List of terminology translations: Difference between revisions

| Yaku || 11011 || [[Riichi]] || 「立直」 || Riichi<ref group=en name=en01/> — (Ready hand)

| Yaku || 11021 || [[Ippatsu]] || 「一発」 || Ippatsu<ref group=en name=en01/> — (One-shot) || Ippatsu<ref group=fr name=fr01/> — (premier tour^♠ post-riichi) || Ippatsu  

| Yaku || 11031 || [[Menzenchin tsumohou]] || 「門前清自摸和」 || Menzen tsumo<ref group=en name=en01/> — (All concealed) || menzen tsumo<ref group=fr name=fr01/> — (main^♥ cachée) || Komplett verdeckte Hand^♥  

| Yaku || 11041 || [[Pinfu]] || 「平和」 || Pinfu<ref group=en name=en01/> — (Flat hand) || pinfu^♠<ref group=fr name=fr01/> — (main^♥ plate) || Pinfu  

| Yaku || 11051 || [[Iipeikou]] || 「一盃口」 || Double sequence || double suite^♥ || Reine Doppel-Sequenz^♥  

| Yaku || 11111 || [[Tanyao|Tanyao(chuu)]]|| 「断幺九」  || Tanyao<ref group=en name=en01/> — (Simple hand) || tanyao^♠<ref group=fr name=fr01/> — (main^♥ simple) || Nur Grundsteine^♠  

| Yaku || 11121 || [[Yakuhai]] || 「役牌」 || Value tiles || Tuiles^♥ de valeur || Trumpfsteine^♠

| Yaku || 11131 || [[Rinshan kaihou]] || 「嶺上開花」 || Rinshan<ref group=en name=en01/> — (Win off the replacement tile) || rinshan^♠<ref group=fr name=fr01/> — (victoire^♥ sur la tuile de remplacement) || Ersatzsteingewinn^♠

| Yaku || 11141 || [[Chankan]] || 「搶槓」 || Chankan<ref group=en name=en01/> — (Robbing the kan) || chankan^♠<ref group=fr name=fr01/> — (kan^♠ volé) || Beraubung des Kan  

| Yaku || 11151 || [[Haitei raoyue]] || 「海底撈月」 || Last pick || dernière pioche^♥ || Letzter Stein^♠

| Yaku || 11161 || [[Houtei raoyui]] || 「河底撈魚」 || Last discard || dernière défausse^♥ || Letzter abgeworfener Stein^♠

| Yaku || 12011 || [[Double riichi]] || 「ダブルリーチ」 || Double riichi || double riichi^♠ || Doppel-Riichi  

| Yaku || 12021 || [[Chiitoitsu]] || 「七対子」 || Seven pairs || sept paires^♥ || Sieben Paare^♣  

| Yaku || 12111 || [[Chanta]] || 「全帯幺九」 || Chanta<ref group=en name=en01/> — (Mixed terminal hand) || chanta^♠<ref group=fr name=fr01/> — (main^♥ de terminales mixte) || Randsteine in jedem Set^♣  

| Yaku || 12121 || [[Sanshoku doujun]] || 「三色同順」 || Triple sequence || triple suite^♥ || Gemischte Dreifach-Sequenz^♥  

| Yaku || 12131 || [[Ittsu|Ittsu (Ikkitsuukan)]] || 「一気通貫」　|| Straight || serpentin^♠ || Straße^♥  

| Yaku || 12211 || [[Toitoi]] || 「対々」 || All triplets || tous brelans^♠ || Nur Drillinge^♠

| Yaku || 12221 || [[Sanankou]] || 「三暗刻」 || Three concealed triplets || trois brelans^♠ cachés || Drei verdeckte Drillinge^♠  

| Yaku || 12231 || [[Sanshoku doukou]] || 「三色同刻」 || Triple triplets || triple brelan^♠ || Drei gemischte Drillinge^♠  

| Yaku || 12241 || [[Sankantsu]] || 「三槓子」 || Three kans || trois carrés^♠ || Drei Vierlinge^♠  

| Yaku || 12251 || [[Shousangen]] || 「小三元」　|| Little three dragons || trois petits dragons^♠ || Kleine Drei Drachen^♠  

| Yaku || 12261 || [[Honroutou]] || 「混老頭」 || Pure terminal hand || tous terminales^♥ pures || Nur Randzahlen^♥ und Trümpfe^♠

| Yaku || 13011 || [[Ryanpeikou]] || 「二盃口」 || Double double sequence || double double suite^♥ || Zwei Reine Doppel-Sequenzen^♥  

| Yaku || 13211 || [[Honitsu]] || 「混一色」 || Mixed flush || couleur^♥ mixte || Gemischtes Farbspiel^♣

