure || 33121 || kanchan || 「嵌張」 || Gutter wait {closed} || attente^♥ {fermée} entre deux || {de}  

| B-Structure || 33131 || penchan || 「辺張」 || Edge wait || attente^♥ sur le bord || {de}  

| B-Structure || 33141 || harabote || 「腹ボテ」 || {en} || {fr} || {de}  

| B-Structure || 33211 || ryanmen || 「両面」 || Side wait {open} || attente^♥ {ouverte} à deux bords || {de}  

| B-Structure || 33221 || shanpon || 「双ポン」 || rowspan="2" | Two-pair wait || rowspan="2" | attente^♥ sur deux paires || rowspan="2" | {de}  

| B-Structure || 33222 || shabo || 「シャボ」

| B-Structure || 33231 || nobetan || 「延べ単」 || Stretched wait || attente^♥ étirée || {de}  

| B-Structure || 33311 ||  

| B-Structure || 33321 ||  

| B-Structure || 33331 ||  

| B-Structure || 33811 || taamenchan

| B-Structure || 34111 || suji || 「筋」 || fork / muscle (lit.) || fourchette^♥ / muscle (lit.) || {de}  

| B-Structure || 34121 || urasuji || 「裏筋」 || side fork / muscle (lit.) || fourchette^♥ adjacente (lit.) || {de}  

| B-Structure || 34131 || matagisuji || 「跨ぎ筋」 || straddled fork / muscle (lit.) || fourchette^♥ à cheval || {de}  

| B-Structure || 34211 || aidayonken || 「間四軒」 || 4-tile interval || intervalle^♥ de 4 tuiles || {de}

| B-Structure || 35111 || jigokumachi || 「地獄待ち」 || Hell wait || seule attente possible {attente d'enfer} || {de}  

| B-Structure || 35121 || wanchansu || 「ワンチャンス」 || One chance (lit.) || Une chance (lit.) || {de}  

| B-Structure || 37111 || genbutsu || 「現物」 || 100% safe tile || tuile^♥ 100&#160;% sécuritaire || {de}  

| B-Structure || 37121 || anpai || 「安牌」 || safe tile || tuile^♥ sécuritaire || {de}  

| B-Structure || 37131 || kikenhai || 「危険牌」 || Dangerous tile || tuile dangereuse || {de}  

| B-Structure || 37141 || shonpai || 「生牌」 || live tile || tuile^♥ vivante || {de}  

| B-Structure || 37211 || rinshanhai || 「嶺上牌」 || Replacement tile || tuile^♥ de remplacement || {de}  

| B-Structure || 37221 || haiteihai || 「海底牌」 || Last live tile || Dernière tuile du mur || {de}  

| B-Structure || 37231 || houteihai || 「河底牌」 || Last discard || Dernier écart || {de}  

| B-Structure || 37311 || shuupai || 「数牌」 || number tiles || tuiles^♥ à numéros || {de}  

| B-Structure || 37321 || chunchanhai || 「中張牌」 || simple tile || tuile^♥ simple || {de}  

| B-Structure || 37322 || tanyaohai || 「断幺牌」 || {en} || {fr} || {de}  

| B-Structure || 37411 || yaochuuhai || 「幺九牌」 || {en} || {fr} || {de}

| B-Structure || 37421 || routouhai || 「老頭牌」 || end tile || tuile^♥ d'extrémité || {de}  

| B-Structure || 37431 || jihai || 「字牌」 || {en} || {fr} || {de}  

| B-Structure || 37441 || sangenpai || 「三元牌」 || {en} || {fr} || {de}  

| B-Structure || 37451 || kazehai || 「風牌」 || {en} || {fr} || {de}  

| B-Structure || 37511 || bakaze || 「場風」 || round wind || vent^♠ du tour || {de}

| B-Structure || 37521 || jikaze || 「自風」 || {en} || {fr} || {de}

| B-Structure || 37531 || otakaze || 「客風」 || useless wind || vent^♠ inutile || {de}

| ... || 80001 || aotenjou || 「青天井」 || skyrocketing scoring || pointage^♠ exponentiel || {de}

