478
edits
List of terminology translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
some more stuff
m (Some German additions. More contributions, corrections, precisions welcome.) |
m (some more stuff) |
||
| Line 291: | Line 291: | ||
| A8-Rule Options || 28711 || ryanhan shibari || 「二飜縛り」 || 2-han minimum || minimum<sup>♠</sup> de 2 han || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A8-Rule Options || 28711 || ryanhan shibari || 「二飜縛り」 || 2-han minimum || minimum<sup>♠</sup> de 2 han || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A8-Rule Options || 28721 || yakitori || 「焼き鳥」 || bgcolor="#cccc77" | { | | A8-Rule Options || 28721 || yakitori || 「焼き鳥」 || bgcolor="#cccc77" | {roast bird} || bgcolor="#cccc77" | {poulet grillé} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A8-Rule Options || 28811 || kiriage mangan || 「切り上げ満貫」 || rounded mangan || mangan<sup>♠</sup> arrondi || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A8-Rule Options || 28811 || kiriage mangan || 「切り上げ満貫」 || rounded mangan || mangan<sup>♠</sup> arrondi || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 343: | Line 343: | ||
| B3-Waits || 33131 || jigokumachi || 「地獄待ち」 || hell wait || seule attente possible {attente d'enfer} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B3-Waits || 33131 || jigokumachi || 「地獄待ち」 || hell wait || seule attente possible {attente d'enfer} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B3-Waits || 33141 || kanchan || 「嵌張」 || gutter wait {closed} || attente<sup>♥</sup> {fermée} entre deux || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B3-Waits || 33141 || kanchan ＡＣＸＸ：｛Ｂ｝ || 「嵌張」 || gutter wait {closed} || attente<sup>♥</sup> {fermée} entre deux || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B3-Waits || 33151 || penchan || 「辺張」 || edge wait || attente<sup>♥</sup> sur le bord || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B3-Waits || 33151 || penchan ＡＢＸＸ：｛Ｃ｝ || 「辺張」 || edge wait || attente<sup>♥</sup> sur le bord || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B3-Waits || 33161 || harabote || 「腹ボテ」 || bgcolor="#cccc77" | | | B3-Waits || 33161 || harabote ＡＢＢＣ：｛Ｂ｝ || 「腹ボテ」 || bgcolor="#cccc77" | bulge wait (lit.: pregnant wait) || bgcolor="#cccc77" | attente gonflée (lit.: attente enceinte) || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B3-Waits || 33211 || ryanmen || 「両面」 || side wait {open} || attente<sup>♥</sup> {ouverte} à deux bords || bgcolor="#cccc77" | {de} | | B3-Waits || 33211 || ryanmen ＢＣＸＸ：｛Ａ，Ｄ｝ || 「両面」 || side wait {open} || attente<sup>♥</sup> {ouverte} à deux bords || bgcolor="#cccc77" | {de} | ||
|- | |- | ||
| B3-Waits || 33221 || aryanmen || 「亜両面」 || side wait with adjacent pair || attente<sup>♥</sup> {ouverte} à deux bords avec paire adjacente || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B3-Waits || 33221 || aryanmen ＡＡＢＣ：｛Ａ，Ｄ｝ || 「亜両面」 || side wait with adjacent pair || attente<sup>♥</sup> {ouverte} à deux bords avec paire adjacente || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B3-Waits || 33231 || shanpon || 「双ポン」 || rowspan="2" | two-pair wait || rowspan="2" | attente<sup>♥</sup> sur deux paires || bgcolor="#cccc77" rowspan="2" | {de}<sup>[---]</sup> | | B3-Waits || 33231 || shanpon ＸＸＹＹ：｛Ｘ，Ｙ｝ || 「双ポン」 || rowspan="2" | two-pair wait || rowspan="2" | attente<sup>♥</sup> sur deux paires || bgcolor="#cccc77" rowspan="2" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B3-Waits || 33232 || shabo || 「シャボ」 | | B3-Waits || 33232 || shabo || 「シャボ」 | ||
|- | |- | ||
