List of terminology translations: Difference between revisions

| Yaku || 11011 || [[riichi]] || 「立直」 || riichi<ref group=en name=en01/> — (ready hand)

| Yaku || 11021 || [[ippatsu]] || 「一発」 || ippatsu<ref group=en name=en01/> — (One-shot) || ippatsu^♦<ref group=fr name=fr01/> — (premier tour^♠ post-riichi) || Ippatsu  

| Yaku || 11031 || [[menzenchin tsumohou]] || 「門前清自摸和」 || menzen tsumo<ref group=en name=en01/> — {All concealed} || menzen tsumo^♦<ref group=fr name=fr01/> — (main^♥ cachée) || Komplett verdeckte Hand^♥  

| Yaku || 11041 || [[pinfu]] || 「平和」 || pinfu<ref group=en name=en01/> — (Flat hand) || pinfu^♦<ref group=fr name=fr01/> — (main^♥ plate) || Pinfu<ref group=de name=de01/> —  (verdeckte Null-Punkt-Hand^♥)

| Yaku || 11051 || [[iipeikou]] || 「一盃口」 || double sequence || double suite^♥ || Reine Doppel-Sequenz^♥  

| Yaku || 11111 || [[tanyao|tanyao(chuu)]]|| 「断幺九」  || tanyao<ref group=en name=en01/> — (simple hand) || tanyao^♦<ref group=fr name=fr01/> — (main^♥ simple) || Nur Grundsteine^♠  

| Yaku || 11121 || [[yakuhai]] || 「役牌」 || value triplet (set) || brelan^♠ de valeur || Trumpfsteine^♠

| Yaku || 11131 || [[rinshan kaihou]] || 「嶺上開花」 || rinshan<ref group=en name=en01/> — (Win off the replacement tile) || rinshan^♦<ref group=fr name=fr01/> — (victoire^♥ sur la tuile de remplacement) || Ersatzsteingewinn^♠

| Yaku || 11141 || [[chankan]] || 「搶槓」 || chankan<ref group=en name=en01/> — (robbing the kan) || chankan^♦<ref group=fr name=fr01/> — (kan^♠ volé) || Beraubung^♥ des Kan  

| Yaku || 11151 || [[haitei raoyue]] || 「海底撈月」 || last pick || dernière pioche^♥ || Letzter Stein^♠

| Yaku || 11161 || [[houtei raoyui]] || 「河底撈魚」 || last discard || dernière défausse^♥ || Letzter abgeworfener Stein^♠

| Yaku || 12011 || [[double riichi]] || 「ダブルリーチ」 || double riichi || double riichi^♠ || Doppel-Riichi  

| Yaku || 12021 || [[chiitoitsu]] || 「七対子」 || seven pairs || sept paires^♥ || Sieben Paare^♣  

| Yaku || 12111 || [[chanta]] || 「全帯幺九」 || chanta<ref group=en name=en01/> — (Mixed terminal hand) || chanta^♦<ref group=fr name=fr01/> — (main^♥ de terminales mixte) || Randsteine^♠ in jedem Set^♣  

| Yaku || 12121 || [[sanshoku doujun]] || 「三色同順」 || triple sequence || suites^♥ tricolores || Gemischte Dreifach-Sequenz^♥  

| Yaku || 12131 || [[Ikkitsuukan|ittsuu (ikkitsuukan)]]|| 「一気通貫」　|| straight || grande suite^♥ || Straße^♥  

| Yaku || 12211 || [[toitoi]] || 「対々」 || all triplets || tous brelans^♠ || Nur Drillinge^♠

| Yaku || 12221 || [[sanankou]] || 「三暗刻」 || three concealed triplets || trois brelans^♠ cachés || Drei verdeckte Drillinge^♠  

| Yaku || 12231 || [[sanshoku doukou]] || 「三色同刻」 || triple triplets || brelans^♠ tricolores || Drei gemischte Drillinge^♠  

| Yaku || 12241 || [[sankantsu]] || 「三槓子」 || three kans || trois carrés^♠ || Drei Vierlinge^♠  

| Yaku || 12251 || [[shousangen]] || 「小三元」　|| little three dragons || trois petits dragons^♠ || Kleine Drei Drachen^♠  

| Yaku || 12261 || [[honroutou]] || 「混老頭」 || pure terminal hand || tous terminales^♥ pures || Nur Randzahlen^♥ und Trümpfe^♠

| Yaku || 13011 || [[ryanpeikou]] || 「二盃口」 || double double sequence || double double suite^♥ || Zwei Reine Doppel-Sequenzen^♥  

| Yaku || 13211 || [[honitsu]] || 「混一色」 || mixed flush || couleur^♥ mixte || Gemischtes Farbspiel^♣