| Yaku || 13221 || [[Junchan]] || 「純全帯么」  || Mixed ends hand || main^♥ d'extrémités mixte || Randzahlen^♥ in jedem Set^♣

| Yaku || 16511 || [[Chinitsu]] || 「清一色」 || Pure flush || couleur^♥ pure || Reines Farbspiel^♣  

| Yaku || 18011 || [[Tenhou]] || 「天和」 || Tenhou<ref group=en name=en01/> — (Miracle start (dealer)) || tenhou^♠<ref group=fr name=fr01/> — (départ^♠ miraculeux (donneur)) || Tenhou<ref group=en name=de01/> — Segen^♠ des Himmels^♠

| Yaku || 18021 || [[Chiihou]] || 「地和」 || Chiihou<ref group=en name=en01/> — (Miracle start (non-dealer)) || chiihou^♠<ref group=fr name=fr01/> — (départ^♠ miraculeux (non-donneur)) || Chiihou<ref group=en name=de01/> — Segen^♠ der Erde^♥

| Yaku || 18031 || [[Kokushi musou]] || 「国士無双」 || Thirteen orphans || treize orphelins^♠ || Dreizehn Waisen^♥  

| Yaku || 18041 || [[Chuuren poutou]] || 「九連宝燈」 || Nine lanterns || neuf lanternes^♥ || Neun Laternen^♥  

| Yaku || 18051 || [[Suuankou]] || 「四暗刻」 || Four concealed triples || quatre brelans^♠ cachés || Vier verdeckte Drillinge^♠  

| Yaku || 18811 || [[Ryuuiisou]] || 「緑一色」 || All green || main^♥ verte || Grüne Hand^♥  

| Yaku || 18831 || [[Tsuuiisou]] || 「字一色」 || All word tiles || tous vents^♠ et dragons^♠ || Nur Trümpfe^♠  

| Yaku || 18841 || [[Shousuushii]] || 「小四喜」 || Four little winds || quatre petits vents^♠ || Kleine Vier Winde^♥  

| Yaku || 18851 || [[Daisuushii]] || 「大四喜」 || Four big winds || trois grands dragons^♠ || Große Vier Winde^♥  

| Yaku || 18861 || [[Chinroutou]] || 「清老頭」 || All ends || toutes extrémités^♥ pures || Reines Randzahlenspiel^♣  

| Yaku || 18871 || [[Suukantsu]] || 「四槓子」 || Four kans || quatre carrés^♠ || Vier Vierlinge^♠  

| Yaku || 18881 || [[Daisangen]] || 「大三元」 || Big three dragons || trois grands dragons^♠ || Große Drei Drachen^♠  

| Yaku || 19011 || [[Renhou]] || 「人和」 || Renhou<ref group=en name=en01/> — (Miracle discard) || renhou^♠<ref group=fr name=fr01/> — (écart^♠ miraculeux) || Renhou - Segen der Menschheit  

| Yaku || 19911 || [[Nagashi mangan]] || 「流し満貫」 || Pool of dreams*** || pile^♥ fantastique || Nur Randsteine^♠ abgeworfen

| Yaku || 19921 || [[Kazoe yakuman]] || 「数え役満」 || Counted yakuman || yakuman^♠ compté || Gezähltes Yakuman

| A1-Setup || 21111 || [[Tiles|hai / pai]] || 「牌」 || Tile(s) || tuile^♥ || Stein^♠  

| A1-Setup || 21121 || tenbou || 「点棒」 || Point stick || bâtonnet^♠ de points || {de}  

| A1-Setup || 21131 || saikoro 🎲 || 「骰子」 || Die (Dice) || dé(s)^♠ || {de}  

| A1-Setup || 21141 || chiicha || 「起家」 || First dealer || premier donneur^♠ || {de}  

| A1-Setup || 21151 || oya || 「親」 || dealer || donneur^♠ || {de}  

| A1-Setup || 21161 || ko || 「子」 || non-dealer || non-donneur^♠ || {de}  

| A1-Setup || 21211 || [[Wall|yama {fig.}]] || 「山」 || rowspan="2" | Wall || rowspan="2" | mur^♠ || rowspan="2" | [die] Mauer  

| A1-Setup || 21212 || [[Wall|kabe {lit.}]] || 「壁」  

| A1-Setup || 21221 || wanpai || 「王牌」 || Dead wall || réserve^♥ || [---] Tote Mauer  

| A1-Setup || 21231 || wareme || 「割れ目」 || 1. Break in the wall<br />2. Hot wall rule || 1. brèche<br />2. Règle de paiement doublé || {de}  

