475
edits
List of terminology translations: Difference between revisions
m
no edit summary
m (Translation of champ lobby (85000+). Filling in, then breaking table out eventually.) |
mNo edit summary |
||
| (6 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 6: | Line 6: | ||
The key index of the various terms is not meant to be sequential but to structure the data by theme and by relevant subgroup. A quick summary of the grouping is that the first digit relates to the theme, and the last digit refers to the number or type of translation of the same concept. Digits 2, 3, 4 may vary in relevance and meaning according to the situation. | The key index of the various terms is not meant to be sequential but to structure the data by theme and by relevant subgroup. A quick summary of the grouping is that the first digit relates to the theme, and the last digit refers to the number or type of translation of the same concept. Digits 2, 3, 4 may vary in relevance and meaning according to the situation. | ||
===Main table=== | |||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
|- | |- | ||
| Line 25: | Line 26: | ||
| Yaku 07 || 11121 || [[yakuhai]] || 「役牌」 || value triplet (set) || brelan<sup>♠</sup> de valeur || Trumpfsteine<sup>♠</sup> | | Yaku 07 || 11121 || [[yakuhai]] || 「役牌」 || value triplet (set) || brelan<sup>♠</sup> de valeur || Trumpfsteine<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| Yaku 08 || 11131 || [[rinshan kaihou]] || 「嶺上開花」 || rinshan<ref group=en name=en01/> — ( | | Yaku 08 || 11131 || [[rinshan kaihou]] || 「嶺上開花」 || rinshan<ref group=en name=en01/> — (win off the replacement tile) || rinshan<sup>♦</sup><ref group=fr name=fr01/> — (victoire<sup>♥</sup> sur la tuile de remplacement) || Ersatzsteingewinn<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| Yaku 09 || 11141 || [[chankan]] || 「搶槓」 || chankan<ref group=en name=en01/> — (robbing the | | Yaku 09 || 11141 || [[chankan]] || 「搶槓」 || chankan<ref group=en name=en01/> — (robbing the quad) || chankan<sup>♦</sup><ref group=fr name=fr01/> — (carré<sup>♠</sup> volé) || Beraubung<sup>♥</sup> des Kan | ||
|- | |- | ||
| Yaku 10 || 11151 || [[haitei raoyue]] || 「海底撈月」 || last pick || dernière pioche<sup>♥</sup> || Letzter Stein<sup>♠</sup> | | Yaku 10 || 11151 || [[haitei raoyue]] || 「海底撈月」 || last pick || dernière pioche<sup>♥</sup> || Letzter Stein<sup>♠</sup> | ||
| Line 87: | Line 88: | ||
| Yaku 38 || 18871 || [[suukantsu]] || 「四槓子」 || four kans || quatre carrés<sup>♠</sup> || Vier Vierlinge<sup>♠</sup> | | Yaku 38 || 18871 || [[suukantsu]] || 「四槓子」 || four kans || quatre carrés<sup>♠</sup> || Vier Vierlinge<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| Yaku option || 19011 || [[renhou]] || 「人和」 || renhou<ref group=en name=en01/> — (miracle discard) || renhou<sup>♦</sup><ref group=fr name=fr01/> — (écart<sup>♠</sup> miraculeux) || Renhou | | Yaku option || 19011 || [[renhou]] || 「人和」 || renhou<ref group=en name=en01/> — (miracle discard) || renhou<sup>♦</sup><ref group=fr name=fr01/> — (écart<sup>♠</sup> miraculeux) || Renhou — Segen<sup>♠</sup> der Menschheit<sup>♥</sup> | ||
|- | |- | ||
| Yaku option || 19911 || [[nagashi mangan]] || 「流し満貫」 || pool of dreams*** || pile<sup>♥</sup> fantastique || Nur Randsteine<sup>♠</sup> abgeworfen | | Yaku option || 19911 || [[nagashi mangan]] || 「流し満貫」 || pool of dreams*** || pile<sup>♥</sup> fantastique || Nur Randsteine<sup>♠</sup> abgeworfen | ||
| Line 93: | Line 94: | ||
| Yaku option || 19921 || [[kazoe yakuman]] || 「数え役満」 || counted yakuman || yakuman<sup>♠</sup> compté || Gezähltes Yakuman | | Yaku option || 19921 || [[kazoe yakuman]] || 「数え役満」 || counted yakuman || yakuman<sup>♠</sup> compté || Gezähltes Yakuman | ||
|- | |- | ||
| Setup 1 Objects || 21111 || [[tiles|hai / pai]] || 「牌」 || tile(s) || tuile(s)<sup>♥</sup> || Stein<sup>♠</sup> | | Setup 1 Objects || 21111 || [[tiles|hai / pai]] || 「牌」 || tile(s) || tuile(s)<sup>♥</sup> || Stein(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| Setup 1 Objects || 21121 || tenbou || 「点棒」 || point stick(s) || bâtonnet(s)<sup>♠</sup> de points || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | Setup 1 Objects || 21121 || tenbou || 「点棒」 || point stick(s) || bâtonnet(s)<sup>♠</sup> de points || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 129: | Line 130: | ||
| Setup 3 Start || 23151 || ton || 「幢」 || stack(s) || tas<sup>♠</sup>* (pile(s)<sup>♥</sup> de 2) || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | Setup 3 Start || 23151 || ton || 「幢」 || stack(s) || tas<sup>♠</sup>* (pile(s)<sup>♥</sup> de 2) || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Setup 3 Start || 23211 || haipai || 「配牌」 || starting hand || main<sup>♥</sup> initiale | | | Setup 3 Start || 23211 || haipai || 「配牌」 || starting hand || main<sup>♥</sup> initiale || Starthandsteine<sup>♠♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| Setup 3 Start || 23221 || riipai || 「理牌」 || hand sorting || tri<sup>♠</sup> de la main | | | Setup 3 Start || 23221 || riipai || 「理牌」 || hand sorting || tri<sup>♠</sup> de la main || Sortieren der Handsteine<sup>♠♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| Setup 3 Start || 23231 || kawa || 「河」 || river / discard pile || rivière<sup>♥</sup> / défausse<sup>♥</sup> {pile<sup>♥</sup> d'écarts} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | Setup 3 Start || 23231 || kawa || 「河」 || river / discard pile || rivière<sup>♥</sup> / défausse<sup>♥</sup> {pile<sup>♥</sup> d'écarts} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 186: | Line 187: | ||