| ... || 80001 || barai || 「払い」 || payment || paiement^♠ || {de}  

| ... || 80001 || damaten || 「黙聴」 || Silent wait || attente silencieuse || {de}  

| ... || 80001 || wanpai || 「王牌」 || Dead wall || réserve^♥ || {de}  

| ... || 80001 || akapai || 「赤牌」 || red tile || tuile^♥ rouge || {de}  

| ... || 80001 || oya || 「親」 || dealer || donneur^♠ || {de}  

| ... || 80001 || ko || 「子」 || non-dealer || non-donneur^♠ || {de}

| ... || 80001 || kawa || 「河」 || river / discard pile || rivière^♥ / défausse^♥ {pile^♥ d'écarts} || {de}

| ... || 80001 || kiru || 「切る」 || cut / discard || couper / écarter || {de}

| ... || 80001 || ikasama || 「イカサマ」 || Cheating || tricher || {de}  

| ... || 80001 || inchiki || 「インチキ」 || Device/software manipulation for cheating || manipulation avec objets/logiciel pour tricher || {de}  

| ... || 80001 || shimocha || 「下家」 || player to the right || joueur^♠ à droite || {de}  

| ... || 80001 || toimen || 「対面」 || Player across || joueur^♠ en face || {de}  

| ... || 80001 || kamicha || 「上家」 || player to the left || joueur^♠ à la gauche || {de}  

| ... || 80001 || dorahyouji || 「ドラ表示」 || dora indicator || indicateur^♠ de dora || {de}

| ... || 80001 || kandora || 「カンドラ」 || kan dora || dora^♠ supplémentaire (grâce au kan) || {de}

| ... || 80001 || uradora || 「裏ドラ」 || {en} || {fr} || {de}  

| ... || 80001 || kiriage mangan || 「切り上げ満貫」 || Rounded mangan || mangan arrondi || {de}  

| ... || 80001 || kuisagari || 「喰い下がり」 || downgraded by calling || rabaissé en réquisitionnant|| {de}  

| ... || 80001 || machi || 「待ち」 || wait || attente || {de}  

| ... || 80001 || menzen || 「門前」 || {en} || {fr} || {de}

| ... || 80001 || nukidora || 「抜きドラ」 || {en} || {fr} || {de}

| ... || 80001 || okkake riichi || 「追っかけリーチ」 || {en} || {fr} || {de}

| ... || 80001 || oorasu || 「オーラス」 || {en} || {fr} || {de}

| ... || 80001 || ryanhan shibari || 「二飜縛り」 || 2-han minimum || minimum^♠ de 2 han || {de}

| ... || 80001 || shanten || 「向聴」 || count (from tempai) || compte^♠ (de tenpai) || {de}

| ... || 80001 || wareme || 「割れ目」 || {en} || {fr} || {de}

| ... || 80001 || yakitori || 「焼き鳥」 || {en} || {fr} || {de}

| ... || 80001 || haifu || 「牌譜」 || Game record || historique^♥ de jeu || {de}

| ... || 80001 || chiicha || 「起家」 || First dealer || premier donneur^♠ || {de}

|| {de}

| C-Tactics || 41111 || awaseuchi || 「合わせ打ち」 || matching discard || écart^♠ identique || {de}

| C-Tactics || 41121 || tsumokiri || 「ツモ切り」 || draw and discard {same tile} || écarter sa pioche || {de}

| C-Tactics || 41131 || karagiri || 「空切り」 || discard an equal tile from inside the hand || écarter une tuile équivalente à sa pioche || {de}

| C-Tactics || 42111 || zentsuppa || 「全ツッパ」 || Playing 100% offensively || jouer 100&#160;% offensivement || {de}

| C-Tactics || 42121 || mawashiuchi || 「回し打ち」 || Playing to win while dodging || jouer pour gagner en esquivant || {de}

| C-Tactics || 42131 || betaori || 「ベタ降り」 || Scuttling one's hand for defense || saborder son jeu défensivement || {de}

| C-Tactics || 42141 || shibori || 「絞り」 || squeeze play || jouer la rétention || {de}