| A1-Setup || 21241 || ton || 「幢」  || Stack(s) || tas^♠* (pile(s)^♥ de 2) || {de}  

| A1-Setup || 21251 || haipai || 「配牌」 || Starting hand || main^♥ initiale || {de}  

| A1-Setup || 21261 || riipai || 「理牌」 || Hand sorting || tri^♠ de la main || {de}  

| A1-Setup || 21271 || kawa || 「河」 || river / discard pile || rivière^♥ / défausse^♥ {pile^♥ d'écarts} || {de}  

| A2-Phase || 22111 || ba || 「場」 || (wind) round || tour^♠ (de vent) || {de}  

| A2-Phase || 22121 || kyoku || 「局」 || game {simp.: hand} || partie^♥ {simp. : main} || {de}  

| A2-Phase || 22131 || honba || 「本場」 || Repeat counter || compteur^♠ de répétition || {de}  

| A2-Phase || 22141 || jun || 「巡」 || Turn || tour^♠ (de table) || {de}  

| A2-Phase || 22151 || ban || 「番」 || Action {their turn to play} || action^♥ {son tour à jouer} || {de}  

| A2-Phase || 22161 || oorasu || 「オーラス」 || Final game (simp.: final hand; lit.: all last) || dernière main^♥ || {de}  

| A3-Action steps || 23111 || tsumo (n.) || 「自摸」 || rowspan="2" | Draw || pioche^♥ || {de}  

| A3-Action steps || 23121 || hiku (v.) || 「引く」 || <!-- English rowspan --> piger || {de}  

| A3-Action steps || 23131 || suteru (v.) || 「捨てる」 || rowspan="2" | Discard || écarter || {de}  

| A3-Action steps || 23132 || sutehai (n.) || 「捨て牌」 || <!-- English rowspan --> écart || {de}  

| A3-Action steps || 23133 || kiru || 「切る」 || cut / discard || couper / écarter || {de}  

| A3-Action steps || 23141 || [[Naki|naku (v.)]] || 「鳴く」 || rowspan="2" | Call || appeler || {de}  

| A3-Action steps || 23142 || [[Naki|fuuro (n.)]] || 「副露」 || <!-- English rowspan --> réquisition^♥ || {de}  

| A3-Action steps || 23151 || [[Chii|chii]] || 「吃」 || Chii<ref group=en name=en01/> — (call for sequence) || [''inv.''] chii<ref group=fr name=fr01/> — (appel^♠ pour suite) || {de}

| A3-Action steps || 23161 || [[Pon|pon]] || 「碰」 || Pon<ref group=en name=en01/> — (call for triplet) || [''inv.''] pon^♠<ref group=fr name=fr01/> — (appel^♠ pour brelan) || {de}  

| A3-Action steps || 23171 || [[Kan|kan]] || 「槓」 || Quad || carré || {de}  

| A3-Action steps || 23181 || [[Riichi|riichi sengen]] || 「立直宣言」 || Riichi declaration || déclaration de riichi || {de}  

| A3-Action steps || 23211 || tsumo (decl.) || 「自摸」 || Win by self-draw || victoire^♥ sur la pioche^♥ || {de}  

| A3-Action steps || 23221 || ron (decl.) || 「栄」 || Win off discard || victoire^♥ sur l'écart^♠ || {de}  

| A3-Action steps || 23231 || agari || 「和がり」 || to declare a win || déclarer une victoire || {de}  

| A3-Action steps || 23241 || furikomi || 「振込」 || rowspan="2" | Deal-in || rowspan="2" | donner la victoire || rowspan="2" | {de}  

| A3-Action steps || 23251 || sashikomi || 「差し込み」 || Intentional (strategic) deal-in || donner volontairement (stratégiquement) la victoire || {de}  

| A4-Endgame || 24111 || [[ryuukyoku]] || 「流局」 || Exhaustive draw || main^♥ nulle || [---] Abbau-Unentschieden

| A4-Endgame || 24121 || noten bappu || 「ノーテン罰符」 || Noten penalty points || points de pénalité noten || {de}  

| A4-Endgame || 24131 || tenpai || 「聴牌」 || Waiting hand || main en attente || {de}  

| A4-Endgame || 24141 || noten || 「ノーテン」 || Not a waiting hand || main pas en attente || {de}  

| A4-Endgame || 24211 || kyuushu kyuuhai || 「九種九牌」 || Nine-terminal initial abort || torpillage^♠ par neuf terminales initiales || {de}  

| A4-Endgame || 24221 || suufon renda || 「四風連打」 || Four-wind abort || torpillage^♠ par quatre vents || {de}   