| B3-Waits || 33241 || nobetan || 「延べ単」 || stretched wait || attente<sup>♥</sup> étirée || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B3-Waits || 33241 || nobetan ＡＢＣＤ：｛Ａ，Ｄ｝ || 「延べ単」 || stretched wait || attente<sup>♥</sup> étirée || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B3-Waits || 33251 || pentan || 「辺単」 || hybrid edge/single wait || attente<sup>♥</sup> hybride sur le bord et la paire || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B3-Waits || 33251 || pentan ＡＢＣＣ：｛Ｃ｝ || 「辺単」 || hybrid edge/single wait || attente<sup>♥</sup> hybride sur le bord et la paire || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B3-Waits || 33261 || kantan || 「嵌単」 || hybrid gutter/single wait || attente<sup>♥</sup> hybride fermée et la paire || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B3-Waits || 33261 || kantan ＡＡＡＣ：｛Ｂ，Ｃ｝ || 「嵌単」 || hybrid gutter/single wait || attente<sup>♥</sup> hybride fermée et la paire || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B3-Waits || 33311 || ryanmenten || 「両面.」 || bgcolor="#cccc77" | {en} || bgcolor="#cccc77" | {fr} || bgcolor="#cccc77" | {de} | | B3-Waits || 33311 || ryanmenten || 「両面.」 || bgcolor="#cccc77" | {en} || bgcolor="#cccc77" | {fr} || bgcolor="#cccc77" | {de} | ||
|- | |- | ||
| B3-Waits || 33321 || sanmentan || 「三両単」 || bgcolor="#cccc77" | | | B3-Waits || 33321 || sanmentan ＡＢＣＤＥＦＧ：｛Ａ，Ｄ，Ｇ｝ || 「三両単」 || bgcolor="#cccc77" | three-stretched wait || bgcolor="#cccc77" | attente<sup>♥</sup> triple étirée || bgcolor="#cccc77" | {de} | ||
|- | |- | ||
| B3-Waits || 33331 || ryantan || 「両単」 || bgcolor="#cccc77" | | | B3-Waits || 33331 || ryantan ＢＢＢＣ：｛Ａ，Ｃ，Ｄ｝ || 「両単」 || bgcolor="#cccc77" | open straddle wait (hybrid side and pair wait) || bgcolor="#cccc77" | attente hybride ouverte (à cheval, deux bords plus la paire) || bgcolor="#cccc77" | {de} | ||
|- | |- | ||
| B3-Waits || 33341 || kantankan || 「嵌単嵌」 || bgcolor="#cccc77" | | | B3-Waits || 33341 || kantankan ＡＡＡＣＥＥＥ：｛Ａ，Ｃ，Ｅ｝ || 「嵌単嵌」 || bgcolor="#cccc77" | basket wait || bgcolor="#cccc77" | attente panier || bgcolor="#cccc77" | {de} | ||
|- | |- | ||
| B3-Waits || 33351 || entotsu-kei || 「煙突系」 || chimney wait || attente<sup>♥</sup> en cheminée || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B3-Waits || 33351 || entotsu-kei ＡＡＡＢＣＸＸ：｛Ａ，Ｄ，Ｘ｝ || 「煙突系」 || chimney wait || attente<sup>♥</sup> en cheminée || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B3-Waits || 33511 || tatsumaki || 「竜巻」 || tornado wait || attente<sup>♥</sup> en tornade || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B3-Waits || 33511 || tatsumaki ＢＢＢＣＤＤＤ：｛Ａ～Ｅ｝ || 「竜巻」 || tornado wait || attente<sup>♥</sup> en tornade || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B3-Waits || 33811 || happoubijin || 「八方美人」 || bgcolor="#cccc77" | {en} || bgcolor="#cccc77" | {fr} || bgcolor="#cccc77" | {de} | | B3-Waits || 33811 || happoubijin || 「八方美人」 || bgcolor="#cccc77" | {en} || bgcolor="#cccc77" | {fr} || bgcolor="#cccc77" | {de} | ||
| Line 533: | Line 533: | ||
|maajan rengou | |maajan rengou | ||
|「麻将連合」 | |「麻将連合」 | ||
|Mahjong Union (MU, or mu) | |Mahjong Union (''MU'', or ''mu'') | ||
|Mahjong Union (MU, | |Mahjong Union (''MU'', ou ''mu'') | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 556: | Line 556: | ||
|49201 | |49201 | ||
|saikyousen | |saikyousen | ||
| | |「最強戦」 | ||
| | |Saikyousen (lit.: ultimate battle) | ||
| | |Saikyôsen (lit.: combat ultime) | ||
| | | | ||
|- | |- | ||
| Line 691: | Line 691: | ||
| J-101 || 61040 || man || 「萬」 （万） || ten thousand || dix mille || Zehntausend | | J-101 || 61040 || man || 「萬」 （万） || ten thousand || dix mille || Zehntausend | ||
