List of terminology translations: Difference between revisions

The key index of the various terms is not meant to be sequential but to structure the data by theme and by relevant subgroup. A quick summary of the grouping is that the first digit relates to the theme, and the last digit refers to the number or type of translation of the same concept. Digits 2, 3, 4 may vary in relevance and meaning according to the situation.

{| class="wikitable sortable"

|-

! Theme !! Key !! Japanese<ref group=ja name=ja01/> !! Characters !! English !! French !! German

|-

  || [''inv.''] riichi^♦/♠<ref group=fr name=fr01/> — (main^♥ prête) || Riichi<ref group=de name=de01/>  

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

| A8-Rule Options || 28111 || ariari || 「アリアリ」 || {open tanyao and late yaku hands allowed mode} || {mode^♠ avec tanyao ouvert et mains^♥ avec yaku^♦ tardif} || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A8-Rule Options || 28511 || kuikae || 「喰い替え」 || call-and-switch from same fork || appeler et écarter de la même fourchette || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

|-

| A8-Rule Options || 28711 || ryanhan shibari || 「二飜縛り」 || 2-han minimum || minimum^♠ de 2 han || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]

| A8-Rule Options || 28811 || kiriage mangan || 「切り上げ満貫」 || rounded mangan || mangan^♠ arrondi || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

| A9-Fantasy Options || 29121 || aotenjou || 「青天井」 || skyrocketing scoring || pointage^♠ exponentiel || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

|-

|-

| B1-Elements || 31141 || toitsu || 「対子」 || pair || paire^♥ || Paar^♣  

| B1-Elements || 31151 || taatsu || 「塔子」 || protogroup || protogroupe^♠ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

| B1-Elements || 31162 || atama <!-- LEAVE EMPTY --> || 「頭」  

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

|-

| B3-Waits || 33111 || tanki || 「単騎」 || single wait || attente^♥ unique || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

|-

|-

|-

| B3-Waits || 33161 || harabote || 「腹ボテ」 || bgcolor="#cccc77" | {en} || bgcolor="#cccc77" | {fr}^[---] || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

|-

|-

| B3-Waits || 33232 || shabo || 「シャボ」  

|-

|-

|-

|-

| B3-Waits || 33311 || ryanmenten || 「両面.」 || bgcolor="#cccc77" | {en} || bgcolor="#cccc77" | {fr} || bgcolor="#cccc77" | {de}   

| B3-Waits || 33341 || kantankan || 「嵌単嵌」 || bgcolor="#cccc77" | {en} || bgcolor="#cccc77" | {fr} || bgcolor="#cccc77" | {de}   

|-

|-

|-

| B3-Waits || 33811 || happoubijin || 「八方美人」 || bgcolor="#cccc77" | {en} || bgcolor="#cccc77" | {fr} || bgcolor="#cccc77" | {de}  

|-

|-

| B4-Mechanics || 34111 || suji || 「筋」 || fork / muscle (lit.) || fourchette^♥ / muscle (lit.) || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| B4-Mechanics || 34311 || shanten || 「向聴」 || count (from tenpai) || compte^♠ (de tenpai^♠) || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

| B5-Strategy || 35121 || kuisagari || 「喰い下がり」 || downgraded by calling || rabaissé en réquisitionnant || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| B5-Strategy || 35221 || okkake riichi || 「追っかけリーチ」 || following riichi || riichi^♠ en queue || bgcolor="#cccc77" | {de}  

|-

|-

|-

|-

|-

| B-Designations || 37141 || shonpai || 「生牌」 || live tile || tuile^♥ vivante || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

|-

|-

|-

|-

| B-Designations || 37322 || tanyaohai || 「断幺牌」  

| B-Designations || 37421 || routouhai || 「老頭牌」 || end tiles || tuiles^♥ d'extrémité^♥ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

|-

|-

|-

|-

| B-Designations || 37531 || otakaze || 「客風」 || useless wind || vent^♠ inutile || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| B-Designations || 37621 || kandora || 「カンドラ」 || kan dora || dora^♠ supplémentaire (grâce au kan) || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