| A4-Endgame || 24231 || suucha riichi || 「四家立直」 || Four-riichi abort || torpillage^♠ par quatre riichi || {de}  

| A4-Endgame || 24241 || sanchahou || 「三家和」 || Three-ron abort || torpillage^♠ par triple victoire || {de}   

| A4-Endgame || 24251 || suukaikan || 「四開槓」 || Four-kan abort || torpillage^♠ par quatre kans || {de}   

| A4-Endgame || 24311 || furiten || 「振聴」 || Dropped wait || attente^♥ tombée || {de}  

| A4-Endgame || 24411 || chombo || 「錯和」 || Major foul || faute^♥ grave || {de}  

| A5-Scoring || 25111 || yaku || 「役」 || Winning condition || condition^♥ gagnante || [---] Gewinnberechtigung

| A5-Scoring || 25121 || dora || 「ドラ」 || Bonus point || point^♠ boni || [---] Bonusstein

| A5-Scoring || 25131 || han || 「翻」 || Doubles {exponent} || doubles {exposant} || [---] Siegpunkt(e)

| A5-Scoring || 25141 || fu || 「府」 || Minipoints {base} || minipoints {base} || {de}  

| A5-Scoring || 25151 || fuutei || 「副底」 || default base points || points de base par défaut || {de}  

| A5-Scoring || 25161 || bazoro || 「場ゾロ」 || default exponent || exposant^♠ par défaut || {de}  

| A5-Scoring || 25171 || ten || 「点」 || Points || points || {de}  

| A5-Scoring || 25181 || harai || 「払い」 || payment || paiement^♠ || {de}  

| A5-Scoring || 25211 || tenpane || 「点パネ」 || {12-20 extra fu hand} || {fr} || {de}  

| A5-Scoring || 25212 || fuhane || 「符跳ね」 || {en} || {fr} || {de}

| A6-Scores || 26101 || mangan || 「満貫」 || Limit hand || main^♥ limite || {de}  

| A6-Scores || 26151 || haneman || 「跳満」 || 1.5-limit hand || main limite-et-demie || {de}  

| A6-Scores || 26201 || baiman || 「倍満」 || Double-limit hand || main limite double || {de}  

| A6-Scores || 26301 || sanbaiman || 「三倍満」 || Triple-limit hand || main limite triple || {de}  

| A6-Scores || 26401 || yakuman || 「役満」 || Supreme hand || main^♥ suprême || {de}  

| A6-Scores || 26511 || pao || 「包」 || responsibility || responsabilité^♥ || {de}  

| A7-Repeats || 27111 || renchan || 「連荘」 || {en} || {fr} || {de}  

| A8-Rule Options || 28111 || ariari || 「アリアリ」 || {en} || {fr} || {de}  

| A8-Rule Options || 28121 || nashinashi || 「ナシナシ」 || {en} || {fr} || {de}  

| A8-Rule Options || 28211 || daburon || 「ダブロン」 || double ron || double ron^♠ || {de}  

| A8-Rule Options || 28221 || atamahane || 「頭跳ね」 || priority win / head bump || victoire^♥ prioritaire / coup^♠ de tête || {de}  

| A8-Rule Options || 28311 || kuitan || 「喰い断」 || Open tanyao || tanyao ouvert || {de}  

| A8-Rule Options || 28411 || atozuke || 「先付け」 || late yaku hand || main^♥ avec yaku tardif || {de}  

| A8-Rule Options || 28511 || kuikae || 「喰い替え」 || call-and-switch from same fork || appeler et écarter de la même fourchette || {de}  

| A8-Rule Options || 28611 || hanchan || 「半荘」 || Match (standard two-wind match) || match (standard de deux vents) || {de}  

| A8-Rule Options || 28621 || tonpuusen || 「東風戦」 || One-wind match (East) || Match d'un vent (est) || {de}  

| A8-Rule Options || 28711 || ryanhan shibari || 「二飜縛り」 || 2-han minimum || minimum^♠ de 2 han || {de}  

| A8-Rule Options || 28721 || yakitori || 「焼き鳥」 || {en} || {fr} || {de}  

| A8-Rule Options || 28811 || kiriage mangan || 「切り上げ満貫」 || Rounded mangan || mangan arrondi || {de}  

| A9-Fantasy Options || 29111 || iichan || 「一荘」 || Long four-wind match || match long à quatre vents || {de}  

| A9-Fantasy Options || 29121 || aotenjou || 「青天井」 || skyrocketing scoring || pointage^♠ exponentiel || {de}  

| B1-Elements || 31111 || shuntsu || 「順子」 || Sequence {simp.: run} || suite^♥ || {de}  