| C-Tactics || 43111 || dejitaru || 「デジタル」 || digital {statistical} play || jeu digital {statistique} || {de}

| C-Tactics || 43121 || okaruto || 「オカルト」 || occult {} play || jeu occulte {} || {de}

| Basic D || 50001 || ii　⚀ || 「１」「①」「一」 || rowspan="2" | One || rowspan="2" | un || rowspan="2" | Eins

| Basic D || 50002 || ryan ⚁　|| 「２」「②」「二」 || rowspan="2" | Two || rowspan="2" | deux || rowspan="2" | Zwei

| Basic D || 50003 || san ⚂　|| 「３」「③」「三」 || rowspan="2" | Three || rowspan="2" | trois || rowspan="2" | Drei

| Basic D || 50004 || suu ⚃　|| 「４」「④」「四」 || rowspan="2" | Four || rowspan="2" | quatre || rowspan="2" | Vier

| Basic D || 50005 || uu ⚄　|| 「５」「⑤」「伍」 （五）|| rowspan="2" | Five || rowspan="2" | cinq || rowspan="2" | Fünf

| Basic D || 50006 || roo ⚅　|| 「６」「⑥」「六」 || rowspan="2" | Six || rowspan="2" | six || rowspan="2" | Sechs

| Basic D || 50007 || chii || 「７」「⑦」「七」 || rowspan="2" | Seven || rowspan="2" | sept || rowspan="2" | Sieben

| Basic D || 50008 || paa || 「８」「⑧」「八」 || rowspan="2" | Eight || rowspan="2" | huit || rowspan="2" | Acht

| Basic D || 50009 || kyuu || 「９」「⑨」「九」 || rowspan="2" | Nine || rowspan="2" | neuf || rowspan="2" | Neun

| Basic D || 51111 || ton || 「東」 || East || est^♠ || [---] Ost

| Basic D || 51121 || nan || 「南」 || South || sud^♠ || [---] Süd

| Basic D || 51131 || shaa || 「西」 || West || ouest^♠ || [---] West

| Basic D || 51141 || pei || 「北」 || North || nord^♠ || [---] Nord

| Basic D || 51151 || chun || 「中」 || Red {''fig.''} || rouge^♠ {''fig.''} || Rot

| Basic D || 51161 || haku || 「白」 || White || blanc^♠ || Weiß  

| Basic D || 51171 || hatsu || 「發」 || Green {''fig.''} || vert^♠ {''fig.''} || Grün  

| Basic D || 51211 || pin(zu) || 「筒子」 || Balls/Coins/Dots || sapèques^♠ || Kreise

| Basic D || 51221 || sou(zu) || 「索子」 || Bamboos || bambous^♠ || Bambus  

| Basic D || 51231 || man(zu) || 「萬子」 || Numerals || chiffres^♠ || Zahlen

| Basic D || 51291 || shoku || 「色」 || Suit || couleur^♥ || [die] Farbe  

| J-101 || 60010 || juu || 「十」 || Ten || dix || Zehn

| J-101 || 60100 || hyaku || 「百」 || Hundred || cent || Hundert  

| J-101 || 61000 || sen || 「千」 || Thousand || mille || Tausend  

| J-101 || 61040 || man || 「萬」　（万） || Ten thousand || dix mille || Zehntausend  

| J-101 || 65121 || arigatou gozaimasu || 「ありがとうございます」 || Thank you very much || merci beaucoup || {de}

| J-101 || 69104 || (1han 30fu) goumii || 「ゴーミー」 || 500/300 points {lit.}<br/>Trash {fig.} || 500 / 300 points {lit.}<br/>Déchets {fig.} || {de}  

| J-101 || 69105 || (1han) nomi || 「のみ」 || "___" only || "___" seulement || {de}  

| J-101 || 69114 || gottou || 「ゴットー」 || 500/1000 points {lit.} || 500 / 1&#160;000 points {lit.} || 500 / 1&#160;000 Punkte {lit.}

| J-101 || 69124 || shichitousan || 「シチトーサン」 || {en} || {fr} || {de}