| Yaku || 13221 || [[junchan]] || 「純全帯么」  || mixed ends hand || main^♥ d'extrémités mixte || Randzahlen^♥ in jedem Set^♣

| Yaku || 16511 || [[chinitsu]] || 「清一色」 || pure flush || couleur^♥ pure || Reines Farbspiel^♣  

| Yaku || 18011 || [[tenhou]] || 「天和」 || tenhou<ref group=en name=en01/> — (Miracle start (dealer)) || tenhou^♦<ref group=fr name=fr01/> — (départ^♠ miraculeux (donneur)) || Tenhou<ref group=de name=de01/> — Segen^♠ des Himmels^♠

| Yaku || 18021 || [[chiihou]] || 「地和」 || chiihou<ref group=en name=en01/> — (Miracle start (non-dealer)) || chiihou^♦<ref group=fr name=fr01/> — (départ^♠ miraculeux (non-donneur)) || Chiihou<ref group=de name=de01/> — Segen^♠ der Erde^♥

| Yaku || 18031 || [[kokushi musou]] || 「国士無双」 || thirteen orphans || treize orphelins^♠ || Dreizehn Waisen^♥  

| Yaku || 18041 || [[chuuren poutou]] || 「九連宝燈」 || nine lanterns || neuf lanternes^♥ || Neun Laternen^♥  

| Yaku || 18051 || [[suuankou]] || 「四暗刻」 || four concealed triples || quatre brelans^♠ cachés || Vier verdeckte Drillinge^♠  

| Yaku || 18811 || [[daisangen]] || 「大三元」 || big three dragons || trois grands dragons^♠ || Große Drei Drachen^♠  

| Yaku || 18821 || [[ryuuiisou]] || 「緑一色」 || all green || main^♥ verte || Grüne Hand^♥  

| Yaku || 18831 || [[tsuuiisou]] || 「字一色」 || all word tiles || tous vents^♠ et dragons^♠ || Nur Trümpfe^♠  

| Yaku || 18841 || [[shousuushii]] || 「小四喜」 || four little winds || quatre petits vents^♠ || Kleine Vier Winde^♥  

| Yaku || 18851 || [[daisuushii]] || 「大四喜」 || four big winds || quatre grands vents^♠ || Große Vier Winde^♥  

| Yaku || 18861 || [[chinroutou]] || 「清老頭」 || all ends || toutes extrémités^♥ pures || Reines Randzahlenspiel^♣  

| Yaku || 18871 || [[suukantsu]] || 「四槓子」 || four kans || quatre carrés^♠ || Vier Vierlinge^♠  

| Yaku || 19011 || [[renhou]] || 「人和」 || renhou<ref group=en name=en01/> — (miracle discard) || renhou^♦<ref group=fr name=fr01/> — (écart^♠ miraculeux) || Renhou - Segen^♠ der Menschheit^♥  

| Yaku || 19911 || [[nagashi mangan]] || 「流し満貫」 || pool of dreams*** || pile^♥ fantastique || Nur Randsteine^♠ abgeworfen

| Yaku || 19921 || [[kazoe yakuman]] || 「数え役満」 || counted yakuman || yakuman^♠ compté || Gezähltes Yakuman

| A1-Setup || 21111 || [[tiles|hai / pai]] || 「牌」 || tile(s) || tuile(s)^♥ || Stein^♠  

| A1-Setup || 21121 || tenbou || 「点棒」 || point stick(s) || bâtonnet(s)^♠ de points || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A1-Setup || 21131 || saikoro 🎲 || 「骰子」 || die (dice) || dé(s)^♠ || Würfel(-)^♠  

| A1-Setup || 21141 || chiicha || 「起家」 || first dealer || premier donneur^♠ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A1-Setup || 21151 || oya || 「親」 || dealer || donneur^♠ || Ostwindspieler[-in]^♠[-♥]  

| A1-Setup || 21161 || ko || 「子」 || non-dealer || non-donneur^♠ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A1-Setup || 21211 || [[wall|yama {fig.}]] || 「山」 || rowspan="2" | wall || rowspan="2" | mur^♠ || rowspan="2" | Mauer^♥  

| A1-Setup || 21212 || [[wall|kabe {lit.}]] || 「壁」

| A1-Setup || 21213 || [[wall|haiyama {lit.}]] || 「牌山」 || rowspan="2" | live wall || rowspan="2" | mur^♠ à jouer || rowspan="2" | Lebende Mauer^♥  

| A1-Setup || 21214 || [[wall|piipai {lit.}]] || 「壁」  

| A1-Setup || 21221 || wanpai || 「王牌」 || dead wall || réserve^♥ || Tote Mauer^♥ (lit. Königssteine^♠♠)