| B1-Elements || 31121 || koutsu || 「刻子」 || Triplet {simp.: set} || brelan^♠ || {de}  

| B1-Elements || 31131 || kantsu || 「槓子」 || Quad || carré^♠ — kan^♠ || {de}  

| B1-Elements || 31141 || toitsu || 「対子」 || Pair || paire^♥ || {de}  

| B1-Elements || 31151 || taatsu || 「塔子」 || Protogroup || protogroupe^♠ || {de}  

| B1-Elements || 31162 || atama || 「頭」  

| B2-Declinations || 32111 || minjun || 「明順」 || Exposed sequence {run} || suite^♥ exposée || {de}  

| B2-Declinations || 32121 || anjun || 「暗順」 || Concealed sequence {run} || suite^♥ cachée || {de}  

| B2-Declinations || 32211 || minkou || 「明刻」 || Exposed triplet {set} || brelan^♠ exposé || {de}  

| B2-Declinations || 32221 || ankou || 「暗刻」 || Concealed triplet {set} || brelan^♠ caché || {de}  

| B2-Declinations || 32311 || minkan || 「明槓」 || Exposed quad || carré^♠ exposé || {de}  

| B2-Declinations || 32321 || ankan || 「暗槓」 || Concealed quad || carré^♠ caché || {de}  

| B2-Declinations || 32331 || daiminkan  || 「大明槓」 || Called kan || carré^♠ appelé {brelan caché appelé en...} || {de}  

| B2-Declinations || 32341 || shouminkan || 「小明槓」 || Filled kan || carré^♠ rempli {brelan exposé augmenté} || {de}  

| B2-Declinations || 32351 || kakan || 「加槓」 || Late kan || Kan tardif || {de}  

| B2-Declinations || 32361 || okurikan || 「送り槓」 || Four identical tiles || ensemble^♠ de quatre tuiles identiques || {de}  

| B3-Waits || 33001 || machi || 「待ち」 || wait || attente || {de}  

| B3-Waits || 33111 || tanki || 「単騎」 || Single wait || attente^♥ unique || {de}  

| B3-Waits || 33121 || wanchansu || 「ワンチャンス」 || One chance (lit.) || Une chance (lit.) || {de}  

| B3-Waits || 33131 || jigokumachi || 「地獄待ち」 || Hell wait || seule attente possible {attente d'enfer} || {de}  

| B3-Waits || 33141 || kanchan || 「嵌張」 || Gutter wait {closed} || attente^♥ {fermée} entre deux || {de}  

| B3-Waits || 33151 || penchan || 「辺張」 || Edge wait || attente^♥ sur le bord || {de}  

| B3-Waits || 33161 || harabote || 「腹ボテ」 || {en} || {fr} || {de}  

| B3-Waits || 33211 || ryanmen || 「両面」 || Side wait {open} || attente^♥ {ouverte} à deux bords || {de}  

| B3-Waits || 33221 || aryanmen || 「亜両面」 || Side wait with adjacent pair || attente^♥ {ouverte} à deux bords avec paire adjacente || {de}  

| B3-Waits || 33231 || shanpon || 「双ポン」 || rowspan="2" | Two-pair wait || rowspan="2" | attente^♥ sur deux paires || rowspan="2" | {de}  

| B3-Waits || 33241 || nobetan || 「延べ単」 || Stretched wait || attente^♥ étirée || {de}  

| B3-Waits || 33251 || pentan || 「辺単」 || Hybrid edge/single wait || attente^♥ hybride sur le bord et la paire || {de}  

| B3-Waits || 33261 || kantan || 「嵌単」 || Hybrid gutter/single wait || attente^♥ hybride fermée et la paire || {de}  

| B3-Waits || 33311 || ryanmenten || 「両面.」 ||   

| B3-Waits || 33321 || sanmentan || 「三両単」 ||   

| B3-Waits || 33331 || ryantan || 「両単」 ||   

| B3-Waits || 33341 || kantankan || 「嵌単嵌」 ||   

| B3-Waits || 33351 || entotsu-kei || 「煙突系」 || Chimney wait || attente^♥ en cheminée || {de}  

| B3-Waits || 33511 || tatsumaki || 「竜巻」 || Tornado wait || attente^♥ en tornade || {de}

| B3-Waits || 33811 || happoubijin || 「八方美人」 ||  

| B3-Waits || 33911 || taamenchan || 「延べ単」 || Stretched wait || attente^♥ étirée || {de}

| B4-Mechanics || 34111 || suji || 「筋」 || fork / muscle (lit.) || fourchette^♥ / muscle (lit.) || {de}  

| B4-Mechanics || 34121 || urasuji || 「裏筋」 || side fork / muscle (lit.) || fourchette^♥ adjacente (lit.) || {de}  

