Japanese Mahjong Wiki

List of terminology translations: Difference between revisions

Page Discussion

List of terminology translations (view source)

Revision as of 06:23, 21 December 2014

625 bytes added ,  21 December 2014
→‎List of terms
VisualWikitext
No edit summary
Line 9: Line 9:
! Theme !! Key !! Japanese !! Characters !! English !! French !! German
! Theme !! Key !! Japanese !! Characters !! English !! French !! German
|-
|-
| Yaku || 10101 || Riichi || ExampleR1C3 || ExampleR1C3 || ExampleR1C3
| Yaku || 10101 || Riichi || 「立直」 || {en} || {fr} || {de}
|-
|-
| Yaku || 10102 || Ippatsu || ExampleR1C3 || ExampleR1C3 || ExampleR1C3
| Yaku || 10102 || Ippatsu || 「一発」 || One-shot || [au] premier tour post-riichi || {de}
|-
|-
| Yaku || 10103 || Menzenchin tsumohou || ExampleR1C3 || ExampleR1C3 || ExampleR1C3
| Yaku || 10103 || Menzenchin tsumohou || 「門前清自摸和」 || {en} || {fr} || {de}
|-
|-
| Yaku || 10104 || Pinfu || ExampleR1C3 || ExampleR1C3 || ExampleR1C3
| Yaku || 10104 || Pinfu || 「平和」 || {en} || [la] main plate || {de}
|-
|-
| Yaku || 10105 || Iipeikou || ExampleR1C3 || [la] double copie || ExampleR1C3
| Yaku || 10105 || Iipeikou || 「一盃口」 || Double sequence || [la] double séquence || {de}
|-
|-
| Yaku || 10111 || Tanyao || All simples || [la] main simple || ExampleR1C3
| Yaku || 10111 || Tanyao[chuu] || 「断幺九」  || Simple hand || [la] main simple || {de}
|-
|-
| Yaku || 10112 || Yakuhai || Value tiles || [des] Tuiles de valeur || ExampleR1C3
| Yaku || 10112 || Yakuhai || 「役牌」 || Value tiles || [des] Tuiles de valeur || {de}
|-
|-
| Yaku || 10113 || Rinshan kaihou || ExampleR1C3 || ExampleR1C3 || ExampleR1C3
| Yaku || 10113 || Rinshan kaihou || 「嶺上開花」 || {en} || [la] victoire sur la tuile de remplacement || {de}
|-
|-
| Yaku || 10114 || Chankan || ExampleR1C3 || [le] kan volé || ExampleR1C3
| Yaku || 10114 || Chankan || 「搶槓」 || {en} || [le] kan volé || {de}
|-
|-
| Yaku || 10115 || Haitei raoyue || Last pick || [la] dernière pioche || ExampleR1C3
| Yaku || 10115 || Haitei raoyue || 「海底撈月」 || Last pick || [la] dernière pioche || {de}
|-
|-
| Yaku || 10116 || Houtei raoyui || Last discard || [la] dernière défausse || ExampleR1C3
| Yaku || 10116 || Houtei raoyui || 「河底撈魚」 || Last discard || [la] dernière défausse || {de}
|-
|-
| Yaku || 10201 || Double riichi || ExampleR1C3 || ExampleR1C3 || ExampleR1C3
| Yaku || 10201 || Double riichi || 「ダブルリーチ」 || {en} || [le] double riichi || {de}
|-
|-
| Yaku || 10202 || Chiitoitsu || ExampleR1C3 || sept paires || ExampleR1C3
| Yaku || 10202 || Chiitoitsu || 「七対子」 || {en} || sept paires || {de}
|-
|-
| Yaku || 10211 || Chanta || ExampleR1C3 || tous terminales incluses || ExampleR1C3
| Yaku || 10211 || Chanta || 「全帯幺九」 || {en} || tous terminales incluses || {de}
|-
|-
| Yaku || 10212 || Sanshoku doujun || ExampleR1C3 || [la] triple suite || ExampleR1C3
| Yaku || 10212 || Sanshoku doujun || 「三色同順」 || {en} || [la] triple suite || {de}
|-
|-
| Yaku || 10213 || Ittsu (Ikkitsuukan) || ExampleR1C3 || [le] serpentin || ExampleR1C3
| Yaku || 10213 || Ittsu (Ikkitsuukan) || 「一気通貫」　|| {en} || [le] serpentin || {de}
|-
|-
| Yaku || 10221 || Toitoi || ExampleR1C3 || tous brelans || ExampleR1C3
| Yaku || 10221 || Toitoi || 「対々」 || All triplets || tous brelans || {de}
|-
|-
| Yaku || 10222 || Sanankou || ExampleR1C3 || trois brelans cachés || ExampleR1C3
| Yaku || 10222 || Sanankou || 「三暗刻」 || {en} || trois brelans cachés || {de}
|-
|-
| Yaku || 10223 || Sanshoku doukou || ExampleR1C3 || [le] triple brelan || ExampleR1C3
| Yaku || 10223 || Sanshoku doukou || 「三色同刻」 || {en} || [le] triple brelan || {de}
|-
|-
| Yaku || 10224 || Sankantsu || ExampleR1C3 || trois carrés || ExampleR1C3
