553
edits
Haitei raoyue and houtei raoyui: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
no edit summary
mNo edit summary |
No edit summary |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
Like any hand, either yaku requires tenpai at the very last draw and/or discard to even have a chance of winning. At this point, the hand can be any hand, even an open hand. Haitei or houtei would qualify for yaku on each of their own right. | Like any hand, either yaku requires tenpai at the very last draw and/or discard to even have a chance of winning. At this point, the hand can be any hand, even an open hand. Haitei or houtei would qualify for yaku on each of their own right. | ||
== Meaning == | |||
The term '''haitei raoyue''' translates literally as "scooping up the reflection of the moon from the bottom of the sea." It is a figurative Chinese expression (sometimes used in Japanese as well) use to mean a futile task. '''houtei raoyui''' is a pun on this, translating literally as "catching fish from the bottom of the river." The kanji 河 is the term ''[[kawa]]'', meaning the discard pond. Hence houtei is a pun referring to both haitei, and the act of catching a fish from the bottom of the discard river. | |||
==External links== | ==External links== | ||