| B4-Mechanics || 34131 || matagisuji || 「跨ぎ筋」 || straddled fork / muscle (lit.) || fourchette^♥ à cheval || {de}  

| B4-Mechanics || 34211 || aidayonken || 「間四軒」 || 4-tile interval || intervalle^♥ de 4 tuiles || {de}  

| B4-Mechanics || 34311 || shanten || 「向聴」 || count (from tempai) || compte^♠ (de tenpai^♠) || {de}  

| B5-Strategy || 35111 || menzen || 「門前」 || Concealed hand || main^♥ cachée || {de}  

| B5-Strategy || 35121 || kuisagari || 「喰い下がり」 || downgraded by calling || rabaissé en réquisitionnant || {de}  

| B5-Strategy || 35211 || sensei riichi || 「先制リーチ」 || leading riichi || riichi^♠ en tête || {de}  

| B5-Strategy || 35221 || okkake riichi || 「追っかけリーチ」 || following riichi || riichi^♠ en queue || {de}  

| B5-Strategy || 35231 || damaten || 「黙聴」 || Silent wait || attente^♥ silencieuse || {de}  

| B-Designations || 37111 || genbutsu || 「現物」 || 100% safe tile || tuile^♥ 100&#160;% sécuritaire || {de}  

| B-Designations || 37121 || anpai || 「安牌」 || safe tile || tuile^♥ sécuritaire || {de}  

| B-Designations || 37131 || kikenhai || 「危険牌」 || Dangerous tile || tuile^♥ dangereuse || {de}  

| B-Designations || 37141 || shonpai || 「生牌」 || live tile || tuile^♥ vivante || {de}  

| B-Designations || 37211 || rinshanhai || 「嶺上牌」 || Replacement tile || tuile^♥ de remplacement^♠ || {de}  

| B-Designations || 37221 || haiteihai || 「海底牌」 || Last live tile || Dernière tuile^♥ du mur^♠ || {de}  

| B-Designations || 37231 || houteihai || 「河底牌」 || Last discard || Dernier écart^♠ || {de}  

| B-Designations || 37311 || shuupai || 「数牌」 || number tiles || tuiles^♥ à numéros || {de}  

| B-Designations || 37321 || chunchanhai || 「中張牌」 || rowspan="2" | simple tiles || rowspan="2" | tuiles^♥ simples || rowspan="2" | {de}  

| B-Designations || 37331 || akapai || 「赤牌」 || red tiles || tuiles^♥ rouges || {de}  

| B-Designations || 37411 || yaochuuhai || 「幺九牌」 || terminal tiles || tuiles terminales || {de}  

| B-Designations || 37421 || routouhai || 「老頭牌」 || end tiles || tuiles^♥ d'extrémité^♥ || {de}  

| B-Designations || 37431 || jihai || 「字牌」 || word tiles || tuiles^♥ de mots^♠ || {de}  

| B-Designations || 37441 || sangenpai || 「三元牌」 || dragon tiles || tuiles^♥ de vents^♠ || {de}  

| B-Designations || 37451 || kazehai || 「風牌」 || wind tiles || tuiles^♥ de dragons^♠ || {de}  

| B-Designations || 37511 || bakaze || 「場風」 || round wind || vent^♠ du tour^♠ || {de}  

| B-Designations || 37521 || jikaze || 「自風」 || player wind || vent^♠ du joueur^♠ || {de}  

| B-Designations || 37531 || otakaze || 「客風」 || useless wind || vent^♠ inutile || {de}  

| B-Designations || 37611 || dorahyoujihai || 「ドラ表示牌」 || dora indicator || indicateur^♠ de dora || {de}  

| B-Designations || 37621 || kandora || 「カンドラ」 || kan dora || dora^♠ supplémentaire (grâce au kan) || {de}  

| B-Designations || 37631 || uradora || 「裏ドラ」 || hidden dora || dora caché || {de}  

| B-Designations || 37641 || nukidora || 「抜きドラ」 || replacement dora || dora de remplacement || {de}  

| B-Designations || 37711 || shimocha || 「下家」 || player to the right || joueur^♠ à droite || {de}  

| B-Designations || 37721 || toimen || 「対面」 || Player across || joueur^♠ en face || {de}  

| B-Designations || 37731 || kamicha || 「上家」 || player to the left || joueur^♠ à la gauche || {de}  

| B9-Cheating || 39111 || ikasama || 「イカサマ」 || Cheating || tricher || {de}  

| B9-Cheating || 39121 || inchiki || 「インチキ」 || Device/software manipulation for cheating || manipulation^♥ avec objets/logiciel pour tricher || {de}  