| Yaku || 10224 || Sankantsu || 「三槓子」 || {en} || trois carrés || {de}
|-
|-
| Yaku || 10225 || Shousangen || ExampleR1C3 || trois petits dragons || ExampleR1C3
| Yaku || 10225 || Shousangen || 「小三元」　|| {en} || trois petits dragons || {de}
|-
|-
| Yaku || 10226 || Honroutou || ExampleR1C3 || tous terminales pures || ExampleR1C3
| Yaku || 10226 || Honroutou || 「混老頭」 || {en} || tous terminales pures || {de}
|-
|-
| Yaku || 10301 || Ryanpeikou || ExampleR1C3 || [la] double double copie || ExampleR1C3
| Yaku || 10301 || Ryanpeikou || 「二盃口」 || {en} || [la] double double copie || {de}
|-
|-
| Yaku || 10321 || Honitsu || Mixed Flush || [la] couleur mixte || ExampleR1C3
| Yaku || 10321 || Honitsu || 「混一色」 || Mixed flush || [la] couleur mixte || {de}
|-
|-
| Yaku || 10322 || Junchan || ExampleR1C3 || tous extrémités incluses || ExampleR1C3
| Yaku || 10322 || Junchan || 「純全帯么」  || {en} || tous extrémités incluses || {de}
|-
|-
| Yaku || 10651 || Chinitsu || **** Flush || [la] couleur pure || ExampleR1C3
| Yaku || 10651 || Chinitsu || 「清一色」 || **** Flush || [la] couleur pure || {de}
|-
|-
| Yaku || 10801 || Tenhou || ExampleR1C3 || . || ExampleR1C3
| Yaku || 10801 || Tenhou || 「天和」 || Miracle start (dealer) || [le] départ miraculeux (donneur) || {de}
|-
|-
| Yaku || 10802 || Chiihou || ExampleR1C3 || ExampleR1C3 || ExampleR1C3
| Yaku || 10802 || Chiihou || 「地和」 || Miracle start (non-dealer) || [le] départ miraculeux (non-donneur) || {de}
|-
|-
| Yaku || 10803 || Kokushi musou || ExampleR1C3 || treize orphelins || ExampleR1C3
| Yaku || 10803 || Kokushi musou || 「国士無双」  || Thirteen orphans || treize orphelins || {de}
|-
|-
| Yaku || 10804 || Chuuren poutou || ExampleR1C3 || neuf lanternes || ExampleR1C3
| Yaku || 10804 || Chuuren poutou || 「九連宝燈」 || {en} || neuf lanternes || {de}
|-
|-
| Yaku || 10881 || Ryuuiisou || ExampleR1C3 || [la] main verte || ExampleR1C3
| Yaku || 10805 || Suuankou || 「四暗刻」 || Four concealed triples || quatre brelans cachés || {de}
|-
|-
| Yaku || 10883 || Tsuuiisou || ExampleR1C3 || tous vents et dragons || ExampleR1C3
| Yaku || 10881 || Ryuuiisou || 「緑一色」 || All green || [la] main verte || {de}
|-
|-
| Yaku || 10884 || Shousuushi || ExampleR1C3 || quatre petits vents || ExampleR1C3
| Yaku || 10883 || Tsuuiisou || 「字一色」 || All word tiles || tous vents et dragons || {de}
|-
|-
| Yaku || 10885 || Daisuushi || ExampleR1C3 || trois grands dragons || ExampleR1C3
| Yaku || 10884 || Shousuushi || 「小四喜」 || Four little winds || quatre petits vents || {de}
|-
|-
| Yaku || 10886 || Chinroutou || ExampleR1C3 || tous extrémités pures || ExampleR1C3
| Yaku || 10885 || Daisuushi || 「大四喜」 || {en} || trois grands dragons || {de}
|-
|-
| Yaku || 10887 || Suukantsu || ExampleR1C3 || quatre carrés || ExampleR1C3
| Yaku || 10886 || Chinroutou || 「清老頭」 || {en} || tous extrémités pures || {de}
|-
|-
| Yaku || 10888 || Kazoe yakuman || ExampleR1C3 || [le] yakuman compté || ExampleR1C3
| Yaku || 10887 || Suukantsu || 「四槓子」 || {en} || quatre carrés || {de}
|-
|-
| Yaku || 10901 || Nagashi mangan || ExampleR1C3 || [la] pile fantastique || ExampleR1C3
| Yaku || 10888 || Daisangen || 「大三元」 || Big Three Dragons || trois grands dragons || {de}
|-
|-
| Yaku || 10902 || Renhou || ExampleR1C3 || ExampleR1C3 || ExampleR1C3
| Yaku || 10901 || Renhou || {jpKanji} || {en} || {fr} || {de}
|-
|-
| Yaku || 10901 || Kazoe yakuman || ExampleR1C3 || ExampleR1C3 || ExampleR1C3
| Yaku || 10991 || Nagashi mangan || 「流し満貫」 || {en} || [la] pile fantastique || {de}
|-
| Yaku || 10992 || Kazoe yakuman || {jpKanji} || {en} || {fr} || {de}
|}
|}


==Controversial translation by language==
==Controversial translation by language==
Senechal
478

edits

Retrieved from "https://riichi.wiki/Special:MobileDiff/12556"