| Move End || 25191 || suteru (v.) || 「捨てる」 || rowspan="2" | discard || écarter || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | Move End || 25191 || suteru (v.) || 「捨てる」 || rowspan="2" | discard || écarter || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Move End || 25192 || sutehai (n.) || 「捨て牌」 || <!-- English rowspan -->écart | | | Move End || 25192 || sutehai (n.) || 「捨て牌」 || <!-- English rowspan -->écart || Abgeworfener Stein<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| Move End || 25193 || kiru || 「切る」 || cut / discard || couper / écarter || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | Move End || 25193 || kiru || 「切る」 || cut / discard || couper / écarter || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 194: | Line 195: | ||
| Hand End || 26121 || ron (decl.) || 「栄」 || win off discard || victoire<sup>♥</sup> sur l'écart<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | Hand End || 26121 || ron (decl.) || 「栄」 || win off discard || victoire<sup>♥</sup> sur l'écart<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Hand End || 26131 || agari (n.) || 「和がり」 || win || victoire<sup>♥</sup>| | | Hand End || 26131 || agari (n.) || 「和がり」 || win || victoire<sup>♥</sup>|| Gewinn<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| Hand End || 26132 || agaru (v.) || 「和がる」 || to declare a win || déclarer une victoire<sup>♥</sup>|| bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | Hand End || 26132 || agaru (v.) || 「和がる」 || to declare a win || déclarer une victoire<sup>♥</sup>|| bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 297: | Line 298: | ||
|- | |- | ||
| A9-Fantasy Options || 29121 || aotenjou || 「青天井」 || skyrocketing scoring || pointage<sup>♠</sup> exponentiel || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A9-Fantasy Options || 29121 || aotenjou || 「青天井」 || skyrocketing scoring || pointage<sup>♠</sup> exponentiel || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |||
| B1-Elements || 31001 || mentsu || 「面子」 || group || groupe<sup>♠</sup> || {de}<sup>[---]</sup> | |||
|- | |- | ||
| B1-Elements || 31111 || shuntsu || 「順子」 || sequence {simp.: run} || suite<sup>♥</sup> || Sequenz<sup>♥</sup> | | B1-Elements || 31111 || shuntsu || 「順子」 || sequence {simp.: run} || suite<sup>♥</sup> || Sequenz<sup>♥</sup> | ||
| Line 312: | Line 315: | ||
| B1-Elements || 31162 || atama <!-- LEAVE EMPTY --> || 「頭」 | | B1-Elements || 31162 || atama <!-- LEAVE EMPTY --> || 「頭」 | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32111 || minjun || 「明順」 || | | B2-Declinations || 32111 || minjun || 「明順」 || exposed sequence {run} || suite<sup>♥</sup> exposée || offene Sequenz<sup>♥</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32121 || anjun || 「暗順」 || | | B2-Declinations || 32121 || anjun || 「暗順」 || concealed sequence {run} || suite<sup>♥</sup> cachée || geschlossene Sequenz<sup>♥</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32211 || minkou || 「明刻」 || | | B2-Declinations || 32211 || minkou || 「明刻」 || exposed triplet {set} || brelan<sup>♠</sup> exposé || offener Drilling(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32221 || ankou || 「暗刻」 || | | B2-Declinations || 32221 || ankou || 「暗刻」 || concealed triplet {set} || brelan<sup>♠</sup> caché || geschlossener Drilling(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32311 || minkan || 「明槓」 || | | B2-Declinations || 32311 || minkan || 「明槓」 || exposed quad || carré<sup>♠</sup> exposé || offener Vierling(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32321 || ankan || 「暗槓」 || | | B2-Declinations || 32321 || ankan || 「暗槓」 || concealed quad || carré<sup>♠</sup> caché || geschlossener Vierling(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32331 || daiminkan || 「大明槓」 || | | B2-Declinations || 32331 || daiminkan || 「大明槓」 || claimed kan || carré<sup>♠</sup> réclamé {brelan caché appelé en...} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32341 || shouminkan || 「小明槓」 || | | B2-Declinations || 32341 || shouminkan || 「小明槓」 || filled kan || carré<sup>♠</sup> promu {brelan exposé promu} || aufgewerter Drilling<sup>♠</sup> zum Vierling<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32351 || kakan || 「加槓」 || | | B2-Declinations || 32351 || kakan || 「加槓」 || late kan || carré<sup>♠</sup> tardif || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32361 || okurikan || 「送り槓」 || | | B2-Declinations || 32361 || okurikan || 「送り槓」 || four identical tiles || ensemble<sup>♠</sup> de quatre tuiles<sup>♥</sup> identiques || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B3-Waits || 33001 || machi || 「待ち」 || wait || attente<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B3-Waits || 33001 || machi || 「待ち」 || wait || attente<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 410: | Line 413: | ||
| B-Designations || 37231 || houteihai || 「河底牌」 || last discard || Dernier écart<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B-Designations || 37231 || houteihai || 「河底牌」 || last discard || Dernier écart<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B-Designations || 37311 || shuupai (suupai) || 「数牌」 || number tiles || tuiles<sup>♥</sup> | | B-Designations || 37311 || shuupai (suupai) || 「数牌」 || number tiles || tuiles<sup>♥</sup> ordinales || {Stein(e)<sup>♠</sup> von 1-9 der drei "Farben"} | ||
|- | |- | ||
| B-Designations || 37321 || chunchanhai || 「中張牌」 || rowspan="2" | simple tiles || rowspan="2" | tuiles<sup>♥</sup> simples || rowspan="2" | | B-Designations || 37321 || chunchanhai || 「中張牌」 || rowspan="2" | simple tiles || rowspan="2" | tuiles<sup>♥</sup> simples || rowspan="2" | {Stein(e)<sup>♠</sup> von 2-8 der drei "Farben"} | ||
|- | |- | ||