| C-Tactics || 41111 || awaseuchi || 「合わせ打ち」 || matching discard || écart^♠ identique || {de}  

| C-Tactics || 41121 || tsumokiri || 「ツモ切り」 || draw and discard {same tile} || écarter sa pioche^♥ || {de}  

| C-Tactics || 41131 || karagiri || 「空切り」 || discard an equal tile from inside the hand || écarter une tuile^♥ équivalente à sa pioche^♥ || {de}  

| C-Tactics || 42111 || zentsuppa || 「全ツッパ」 || Playing 100% offensively || jouer 100&#160;% offensivement || {de}  

| C-Tactics || 42121 || mawashiuchi || 「回し打ち」 || Playing to win while dodging || jouer pour gagner en esquivant || {de}  

| C-Tactics || 42131 || betaori || 「ベタ降り」 || Scuttling one's hand for defense || saborder son jeu défensivement || {de}  

| C-Tactics || 42141 || shibori || 「絞り」 || squeeze play || jouer la rétention^♥ || {de}  

| C-Tactics || 43111 || dejitaru || 「デジタル」 || digital {statistical} play || jeu digital {statistique} || {de}  

| C-Tactics || 43121 || okaruto || 「オカルト」 || occult {} play || jeu occulte {} || {de}  

| Basic D || 51111 || ton || 「東」 || East || est^♠ || [---] Ost

| Basic D || 51121 || nan || 「南」 || South || sud^♠ || [---] Süd

| Basic D || 51131 || shaa || 「西」 || West || ouest^♠ || [---] West

| Basic D || 51141 || pei || 「北」 || North || nord^♠ || [---] Nord

| Basic D || 51151 || chun || 「中」 || Red {''fig.''} || rouge^♠ {''fig.''} || Rot

| Basic D || 51161 || haku || 「白」 || White || blanc^♠ || Weiß  

| Basic D || 51171 || hatsu || 「發」 || Green {''fig.''} || vert^♠ {''fig.''} || Grün  

| Basic D || 51211 || pin(zu) || 「筒子」 || Balls/Coins/Dots || sapèques^♠ || Kreise  

| Basic D || 51221 || sou(zu) || 「索子」 || Bamboos || bambous^♠ || Bambus  

| Basic D || 51231 || man(zu)/wan(zu) || 「萬子」 || Numerals || chiffres^♠ || Zahlen

| Basic D || 51291 || shoku || 「色」 || Suit || couleur^♥ || [die] Farbe  

| J-101 || 60010 || juu || 「十」 || Ten || dix || Zehn

| J-101 || 60100 || hyaku || 「百」 || Hundred || cent || Hundert  

| J-101 || 61000 || sen || 「千」 || Thousand || mille || Tausend  

| J-101 || 61040 || man || 「萬」　（万） || Ten thousand || dix mille || Zehntausend  

| J-101 || 65121 || arigatou gozaimasu || 「ありがとうございます」 || Thank you very much || merci beaucoup || {de}

| J-101 || 69104 || (1han 30fu) goumii || 「ゴーミー」 || 500/300 points {lit.}<br/>Trash {fig.} || 500 / 300 points {lit.}<br/>Déchets {fig.} || {de}  

| J-101 || 69105 || (1han) nomi || 「のみ」 || "___" only || "___" seulement || {de}  

| O-Online Clients || 81111 || tenhou || 「天鳳」 || Tenhou.net (lit.: heavenly phoenix) || Tenhou.net (lit.: phénix céleste) || {de}  

| O-Online Clients || 81121 || ronron || 「ロンロン」 || Ron2.jp || Ron2.jp || {de}  

| O-Tenhou || 82111 || saaba ni setsuzoku || 「サーバに接続」 || Connecting to server || Connexion^♥ au serveur || {de}  

| O-Tenhou || 82121 || shin___ ID touroku || 「新＊ID登録」 || || || {de}  

| O-Tenhou Top || 82211 ||　rankingu-sen || 「ランキング戦」 || ranked matches || matchs^♠ cotés || {de}  

| O-Tenhou Top || 82221 || setsuzoku ****-nin || 「接続　****人」 || **** people connected || **** personnes^♥ connectées || {de}  

| O-Tenhou Top || 82231 || taiki ****-nin || 「待機　****人」 || **** people waiting || **** personnes^♥ en attente || {de}  

| O-Tenhou Top || 82241 || oorasu **-nin || 「ｵｰﾗｽ **人」 || ** people in final game || ** personnes^♥ en partie finale || {de}  

| O-Tenhou Tab1 || 82311 || dan'isen || 「段位戦」 || Graded matches || matchs^♠ cotés en grade || {de}  