|- | |- | ||
| J-101 || 65111 || onegai shimasu || 「お願いします」 || | | J-101 || 65111 || onegai shimasu || 「お願いします」 || "Good game!" (starting, lit.: please do me a favour} || "Bonne partie!" (au début, lit.: veuillez me rendre service) || {de} | ||
|- | |- | ||
| J-101 || 65121 || arigatou gozaimasu || 「ありがとうございます」 || Thank you very much || merci beaucoup || Danke schön | | J-101 || 65121 || arigatou gozaimasu || 「ありがとうございます」 || Thank you very much || merci beaucoup || Danke schön | ||
| Line 697: | Line 697: | ||
| J-101 || 69101 || (1han 30fu) senten || 「千点」 || 1,000 points || 1 000 points || 1 000 Punkte | | J-101 || 69101 || (1han 30fu) senten || 「千点」 || 1,000 points || 1 000 points || 1 000 Punkte | ||
|- | |- | ||
| J-101 || 69104 || (1han 30fu) | | J-101 || 69104 || (1han 30fu) goomii || 「ゴーミー」 || 500/300 points {lit.}<br/>Trash {fig.} || 500 / 300 points {lit.}<br/>Déchets {fig.} || bgcolor="#cccc77" | {de} | ||
|- | |- | ||
| J-101 || 69105 || (1han) nomi || 「のみ」 || "___" only || "___" seulement || bgcolor="#cccc77" | {de} | | J-101 || 69105 || (1han) nomi || 「のみ」 || "___" only || "___" seulement || bgcolor="#cccc77" | {de} | ||
| Line 749: | Line 749: | ||
| J-101 || 69991 || 。 || 「。」 || {en} || {fr} || {de} | | J-101 || 69991 || 。 || 「。」 || {en} || {fr} || {de} | ||
|- | |- | ||
| J-Chinese || 70001 || houra || 「和了」 || | | J-Chinese || 70001 || houra || 「和了」 || (I've won) || (J'ai gagné) || {de} | ||
|- | |- | ||
| J-Chinese || 70001 || min || 「明」 || | | J-Chinese || 70001 || min (prefix) || 「明」 || exposed (prefix) || exposé<sup>♠</sup>(e<sup>♥</sup>) (suffixe) || {de} | ||
|- | |- | ||
| J-Chinese || 70001 || an || 「暗」 || | | J-Chinese || 70001 || an (prefix) || 「暗」 || concealed (prefix) || caché<sup>♠</sup>(e<sup>♥</sup>) (suffixe) || {de} | ||
|- | |- | ||
| J-Chinese || 70001 || houra || 「和了」 || {en} || {fr} || {de} | | J-Chinese || 70001 || houra || 「和了」 || {en} || {fr} || {de} | ||
| Line 765: | Line 765: | ||
| O-Tenhou || 82121 || shin___ ID touroku || 「新＊ID登録」 || bgcolor="#cccc77" | . || bgcolor="#cccc77" | . || bgcolor="#cccc77" | {de} | | O-Tenhou || 82121 || shin___ ID touroku || 「新＊ID登録」 || bgcolor="#cccc77" | . || bgcolor="#cccc77" | . || bgcolor="#cccc77" | {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou Top || 82211 || | | O-Tenhou Top || 82211 ||rankingu-sen || 「ランキング戦」 || ranked matches || matchs<sup>♠</sup> cotés || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou Top || 82221 || setsuzoku ****-nin || 「接続 ****人」 || **** people connected || **** personnes<sup>♥</sup> connectées || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | O-Tenhou Top || 82221 || setsuzoku ****-nin || 「接続 ****人」 || **** people connected || **** personnes<sup>♥</sup> connectées || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 861: | Line 861: | ||
| Champ Settings || 85000 || taikaimei || 「大会名」 || name of tournament || nom<sup>♠</sup> du tournoi<sup>♠</sup> || .<sup>[---]</sup> | | Champ Settings || 85000 || taikaimei || 「大会名」 || name of tournament || nom<sup>♠</sup> du tournoi<sup>♠</sup> || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Champ Settings || 85001 || dai-xx-kai | | Champ Settings || 85001 || dai-xx-kai yyyyy-hai || 「第○○回 ○○○○○杯」 || x-th edition of y-cup || x-ième édition de la coupe y || .<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Champ Settings || 85010 || kaishi || 「開始」 || start || début || .<sup>[---]</sup> | | Champ Settings || 85010 || kaishi || 「開始」 || start || début || .<sup>[---]</sup> | ||