| B-Designations || 37322 || tanyaohai || 「断幺牌」 | | B-Designations || 37322 || tanyaohai || 「断幺牌」 | ||
| Line 470: | Line 473: | ||
| C-Tactics || 43121 || okaruto || 「オカルト」 || occult {} play || jeu occulte {} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | C-Tactics || 43121 || okaruto || 「オカルト」 || occult {} play || jeu occulte {} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| | |Pro orgs | ||
|49001 | |||
|M-League | |||
|「一」 | |||
|M-League | |||
| | |||
| | |||
|- | |- | ||
| | |Pro orgs | ||
|49111 | |||
|nihon puro maajan renmei | |||
|「日本プロ麻雀連盟」 | |||
|Japan Professional Mahjong League (JPML) | |||
|la Ligue de mah-jong professionnelle japonaise (JPML) | |||
| | |||
|- | |- | ||
| | |Pro orgs | ||
|49112 | |||
|renmei | |||
|「連盟」 | |||
|"the League" (polite: JPML) | |||
|"la Ligue" (politesse: la JPML) | |||
| | |||
|- | |- | ||
| | |Pro orgs | ||
|49121 | |||
|saikouisen nihon puro maajan kyoukai | |||
|「最高位戦日本プロ麻雀協会」 | |||
|Saikouisen Japan Professional Mahjong Association (SNPM) | |||
|l'Association de mah-jong professionnelle japonaise Saikouisen (SNPM) | |||
| | |||
|- | |- | ||
| | |Pro orgs | ||
|49122 | |||
|saikouisen | |||
|「最高位戦」 | |||
|"Saikouisen" (lit.: ultimate rank) | |||
|"Saikouisen" (lit.: rang ultime) | |||
| | |||
|- | |- | ||
| | |Pro orgs | ||
|49131 | |||
|nihon puro maajan kyoukai | |||
|「日本プロ麻雀協会」 | |||
|Japan Professional Mahjong Association (NPM) | |||
|l'Association de mah-jong professionnelle japonaise (NPM) | |||
| | |||
|- | |- | ||
| | |Pro orgs | ||
|49132 | |||
|kyoukai | |||
|「協会」 | |||
|"the Association" | |||
|"l'Association" | |||
| | |||
|- | |- | ||
| | |Pro orgs | ||
|49141 | |||
|maajan rengou | |||
|「麻将連合」 | |||
|Mahjong Union (MU, or mu) | |||
|Mahjong Union (MU, or mu) | |||
| | |||
|- | |- | ||
| | |Pro orgs | ||
|49142 | |||
|maajan rengou | |||
|「一」 | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|- | |- | ||
| | |Pro orgs | ||
|49151 | |||
|RMU | |||
|「一」 | |||
|Real Mahjong Unit (RMU) | |||
| | |||
| | |||
|- | |- | ||
| | |Cups and Events | ||
|49201 | |||
|saikyousen | |||
|「一」 | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|- | |- | ||
| | |Cups and Events | ||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|- | |- | ||
| | |Cups and Events | ||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|- | |- | ||
| J-101 || 60007 || nana || 「七」 | |Cups and Events | ||
|- | | | ||
| Basic D || 50008 || paa || 「８」「⑧」「八」 || rowspan="2" | eight || rowspan="2" | huit || rowspan="2" | acht | | | ||
|- | | | ||
| J-101 || 60008 || hachi || 「八」 | | | ||
|- | | | ||
| Basic D || 50009 || kyuu || 「９」「⑨」「九」 || rowspan="2" | nine || rowspan="2" | neuf || rowspan="2" | neun | | | ||
|- | |- | ||
| J-101 || 60009 || kyuu || 「九」 | |Western Events | ||
|- | |49001 | ||
| Basic D || 51111 || ton || 「東」 || East || est<sup>♠</sup> || Ost<sup>[---]</sup> | |sekai riichi maajan senshuken | ||
|- | |世界リーチ麻雀選手権 | ||
| Basic D || 51121 || nan || 「南」 || South || sud<sup>♠</sup> || Süd<sup>[---]</sup> | |World Riichi Championship | ||
|- | | | ||
| Basic D || 51131 || shaa || 「西」 || West || ouest<sup>♠</sup> || West<sup>[---]</sup> | | | ||
|- | |- | ||
| Basic D || 51141 || pei || 「北」 || North || nord<sup>♠</sup> || Nord<sup>[---]</sup> | | | ||
|- | |49101 | ||
| Basic D || 51151 || chun || 「中」 || red {''fig.''} || rouge<sup>♠</sup> {''fig.''} || Rot<sup>[---]</sup> | |yooroppa riichi maajan senshuken | ||
|- | |ヨーロッパリーチ麻雀選手権 | ||
| Basic D || 51161 || haku || 「白」 || white || blanc<sup>♠</sup> || Weiß<sup>[---]</sup> | |European Riichi Mahjong Championship | ||
|- | | | ||
| Basic D || 51171 || hatsu || 「發」 || green {''fig.''} || vert<sup>♠</sup> {''fig.''} || Grün<sup>[---]</sup> | | | ||
|- | |- | ||
| Basic D || 51211 || pin(zu) || 「筒子」 || balls/coins/dots || sapèques<sup>♠</sup> (''coll.: ronds<sup>♠</sup>'') || Kreis(e)<sup>♠</sup> | | | ||
|- | |49401 | ||
| Basic D || 51221 || sou(zu) || 「索子」 || bamboos || bambous<sup>♠</sup> || Bambus(-)<sup>♠</sup> | | | ||
|- | | | ||
| Basic D || 51231 || man(zu)/wan(zu) || 「萬子」 || numerals || chiffres<sup>♠</sup> || Zahl(en)<sup>♥</sup> | |North American Open | ||
|- | | | ||
| Basic D || 51291 || shoku || 「色」 || suit || couleur<sup>♥</sup> || Farbe(n)<sup>♥</sup> | | | ||
|- | |||
| | |||
|49601 | |||
| | |||
| | |||
|South American Riichi Championship | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| | |||
|49801 | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
| | |||
|- | |||
| Basic D || 50001 || ii ⚀ || 「１」「①」「一」 || rowspan="2" | one || rowspan="2" | un || rowspan="2" | eins | |||
|- | |||
| J-101 || 60001 || ichi || 「一」 | |||
|- | |||
| Basic D || 50002 || ryan ⚁ || 「２」「②」「二」 || rowspan="2" | two || rowspan="2" | deux || rowspan="2" | zwei | |||
|- | |||
| J-101 || 60002 || ni || 「二」 | |||
|- | |||
| Basic D || 50003 || san ⚂ || 「３」「③」「三」 || rowspan="2" | three || rowspan="2" | trois || rowspan="2" | drei | |||
|- | |||
| J-101 || 60003 || san || 「三」 | |||
|- | |||
| Basic D || 50004 || suu ⚃ || 「４」「④」「四」 || rowspan="2" | four || rowspan="2" | quatre || rowspan="2" | vier | |||
|- | |||
| J-101 || 60004 || yon || 「四」 | |||
|- | |||
| Basic D || 50005 || uu ⚄ || 「５」「⑤」「伍」 （五）|| rowspan="2" | five || rowspan="2" | cinq || rowspan="2" | fünf | |||
|- | |||
| J-101 || 60005 || go || 「伍」 （五） | |||
|- | |||
| Basic D || 50006 || rou ⚅ || 「６」「⑥」「六」 || rowspan="2" | six || rowspan="2" | six || rowspan="2" | sechs | |||
|- | |||
| J-101 || 60006 || roku || 「六」 | |||
|- | |||
| Basic D || 50007 || chii || 「７」「⑦」「七」 || rowspan="2" | seven || rowspan="2" | sept || rowspan="2" | sieben | |||
|- | |||
| J-101 || 60007 || nana || 「七」 | |||
|- | |||