| A1-Setup || 21231 || wareme || 「割れ目」 || 1. break in the wall<br />2. hot wall rule || 1. brèche^♥<br />2. règle^♥ de paiement doublé || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]

| A1-Setup || 21241 || ton || 「幢」  || stack(s) || tas^♠* (pile(s)^♥ de 2) || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A1-Setup || 21251 || haipai || 「配牌」 || starting hand || main^♥ initiale || bgcolor="#cccc77" | Starthandsteine^♠♠  

| A1-Setup || 21261 || riipai || 「理牌」 || hand sorting || tri^♠ de la main || bgcolor="#cccc77" | Sortieren der Handsteine^♠♠

| A1-Setup || 21271 || kawa || 「河」 || river / discard pile || rivière^♥ / défausse^♥ {pile^♥ d'écarts} || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A2-Phase || 22111 || ba || 「場」 || (wind) round || tour^♠ (de vent) || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A2-Phase || 22121 || kyoku || 「局」 || game {simp.: hand} || partie^♥ {simp. : main} || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A2-Phase || 22131 || honba || 「本場」 || repeat counter || compteur^♠ de répétition || Wiederholungsmarker(-)^♠  

| A2-Phase || 22141 || jun || 「巡」 || turn || tour^♠ (de table) || Umlauf^♠  

| A2-Phase || 22151 || ban || 「番」 || move {their turn to play} || coup^♥ {son tour à jouer} || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A2-Phase || 22161 || oorasu || 「オーラス」 || final game (simp.: final hand; lit.: all last) || dernière main^♥ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A3-Action steps || 23111 || tsumo (n.) || 「自摸」 || rowspan="2" | draw || pioche^♥ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A3-Action steps || 23121 || hiku (v.) || 「引く」 || <!-- English rowspan --> piger || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A3-Action steps || 23131 || suteru (v.) || 「捨てる」 || rowspan="2" | discard || écarter || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A3-Action steps || 23132 || sutehai (n.) || 「捨て牌」 || <!-- English rowspan --> écart || bgcolor="#cccc77" | Abgeworfener Stein^♠  

| A3-Action steps || 23133 || kiru || 「切る」 || cut / discard || couper / écarter || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A3-Action steps || 23141 || [[naki|naku (v.)]] || 「鳴く」 || rowspan="2" | call || appeler || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A3-Action steps || 23142 || [[naki|fuuro (n.)]] || 「副露」 || <!-- English rowspan --> réquisition^♥ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A3-Action steps || 23151 || [[chii|chii]] || 「吃」 || chii<ref group=en name=en01/> — (call for sequence) || chii^♦<ref group=fr name=fr01/> — (appel^♠ pour suite) || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]

| A3-Action steps || 23161 || [[pon|pon]] || 「碰」 || pon<ref group=en name=en01/> — (call for triplet) || pon^♦<ref group=fr name=fr01/> — (appel^♠ pour brelan) || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A3-Action steps || 23171 || [[kan|kan]] || 「槓」 || quad || carré^♠ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A3-Action steps || 23181 || [[riichi|riichi sengen]] || 「立直宣言」 || riichi declaration || déclaration^♥ de riichi || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A3-Action steps || 23211 || tsumo (decl.) || 「自摸」 || win by self-draw || victoire^♥ sur la pioche^♥ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A3-Action steps || 23221 || ron (decl.) || 「栄」 || win off discard || victoire^♥ sur l'écart^♠ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A3-Action steps || 23231 || agari (n.) || 「和がり」 || win || victoire^♥ || bgcolor="#cccc77" | Gewinn^♠  

| A3-Action steps || 23232 || agaru (v.) || 「和がる」 || to declare a win || déclarer une victoire^♥ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A3-Action steps || 23241 || furikomi || 「振込」 || rowspan="2" | deal-in || rowspan="2" | donner la victoire^♥ || rowspan="2" bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A3-Action steps || 23242 || houjuu || 「放銃」

| A3-Action steps || 23251 || sashikomi || 「差し込み」 || intentional (strategic) deal-in || donner volontairement (stratégiquement) la victoire^♥ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A4-Endgame || 24111 || [[ryuukyoku]] || 「流局」 || exhaustive draw || main^♥ nulle || Abbau-Unentschieden^♣  

| A4-Endgame || 24121 || noten bappu || 「ノーテン罰符」 || noten penalty points || points^♠ de pénalité noten || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A4-Endgame || 24131 || tenpai || 「聴牌」 || waiting hand || main^♥ en attente || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]

