475
edits
List of terminology translations: Difference between revisions
→List of terms
| Line 23: | Line 23: | ||
| Yaku || 11111 || [[tanyao|tanyao(chuu)]]|| 「断幺九」 || tanyao<ref group=en name=en01/> — (simple hand) || tanyao<sup>♦</sup><ref group=fr name=fr01/> — (main<sup>♥</sup> simple) || Nur Grundsteine<sup>♠</sup> | | Yaku || 11111 || [[tanyao|tanyao(chuu)]]|| 「断幺九」 || tanyao<ref group=en name=en01/> — (simple hand) || tanyao<sup>♦</sup><ref group=fr name=fr01/> — (main<sup>♥</sup> simple) || Nur Grundsteine<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| Yaku || 11121 || [[yakuhai]] || 「役牌」 || value | | Yaku || 11121 || [[yakuhai]] || 「役牌」 || value triplet (set) || brelan<sup>♠</sup> de valeur || Trumpfsteine<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| Yaku || 11131 || [[rinshan kaihou]] || 「嶺上開花」 || rinshan<ref group=en name=en01/> — (Win off the replacement tile) || rinshan<sup>♦</sup><ref group=fr name=fr01/> — (victoire<sup>♥</sup> sur la tuile de remplacement) || Ersatzsteingewinn<sup>♠</sup> | | Yaku || 11131 || [[rinshan kaihou]] || 「嶺上開花」 || rinshan<ref group=en name=en01/> — (Win off the replacement tile) || rinshan<sup>♦</sup><ref group=fr name=fr01/> — (victoire<sup>♥</sup> sur la tuile de remplacement) || Ersatzsteingewinn<sup>♠</sup> | ||
| Line 177: | Line 177: | ||
| A4-Endgame || 24211 || kyuushu kyuuhai || 「九種九牌」 || nine-terminal initial abort || torpillage<sup>♠</sup> par neuf terminales<sup>♥</sup> initiales || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A4-Endgame || 24211 || kyuushu kyuuhai || 「九種九牌」 || nine-terminal initial abort || torpillage<sup>♠</sup> par neuf terminales<sup>♥</sup> initiales || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A4-Endgame || 24221 || suufon renda || 「四風連打」 || four-wind abort || torpillage<sup>♠</sup> par quatre vents<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {vorzeitiges Unentschieden ... denselben | | A4-Endgame || 24221 || suufon renda || 「四風連打」 || four-wind abort || torpillage<sup>♠</sup> par quatre vents<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {vorzeitiges Unentschieden ... denselben Windstein abwerfen}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A4-Endgame || 24231 || suucha riichi || 「四家立直」 || four-riichi abort || torpillage<sup>♠</sup> par quatre riichi<sup>♦</sup> || bgcolor="#cccc77" | {vorzeitiges Unentschieden ... neun verschiedene (Haupt/Rand) | | A4-Endgame || 24231 || suucha riichi || 「四家立直」 || four-riichi abort || torpillage<sup>♠</sup> par quatre riichi<sup>♦</sup> || bgcolor="#cccc77" | {vorzeitiges Unentschieden ... neun verschiedene (Haupt/Rand)steine}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A4-Endgame || 24241 || sanchahou || 「三家和」 || three-ron abort || torpillage<sup>♠</sup> par triple victoire<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A4-Endgame || 24241 || sanchahou || 「三家和」 || three-ron abort || torpillage<sup>♠</sup> par triple victoire<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 375: | Line 375: | ||
| B-Designations || 37421 || routouhai || 「老頭牌」 || end tiles || tuiles<sup>♥</sup> d'extrémité<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B-Designations || 37421 || routouhai || 「老頭牌」 || end tiles || tuiles<sup>♥</sup> d'extrémité<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B-Designations || 37431 || jihai || 「字牌」 || word tiles || tuiles<sup>♥</sup> de mots<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | | | B-Designations || 37431 || jihai || 「字牌」 || word tiles || tuiles<sup>♥</sup> de mots<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | Bildstein(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B-Designations || 37441 || sangenpai || 「三元牌」 || dragon tiles || tuiles<sup>♥</sup> de dragons<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | | | B-Designations || 37441 || sangenpai || 「三元牌」 || dragon tiles || tuiles<sup>♥</sup> de dragons<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | Drachenstein(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B-Designations || 37451 || kazehai || 「風牌」 || wind tiles || tuiles<sup>♥</sup> de vents<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | | | B-Designations || 37451 || kazehai || 「風牌」 || wind tiles || tuiles<sup>♥</sup> de vents<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | Windstein(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B-Designations || 37511 || bakaze || 「場風」 || round wind || vent<sup>♠</sup> du tour<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | Rundenwind(en)<sup>♠</sup> | | B-Designations || 37511 || bakaze || 「場風」 || round wind || vent<sup>♠</sup> du tour<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | Rundenwind(en)<sup>♠</sup> | ||
| Line 670: | Line 670: | ||
'''German'''<br /> | '''German'''<br /> | ||
'''Note :''' . | '''Note :''' Diese Liste verwendet « Stein(e) ». | ||
{{reflist|group=de|refs= | {{reflist|group=de|refs= | ||
<ref name=de01>.</ref> | <ref name=de01>.</ref> | ||