| Basic D || 50008 || paa || 「８」「⑧」「八」 || rowspan="2" | eight || rowspan="2" | huit || rowspan="2" | acht | |||
|- | |||
| J-101 || 60008 || hachi || 「八」 | |||
|- | |||
| Basic D || 50009 || kyuu || 「９」「⑨」「九」 || rowspan="2" | nine || rowspan="2" | neuf || rowspan="2" | neun | |||
|- | |||
| J-101 || 60009 || kyuu || 「九」 | |||
|- | |||
| Basic D || 51111 || ton || 「東」 || East || est<sup>♠</sup> || Ost<sup>[---]</sup> | |||
|- | |||
| Basic D || 51121 || nan || 「南」 || South || sud<sup>♠</sup> || Süd<sup>[---]</sup> | |||
|- | |||
| Basic D || 51131 || shaa || 「西」 || West || ouest<sup>♠</sup> || West<sup>[---]</sup> | |||
|- | |||
| Basic D || 51141 || pei || 「北」 || North || nord<sup>♠</sup> || Nord<sup>[---]</sup> | |||
|- | |||
| Basic D || 51151 || chun || 「中」 || red {''fig.''} || rouge<sup>♠</sup> {''fig.''} || Rot<sup>[---]</sup> | |||
|- | |||
| Basic D || 51161 || haku || 「白」 || white || blanc<sup>♠</sup> || Weiß<sup>[---]</sup> | |||
|- | |||
| Basic D || 51171 || hatsu || 「發」 || green {''fig.''} || vert<sup>♠</sup> {''fig.''} || Grün<sup>[---]</sup> | |||
|- | |||
| Basic D || 51211 || pin(zu) || 「筒子」 || balls/coins/dots || sapèques<sup>♠</sup> (''coll.: ronds<sup>♠</sup>'') || Kreis(e)<sup>♠</sup> | |||
|- | |||
| Basic D || 51221 || sou(zu) || 「索子」 || bamboos || bambous<sup>♠</sup> || Bambus(-)<sup>♠</sup> | |||
|- | |||
| Basic D || 51231 || man(zu)/wan(zu) || 「萬子」 || numerals || chiffres<sup>♠</sup> || Zahl(en)<sup>♥</sup> | |||
|- | |||
| Basic D || 51291 || shoku || 「色」 || suit || couleur<sup>♥</sup> || Farbe(n)<sup>♥</sup> | |||
|- | |- | ||
| J-101 || 60010 || juu || 「十」 || ten || dix || Zehn | | J-101 || 60010 || juu || 「十」 || ten || dix || Zehn | ||
| Line 692: | Line 847: | ||
| O-Tenhou Stats || 82991 || riichi ritsu || 「立直率」 || riichi probablility || probabilité<sup>♥</sup> de riichi || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | O-Tenhou Stats || 82991 || riichi ritsu || 「立直率」 || riichi probablility || probabilité<sup>♥</sup> de riichi || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Champ | | O-Tenhou Champ || 85991 || . || 「.」 || . || . || bgcolor="#cccc77" | .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |||
| O-Tenhou Stats || 88111 || paifu / haifu || 「牌譜」 || Game record || historique<sup>♥</sup> de jeu || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | |||
|- | |||
| Western Orgs || 90001 || . || 「jpKanji」 || {en} || {fr} || {de} | |||
|} | |||
===Tenhou.net championship settings=== | |||
{| class="wikitable sortable" | |||
|- | |||
! Theme !! Key !! Japanese<ref group=ja name=ja01/> !! Characters !! English !! French !! German | |||
|- | |- | ||
| Champ Settings || | | Champ Settings || 85000 || taikaimei || 「大会名」 || name of tournament || nom<sup>♠</sup> du tournoi<sup>♠</sup> || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Champ Settings || | | Champ Settings || 85001 || dai-xx-kai xxxxx-hai || 「第○○回 ○○○○○杯」 || x-th edition of y-cup || x-ième édition de la coupe y || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Champ Settings || | | Champ Settings || 85010 || kaishi || 「開始」 || start || début || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Champ Settings || 85020 || shuuryou || 「終了」 || end || fin || .<sup>[---]</sup> | |||
|- bgcolor="#cccccc" | |||
|Champ Settings | |Champ Settings | ||
|86000 | |86000 | ||
| Line 707: | Line 874: | ||
|régles | |régles | ||
| | | | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| Champ Settings || 86010 || taisen ninsuu || 「対戦人数」 || number of players per table || nombre de joueurs par table | | | Champ Settings || 86010 || taisen ninsuu || 「対戦人数」 || number of players per table || nombre de joueurs par table || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
|86011 | |86011 | ||
| Line 717: | Line 884: | ||
|quatre joueurs | |quatre joueurs | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
|86012 | |86012 | ||
| Line 725: | Line 892: | ||
|trois joueurs | |trois joueurs | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| '''Champ Settings'''|| '''86020'''|| '''kyokusuu'''|| 「局数」 || Game length (lit.: number of hands) || Durée de jeu (lit.: nombre de parties) | | | '''Champ Settings'''|| '''86020'''|| '''kyokusuu'''|| 「局数」 || Game length (lit.: number of hands) || Durée de jeu (lit.: nombre de parties) || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
|86021 | |86021 | ||
| Line 733: | Line 900: | ||
|「東風戦」 | |「東風戦」 | ||
|East wind match (4 hands) | |East wind match (4 hands) | ||
| | |match d'un vent (4 mains) | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
|86022 | |86022 | ||
| Line 741: | Line 908: | ||
|「東南戦」 | |「東南戦」 | ||
|East-South match (8 hands) | |East-South match (8 hands) | ||
| | |match de deux vents (8 mains) | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| Champ Settings || 86030 || kuitan || 「喰い断」 || | | Champ Settings || 86030 || kuitan || 「喰い断」 || open tanyao || tanyao ouvert || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
|86031 | |86031 | ||
| Line 753: | Line 920: | ||
|utilisé | |utilisé | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
|86032 | |86032 | ||
| Line 761: | Line 928: | ||
|non utilisé | |non utilisé | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| '''Champ Settings'''|| '''86040'''|| '''aka'''|| 「赤」 || | | '''Champ Settings'''|| '''86040'''|| '''aka'''|| 「赤」 || red tiles || tuiles rouges || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
|86041 | |86041 | ||
| Line 771: | Line 938: | ||
|utilisé | |utilisé | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
|86042 | |86042 | ||
| Line 779: | Line 946: | ||