|-

|-

|-

|-

| B9-Cheating || 39111 || ikasama || 「イカサマ」 || Cheating || tricher || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| C-Tactics || 41111 || awaseuchi || 「合わせ打ち」 || matching discard || écart^♠ identique || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

| C-Tactics || 41131 || karagiri || 「空切り」 || discard an equal tile from inside the hand || écarter une tuile^♥ équivalente à sa pioche^♥ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

|-

|-

| C-Tactics || 42141 || shibori || 「絞り」 || squeeze play || jouer la rétention^♥ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| C-Tactics || 43121 || okaruto || 「オカルト」 || occult {} play || jeu occulte {} || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

| J-101 || 60001 || ichi || 「一」  

|-

|-

| J-101 || 60002 || ni || 「二」  

|-

|-

| J-101 || 60003 || san || 「三」  

|-

|-

| J-101 || 60004 || yon || 「四」  

|-

|-

| J-101 || 60005 || go || 「伍」 （五）  

|-

|-

| J-101 || 60006 || roku || 「六」  

|-

|-

| J-101 || 60007 || nana || 「七」  

|-

|-

| J-101 || 60008 || hachi || 「八」  

|-

|-

| J-101 || 60009 || kyuu || 「九」

| Basic D || 51171 || hatsu || 「發」 || green {''fig.''} || vert^♠ {''fig.''} || Grün^[---]  

|-

|-

|-

|-

|-

| J-101 || 60010 || juu || 「十」 || ten || dix || Zehn

| J-101 || 69111 || (2han 30fu) nisen{ten} || 「二千点」 || 2,000 points || 2&#160;000 points || 2&#160;000 Punkte  

|-

|-

| J-101 || 69123 || niiroku || 「ニーロク」 || 2,600 points || 2&#160;600 points || 2&#160;600 Punkte  

|-

|-

| J-101 || 69133 || sannii || 「サンニー」 || 3,200 points || 3&#160;200 points || 3&#160;200 Punkte  

|-

|-

| J-101 || 69143 || zanku {sankyuu} || 「ザンク」 || 3,900 points || 3&#160;900 points || 3&#160;900 Punkte  

| J-101 || 69153 || gounii || 「ゴーニー」 || 5,200 points || 5&#160;200 points || 5&#160;200 Punkte  

|-

|-

| J-101 || 69163 || rokuyon || 「ロクヨン」 || 6,400 points || 6&#160;400 points || 6&#160;400 Punkte  

|-

|-

| J-101 || 69171 || ... || 「jpKanji」 || {en} || {fr} || {de}  

|-

|-

|-

|-

| J-101 || 69203 || ichigo || 「イチゴー」 || 1,500 points {lit.}<br/>Strawberry {fig.} || 1&#160;500 points {lit.}<br/>Fraise {fig.} || 1&#160;500 Punkte {lit.}<br/>[die] Erdbeere {fig.}   

| J-101 || 69213 || niikuu || 「ニークー」 || 2,900 points || 2&#160;900 points || 2&#160;900 Punkte  

|-

|-

| J-101 || 69263 || kunroku || 「クンロク」 || 9,600 points || 9&#160;600 points || 9&#160;600 Punkte  

| J-101 || 69313 || inpachi || 「インパチ」 || 18,000 points || 18&#160;000 points || 18&#160;000 Punkte  

|-

|-

| J-Chinese || 70001 || houra || 「和了」 || {en} || {fr} || {de}  

| O-Tenhou Tab1 || 82341 || kansen || 「観戦」 || Watch games || observer des parties^♥ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-

|-

| O-Tenhou Tab1 || 82361 || herupu || 「ヘルプ」 || help || aide || bgcolor="#cccc77" | {de}  

| O-Tenhou Stats || 82991 || riichi ritsu || 「立直率」 || riichi probablility || probabilité^♥ de riichi || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

|-