| O-Tenhou Tab1 || 82321 || jansou beta || 「雀荘β」 || Jansou-style matches || matchs^♠ de style^♠ jansou^♠ || {de}  

| O-Tenhou Tab1 || 82331 || ginou beta || 「技能β」 || Skill matches (one game only) || matchs^♠ de talent^♠ (partie unique) || {de}  

| O-Tenhou Tab1 || 82341 || kansen || 「観戦」 || Watch games || observer des parties^♥ || {de}  

| O-Tenhou Tab1 || 82351 || haifu || 「牌譜」 || Game records || historiques^♥ de jeu^♠ || {de}  

| O-Tenhou Tab1 || 82361 || herupu || 「ヘルプ」 || help || aide || {de}  

| O-Tenhou Tab2 || 82411 || ippan || 「一般」 || normal || normal || {de}  

| O-Tenhou Tab2 || 82411 || joukyuu || 「上級」 || advanced || avancé || {de}  

| O-Tenhou Tab2 || 82411 || tokujou || 「特上」 || elite || élite || {de}  

| O-Tenhou Tab2 || 82411 || houou || 「鳳凰」 || phoenix || phénix || {de}  

| O-Tenhou BTop || 82511 || tonpuusen || 「東風戦」 ||  ||  || {de}  

| O-Tenhou BTop || 82521 || tonnansen || 「東南戦」 ||  ||  || {de}  

| O-Tenhou BSide || 82611 || kuitan nashi || 「喰断ナシ」 || No kuitan (or atozuke) mode || mode^♠ sans kuitan (ni atozuké) || {de}  

| O-Tenhou BSide || 82621 || kuitan ari || 「喰断アリ」 || Kuitan (open tanyao) mode || mode kuitan (tanyao ouvert) || {de}  

| O-Tenhou BSide || 82631 || kuiari aka || 「喰アリ赤」 || Kuitan with red fives mode || mode kuitan avec les cinq rouges || {de}  

| O-Tenhou BSide || 82641 || kuiari akasoku || 「喰アリ赤速」 || Fast kuitan with red fives mode || mode rapide kuitan avec les cinq rouges || {de}  

| O-Tenhou BSide || 82651 || sankui ariaka || 「三喰アリ赤」 || 3-player kuitan with red fives mode || mode 3 joueurs kuitan avec cinq rouges || {de}  

| O-Tenhou BSide || 82661 || sankui akasoku || 「三喰赤速」 || Fast 3-player kuitan with red fives mode || mode rapide 3 joueurs kuitan avec cinq rouges || {de}  

| O-Tenhou BText || 82711 || yoyaku || 「予約」 || reservation || réservation^♥ || {de}  

| O-Tenhou BText || 82721 || menyuu || 「メニュー」 || menu || menu || {de}  

| O-Tenhou BText || 82731 || tesuto purei || 「テストプレイ」 || test play || jeu de test || {de}  

| O-Tenhou BText || 82741 || kyanseru || 「キャンセル」 || cancel || annuler || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82801 || yuukou kigen || 「有効期限」 ||  ||  || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82811 || ichi'i ritsu || 「１位率」 || 1st-place probability || probabilité^♥ de 1^re place || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82821 || ni'i ritsu || 「２位率」 || 2nd-place probability || probabilité^♥ de 2^e place || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82831 || san'i ritsu || 「３位率」 || 3rd-place probability || probabilité^♥ de 3^e place || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82841 || yon'i ritsu || 「４位率」 || 4th-place probability || probabilité^♥ de 4^e place || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82851 || tobi ritsu || 「飛び率」 || busting probability || probabilité^♥ de banqueroute^♥ || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82911 || taisensuu || 「対戦数」 || matches played || matchs joués || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82921 || heikin tokuten || 「平均得点」 || average score || score moyen || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82931 || heikin jun'i || 「平均順位」 || average rank || rang moyen || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82941 || heikin shuushi || 「平均収支」 || average payment || paiement moyen || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82951 || heikin shuugi || 「平均祝儀」 || average bonus || bonus moyen || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82961 || agari ritsu || 「和了率」 || win probability || probabilité^♥ de victoire || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82971 || houjuu ritsu || 「放銃率」 || deal-in probability || probabilité^♥ de donner || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82981 || fuuro ritsu || 「副露率」 || calling probability || probabilité^♥ de réquisition || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82991 || riichi ritsu || 「立直率」 || riichi probablility || probabilité^♥ de riichi || {de}  

| O-Tenhou Stats || 88111 || haifu || 「牌譜」 || Game record || historique^♥ de jeu || {de}