|non utilisé | |non utilisé | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| Champ Settings || 86050 || mochi jikan || 「持ち時間」 || | | Champ Settings || 86050 || mochi jikan || 「持ち時間」 || time and bank || temps et banque || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
|86051 | |86051 | ||
|[1] go purasu juubyou ★€ | |[1] go purasu juubyou ★€ | ||
|「5+10秒」 | |「5+10秒」 | ||
| | |five per move plus ten | ||
| | |cinq par coup plus dix | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
|86052 | |86052 | ||
|[2] san purasu gobyou | |[2] san purasu gobyou | ||
|「3+5秒」 | |「3+5秒」 | ||
| | |three per move plus five | ||
| | |trois par coup plus cinq | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| Champ Settings || 86060 || tsumogiri anten || 「ツモ切り暗転」 || | | Champ Settings || 86060 || tsumogiri anten || 「ツモ切り暗転」 || indicate picked and tossed tiles || indiquer les tuiles pigées-jetées || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
|86061 | |86061 | ||
| Line 807: | Line 974: | ||
|non utilisé | |non utilisé | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
|86062 | |86062 | ||
| Line 815: | Line 982: | ||
|utilisé | |utilisé | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| Champ Settings || 86070 || shuugi || 「祝儀」 || || | | | Champ Settings || 86070 || shuugi || 「祝儀」 || bonus gains|| gains en prime|| .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
|86071 | |86071 | ||
| Line 825: | Line 992: | ||
|non utilisé | |non utilisé | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
|86072 | |86072 | ||
|[2] ichimai nisenten | |[2] ichimai nisenten | ||
|「1枚2000点」 | |「1枚2000点」 | ||
| | |2000 points per bonus earned | ||
| | |2000 points par prime gagnée | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
|86073 | |86073 | ||
|[3] ichimai gosenten | |[3] ichimai gosenten | ||
|「1枚5000点」 | |「1枚5000点」 | ||
|5000 points per bonus earned | |||
|5000 points par prime gagnée | |||
| | | | ||
|- bgcolor="#cccccc" | |||
| '''Champ Settings'''|| '''86080'''|| '''kakuchou ruuru'''|| 「拡張ルール」 || expanded rules || régles étendues || .<sup>[---]</sup> | |||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| '''Champ Settings'''|| '''86080'''|| '''kakuchou ruuru'''|| 「拡張ルール」 || | |||
|- | |||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
|86081 | |86081 | ||
| Line 851: | Line 1,018: | ||
|non utilisé | |non utilisé | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- bgcolor="#cccccc" | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
|86082 | |86082 | ||
| Line 860: | Line 1,027: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| '''Champ Settings'''|| '''87010'''|| '''nagashi mangan'''|| 「流し満貫」 || | | '''Champ Settings'''|| '''87010'''|| '''nagashi mangan'''|| 「流し満貫」 || terminal discard as a win || pile fantastique comme victoire || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| Line 877: | Line 1,044: | ||
|non utilisé | |non utilisé | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| ''Champ Settings''|| ''87020''|| ''kiriage mangan''|| 「切り上げ満貫」 || | | ''Champ Settings''|| ''87020''|| ''kiriage mangan''|| 「切り上げ満貫」 || rounded mangan || mangan arrondi || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
|''--> Lobby Option'' | |''--> Lobby Option'' | ||
| | |87021 | ||
|''[1] nashi €'' | |''[1] nashi €'' | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 889: | Line 1,056: | ||
|- | |- | ||
|''--> Lobby Option'' | |''--> Lobby Option'' | ||
| | |87022 | ||
|''[2] ari ★'' | |''[2] ari ★'' | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 895: | Line 1,062: | ||
|utilisé | |utilisé | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| '''Champ Settings''' || '''87030''' || '''tobi''' || 「飛び」 || | | '''Champ Settings''' || '''87030''' || '''tobi''' || 「飛び」 || bankruptcy || banqueroute || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87031 | ||
|[1] ari | |[1] ari | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 907: | Line 1,074: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87032 | ||
|'''[2] nashi ★€''' | |'''[2] nashi ★€''' | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 914: | Line 1,081: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| '''Champ Settings''' || '''87040''' || '''kandora sokunori''' || 「槓ドラ即乗り」 || | | '''Champ Settings''' || '''87040''' || '''kandora sokunori''' || 「槓ドラ即乗り」 || immediate kandora flip || indicateur de kandora immédiat || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87041 | ||
|[1] nashi | |[1] nashi | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 925: | Line 1,092: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87042 | ||
|'''[2] ari ★€''' | |'''[2] ari ★€''' | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 932: | Line 1,099: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Champ Settings || 87050 || omotedora || 「表ドラ」 || | | Champ Settings || 87050 || omotedora || 「表ドラ」 || basic dora || dora de base || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87051 | ||
|[1] ari ★€ | |[1] ari ★€ | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 941: | Line 1,108: | ||
|utilisé | |utilisé | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87052 | ||
|[2] nashi | |[2] nashi | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 950: | Line 1,117: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Champ Settings || 87060 || kan'omote || 「槓表」 || | | Champ Settings || 87060 || kan'omote || 「槓表」 || extra dora after quad || dora supplémentaire après carré || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87061 | ||
|[1] ari ★€ | |[1] ari ★€ | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 961: | Line 1,128: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87062 | ||