| A4-Endgame || 24141 || noten || 「ノーテン」 || not a waiting hand || main^♥ pas en attente || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A4-Endgame || 24211 || kyuushu kyuuhai || 「九種九牌」 || nine-terminal initial abort || torpillage^♠ par neuf terminales^♥ initiales || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A4-Endgame || 24221 || suufon renda || 「四風連打」 || four-wind abort || torpillage^♠ par quatre vents^♠ || vorzeitiges Unentschieden^♣ ... denselben Windstein abwerfen 

| A4-Endgame || 24231 || suucha riichi || 「四家立直」 || four-riichi abort || torpillage^♠ par quatre riichi^♦ || vorzeitiges Unentschieden^♣ ... neun verschiedene (Haupt/Rand)steine

| A4-Endgame || 24241 || sanchahou || 「三家和」 || three-ron abort || torpillage^♠ par triple victoire^♥ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]

| A4-Endgame || 24251 || suukaikan || 「四開槓」 || four-kan abort || torpillage^♠ par quatre kans || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]   

| A4-Endgame || 24311 || furiten || 「振聴」 || furiten<ref group=en name=en01/> {dropped wait} || furiten<ref group=fr name=fr01/> {attente^♥ tombée} || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A4-Endgame || 24411 || chombo || 「錯和」 || major foul || faute^♥ grave || Schwerwiegender Verstoß^♠ (lit. Fehlerhafter Gewinn)

| A5-Scoring || 25111 || yaku || 「役」 || pattern (winning condition) || patron^♠ (condition^♥ gagnante) || Gewinnberechtigung^♥  

| A5-Scoring || 25121 || dora || 「ドラ」 || dora<ref group=en name=en01/> — (bonus point) || dora<ref group=fr name=fr01/> — (point^♠ bonus) || dora<ref group=de name=de01/>^[♠/♣]<ref group=de name=de01/> — (Bonusstein(e)^♠)

| A5-Scoring || 25131 || han || 「翻」 || doubles (exponent) || doubles^♠ (exposant) || Siegpunkt(e)^♠  

| A5-Scoring || 25141 || fu || 「府」 || minipoints (base) || minipoints^♠ (base) || Zählpunkte^♠♠  

| A5-Scoring || 25151 || fuutei || 「副底」 || default base points || points^♠ de base par défaut || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A5-Scoring || 25161 || bazoro || 「場ゾロ」 || default exponent || exposant^♠ par défaut || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A5-Scoring || 25171 || ten || 「点」 || point(s) || point(s)^♠ || Punkt(e)^♠  

| A5-Scoring || 25181 || harai || 「払い」 || payment || paiement^♠ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A5-Scoring || 25211 || tenpane || 「点パネ」 || rowspan="2" | {12-20 extra fu hand} || rowspan="2" | {main^♥ avec 12-20 fu^♦ ajoutés} || rowspan="2" bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A5-Scoring || 25212 || fuhane || 「符跳ね」 <!-- LEAVE EMPTY -->  

| A6-Scores || 26101 || mangan || 「満貫」 || mangan<ref group=en name=en01/> — limit score || mangan<ref group=fr name=fr01/> — score^♠ limite || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A6-Scores || 26151 || haneman || 「跳満」 || haneman<ref group=en name=en01/> — 1.5-limit score || haneman<ref group=fr name=fr01/> — score^♠ limite-et-demie || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A6-Scores || 26201 || baiman || 「倍満」 || baiman<ref group=en name=en01/> — double-limit score || baiman<ref group=fr name=fr01/> — score^♠ limite double || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A6-Scores || 26301 || sanbaiman || 「三倍満」 || sanbaiman <ref group=en name=en01/> — triple-limit score || sanbaiman<ref group=fr name=fr01/> — score^♠ limite triple || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A6-Scores || 26401 || yakuman || 「役満」 || yakuman<ref group=en name=en01/> — supreme score || yakuman<ref group=fr name=fr01/> — score^♠ suprême || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A6-Scores || 26511 || pao || 「包」 || responsibility || responsabilité^♥ || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A7-Repeats || 27111 || renchan || 「連荘」 || bonus hand(s) || main(s)^♥ supplémentaire(s) || Wiederholungsspiel(e)^♣  

| A8-Rule Options || 28611 || hanchan || 「半荘」 || game (standard two-wind match) || partie^♥ (standard de deux vents) || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

| A8-Rule Options || 28621 || tonpuusen || 「東風戦」 || one-wind game (East) || partie^♥ d'un vent (est) || bgcolor="#cccc77" | {de}^[---]  

^♠ Mot masculin.

^♥ Mot féminin.

^♠ (maskulin).

^♣ (neutrum.).

^♥ (feminin).