|[2] nashi | |[2] nashi | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 968: | Line 1,135: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Champ Settings || 87070 || uradora || 「裏ドラ」 || | | Champ Settings || 87070 || uradora || 「裏ドラ」 || hidden dora || dora caché || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87071 | ||
|[1] ari ★€ | |[1] ari ★€ | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 979: | Line 1,146: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87072 | ||
|[2] nashi | |[2] nashi | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 986: | Line 1,153: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Champ Settings || 87080 || kanuradora || 「槓裏ドラ」 || | | Champ Settings || 87080 || kanuradora || 「槓裏ドラ」 || extra hidden dora after quad || dora caché supplémentaire après carré || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87081 | ||
|[1] ari ★€ | |[1] ari ★€ | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 997: | Line 1,164: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87082 | ||
|[2] nashi | |[2] nashi | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,004: | Line 1,171: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| '''Champ Settings''' || '''87090''' || '''suufon renda ryuukyoku''' || 「四風連打流局」 || | | '''Champ Settings''' || '''87090''' || '''suufon renda ryuukyoku''' || 「四風連打流局」 || four wind draw || torpillage par quatre vents || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87091 | ||
|[1] ari | |[1] ari | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,015: | Line 1,182: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87092 | ||
|'''[2] nashi ★€''' | |'''[2] nashi ★€''' | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,022: | Line 1,189: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| '''Champ Settings''' || '''87100''' || '''suukan sanra ryuukyoku''' || 「四槓散了流局」 || | | '''Champ Settings''' || '''87100''' || '''suukan sanra ryuukyoku''' || 「四槓散了流局」 || four quad draw || torpillage par quatre carrés || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87101 | ||
|[1] ari | |[1] ari | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,033: | Line 1,200: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87102 | ||
|'''[2] nashi ★€''' | |'''[2] nashi ★€''' | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,040: | Line 1,207: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| '''Champ Settings''' || '''87110''' || '''suucha riichi ryuukyoku''' || 「四家立直流局」 || | | '''Champ Settings''' || '''87110''' || '''suucha riichi ryuukyoku''' || 「四家立直流局」 || four riichi draw || torpillage par quatre riichis || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87111 | ||
|[1] ari | |[1] ari | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,051: | Line 1,218: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87112 | ||
|'''[2] nashi ★€''' | |'''[2] nashi ★€''' | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,058: | Line 1,225: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| '''Champ Settings''' || '''87120''' || '''kyuushu kyuuhai ryuukyoku''' || 「九種九牌流局」 || | | '''Champ Settings''' || '''87120''' || '''kyuushu kyuuhai ryuukyoku''' || 「九種九牌流局」 || nine terminal draw || torpillage par neuf terminales || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87121 | ||
|[1] ari | |[1] ari | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,069: | Line 1,236: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87122 | ||
|'''[2] nashi ★€''' | |'''[2] nashi ★€''' | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,076: | Line 1,243: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| '''Champ Settings''' || '''87130''' || '''sancha houra ryuukyoku''' || 「三家和了流局」 || | | '''Champ Settings''' || '''87130''' || '''sancha houra ryuukyoku''' || 「三家和了流局」 || triple ron draw || torpillage par trois rons || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87131 | ||
|[1] ari | |[1] ari | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,087: | Line 1,254: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87132 | ||
|'''[2] nashi ★€''' | |'''[2] nashi ★€''' | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,094: | Line 1,261: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| '''Champ Settings''' || '''87140''' || '''atamahane''' || 「頭はね」 || | | '''Champ Settings''' || '''87140''' || '''atamahane''' || 「頭はね」 || head bump {priority win} || victoire prioritaire || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87141 | ||
|[1] nashi | |[1] nashi | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,105: | Line 1,272: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87142 | ||
|'''[2] ari ★€''' | |'''[2] ari ★€''' | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,112: | Line 1,279: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| '''Champ Settings''' || '''87150''' || '''agari yame''' || 「和了止め」 || | | '''Champ Settings''' || '''87150''' || '''agari yame''' || 「和了止め」 || game stop for last dealer win || arrêt pour victoire du dernier donneur || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87151 | ||
|[1] ari | |[1] ari | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,123: | Line 1,290: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87152 | ||
|'''[2] nashi ★€''' | |'''[2] nashi ★€''' | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,130: | Line 1,297: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| '''Champ Settings''' || '''87160''' || '''tenpai yame''' || 「聴牌止め」 || | | '''Champ Settings''' || '''87160''' || '''tenpai yame''' || 「聴牌止め」 || game stop for last dealer ready hand || arrêt pour main prête du dernier donneur || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87161 | ||
|[1] ari | |[1] ari | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,141: | Line 1,308: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87162 | ||
|'''[2] nashi ★€''' | |'''[2] nashi ★€''' | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,148: | Line 1,315: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Champ Settings || 87170 || agari renchan || 「和了連荘」 || | | Champ Settings || 87170 || agari renchan || 「和了連荘」 || continuance upon winning || donne supplémentaire après victoire || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87171 | ||
|[1] ari ★€ | |[1] ari ★€ | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,159: | Line 1,326: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87172 | ||
|[2] nashi | |[2] nashi | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,166: | Line 1,333: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Champ Settings || 87180 || tenpai renchan || 「聴牌連荘」 || | | Champ Settings || 87180 || tenpai renchan || 「聴牌連荘」 || continuance upon ready hand || donne supplémentaire après main prête || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87181 | ||
|[1] ari ★€ | |[1] ari ★€ | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,177: | Line 1,344: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87182 | ||
|[2] nashi | |[2] nashi | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,184: | Line 1,351: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Champ Settings || 87190 || shisha gonyuu || 「四捨五入」 || | | Champ Settings || 87190 || shisha gonyuu || 「四捨五入」 || rounded scores || scores arrondis || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87191 | ||
|[1] nashi ★€ | |[1] nashi ★€ | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,195: | Line 1,362: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87192 | ||
|[2] ari | |[2] ari | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,202: | Line 1,369: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Champ Settings || 87200 || ippatsu || 「一発」 || . || | | Champ Settings || 87200 || ippatsu || 「一発」 || unbroken (lit.: one-shot) || ininterrompu (lit: d'un coup) || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87201 | ||
|[1] ari ★€ | |[1] ari ★€ | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,213: | Line 1,380: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87202 | ||
|[2] nashi | |[2] nashi | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,220: | Line 1,387: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Champ Settings || 87210 || daburu bakaze || 「ダブル場風」 || | | Champ Settings || 87210 || daburu bakaze || 「ダブル場風」 || double round wind || double vents du tour || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87211 | ||
|[1] nashi ★€ | |[1] nashi ★€ | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,231: | Line 1,398: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87212 | ||
|[2] ari | |[2] ari | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,238: | Line 1,405: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| '''Champ Settings''' || '''87220''' || '''sadon desu''' || 「サドンデス」 || | | '''Champ Settings''' || '''87220''' || '''sadon desu''' || 「サドンデス」 || sudden death || fusillade (lit.: mort subite) || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87221 | ||
|[1] ari | |[1] ari | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,249: | Line 1,416: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87222 | ||
|'''[2] nashi ★€''' | |'''[2] nashi ★€''' | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,260: | Line 1,427: | ||
|nuki <s>★€</s> | |nuki <s>★€</s> | ||
|「抜き」 | |「抜き」 | ||
| | |replacement calls | ||
| | |appels de remplacement | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87231 | ||
|[1] ari | |[1] ari | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,273: | Line 1,440: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87232 | ||
|[2] nashi | |[2] nashi | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,284: | Line 1,451: | ||
|seppan barai | |seppan barai | ||
|「折半払い」 | |「折半払い」 | ||
| | |half-and-half payment | ||
| | |paiement moitié-moitié | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87241 | ||
|[1] nashi | |[1] nashi | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,297: | Line 1,464: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87242 | ||
|[2] ari | |[2] ari | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,306: | Line 1,473: | ||
|'''Champ Settings''' | |'''Champ Settings''' | ||
|'''87250''' | |'''87250''' | ||
|'''renhou''' | |'''renhou [!]''' | ||
|「人和」 | |「人和」 | ||
| | |renhou<ref name="en01" group="en" /> — (miracle discard) | ||
| | |renhou<sup>♦</sup><ref name="fr01" group="fr" /> — (écart<sup>♠</sup> miraculeux) | ||
| | |Renhou — Segen<sup>♠</sup> der Menschheit<sup>♥</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87251 | ||
|[1] nashi | |[1] nashi | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,321: | Line 1,488: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87252 | ||
|'''[2] ari ★€''' | |'''[2] ari ★€''' | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,332: | Line 1,499: | ||
|tsumoban-nashi riichi | |tsumoban-nashi riichi | ||
|「ツモ番なしリーチ」 | |「ツモ番なしリーチ」 | ||
| | |riichi without a next turn | ||
| | |riichi sans prochain tour | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87261 | ||
|[1] nashi ★€ | |[1] nashi ★€ | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,345: | Line 1,512: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87262 | ||
|[2] ari | |[2] ari | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,356: | Line 1,523: | ||
|'''riichi-ato no ankan''' | |'''riichi-ato no ankan''' | ||
|「リーチ後の暗槓」 | |「リーチ後の暗槓」 | ||
| | |closed quad after riichi | ||
| | |carré fermé après riichi | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87271 | ||
|[1] hyoujun | |[1] hyoujun | ||
| | |「標準」 | ||
| | |standard | ||
| | |standard | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87272 | ||
|'''[2] WRC ★€''' | |'''[2] WRC ★€''' | ||
| | |「WRC」 | ||
| | |WRC | ||
| | |WRC | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,380: | Line 1,547: | ||
|'''tenpaisoku''' | |'''tenpaisoku''' | ||
|「聴牌則」 | |「聴牌則」 | ||
| | |tenpai rules | ||
| | |règles du tenpai | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87281 | ||
|[1] hyoujun | |[1] hyoujun | ||
| | |「標準」 | ||
| | |standard | ||
| | |standard | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87282 | ||
|'''[2] WRC ★€''' | |'''[2] WRC ★€''' | ||
| | |「WRC」 | ||
| | |WRC | ||
| | |WRC | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,404: | Line 1,571: | ||
|youyaku botan <s>★€</s> | |youyaku botan <s>★€</s> | ||
|「予約ボタン」 | |「予約ボタン」 | ||
| | |reservation button | ||
| | |bouton de réservation | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87291 | ||
|[1] hyouji | |[1] hyouji | ||
| | |「表示」 | ||
| | |display | ||
| | |montrer | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87292 | ||
|[2] hihyouji | |[2] hihyouji | ||
| | |「非表示」 | ||
| | |do not display | ||
| | |ne pas montrer | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,428: | Line 1,595: | ||
|''renfonpai (renfuuhai)'' | |''renfonpai (renfuuhai)'' | ||
|「連風牌」 | |「連風牌」 | ||
| | |double wind pair | ||
| | |paire de vent double | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87301 | ||
|''[1] 4 fu €'' | |''[1] 4 fu €'' | ||
| | |「4符」 | ||
| | |four fu | ||
| | |quatre fu | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87302 | ||
|''[2] 2 fu ★'' | |''[2] 2 fu ★'' | ||
| | |「2符」 | ||
| | |two fu | ||
| | |deux fu | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,452: | Line 1,619: | ||
|'''douten jun'iten''' | |'''douten jun'iten''' | ||
|「同点順位点」 | |「同点順位点」 | ||
| | |same score rank bonus | ||
| | |bonus de placement à score égal | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87311 | ||
|[1] hyoujun | |[1] hyoujun | ||
| | |「標準」 | ||
| | |standard | ||
| | |standard (priorité au donneur initial) | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87312 | ||
|'''[2] wake ★€''' | |'''[2] wake ★€''' | ||
| | |「分け」 | ||
| | |split | ||
| | |division équitable | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,476: | Line 1,643: | ||
|''ryuukyoku-toki kyoutaku'' | |''ryuukyoku-toki kyoutaku'' | ||
|「流局時供託」 | |「流局時供託」 | ||
| | |deposits upon drawn game end | ||
| | |dépôts en fin de match exhaustif | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 1,483: | Line 1,650: | ||
|87321 | |87321 | ||
|''[1] kasuu €'' | |''[1] kasuu €'' | ||
| | |「加算」 | ||
| | |add (to first) | ||
| | |ajouter (au premier) | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,491: | Line 1,658: | ||
|87322 | |87322 | ||
|''[2] fukasuu ★'' | |''[2] fukasuu ★'' | ||
| | |「不加算」 | ||
| | |don't add {toss away} | ||
| | |ne pas ajouter {supprimer dans le vide} | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Line 1,500: | Line 1,667: | ||
|suukantsu pao | |suukantsu pao | ||
|「四槓子パオ」 | |「四槓子パオ」 | ||
| | |liability on four kans | ||
| | |responsabilité sur quatre carrés | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87331 | ||
|[1] nashi ★€ | |[1] nashi ★€ | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,513: | Line 1,680: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87332 | ||
|[2] ari | |[2] ari | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,524: | Line 1,691: | ||
|''kazoe yakuman'' | |''kazoe yakuman'' | ||
|「数え役満」 | |「数え役満」 | ||
| | |counted yakuman | ||
| | |yakuman compté | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87341 | ||
|''[1] ari €'' | |''[1] ari €'' | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,537: | Line 1,704: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87342 | ||
|''[2] nashi ★'' | |''[2] nashi ★'' | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,548: | Line 1,715: | ||
|kousoku | |kousoku | ||
|「光速」 | |「光速」 | ||
| | |lightspeed | ||
| | |vitesse-lumière | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87351 | ||
|[1] nashi ★€ | |[1] nashi ★€ | ||
|「なし」 | |「なし」 | ||
| Line 1,561: | Line 1,728: | ||
|- | |- | ||
| --> Lobby Option | | --> Lobby Option | ||
| | |87352 | ||
|[2] ari | |[2] ari | ||
|「あり」 | |「あり」 | ||
| Line 1,567: | Line 1,734: | ||
|utilisé | |utilisé | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| ... || 90001 || . || 「jpKanji」 || {en} || {fr} || {de} | | ... || 90001 || . || 「jpKanji」 || {en} || {fr} || {de} | ||
| Line 1,576: | Line 1,739: | ||
===Table notes=== | ===Table notes=== | ||
'''Tenhou championship settings'''<br /> | |||
There are settings that need to be changed to mimic as closely as possible the EMA2016 and WRC2022 game environment. The first (leftmost) option on each line is based on Tenhou's default settings. | |||
* WRC2022: | |||
** First block: 2, 4, 8. | |||
** Second block: 1, 2, 3, 4, 9 through 16, 22, 25, 27, 28, 30, 31, 32, 34. | |||
* EMA2016: | |||
** First block: 2, 4, 8. | |||
** Second block: 1, 3, 4, 9 through 16, 22, 25, 27, 28, 31. | |||
'''Japanese''' | '''Japanese''' | ||
{{reflist|group=ja|refs= | {{reflist|group=ja|refs= | ||