478
edits
List of terminology translations: Difference between revisions
List of terminology translations (view source)
Revision as of 00:12, 25 December 2014
, 25 December 2014→List of terms: Added stuff, still a WIP
m (→External links) |
m (→List of terms: Added stuff, still a WIP) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
! Theme !! Key !! Japanese !! Characters !! English !! French !! German | ! Theme !! Key !! Japanese !! Characters !! English !! French !! German | ||
|- | |- | ||
| Yaku || 10101 || [[Riichi]] || 「立直」 || | | Yaku || 10101 || [[Riichi]] || 「立直」 || Riichi<ref group=en name=en01/> (Ready hand) | ||
|| [''inv.''] riichi<ref group=fr name=fr01/> ([la] main prête) || Riichi<ref group=de name=de01/> | |||
|- | |- | ||
| Yaku || 10102 || [[Ippatsu]] || 「一発」 || One-shot || [au] premier tour post-riichi || {de} | | Yaku || 10102 || [[Ippatsu]] || 「一発」 || Ippatsu<ref group=en name=en01/> (One-shot) || Ippatsu<ref group=fr name=fr01/> ([au] premier tour post-riichi) || {de} | ||
|- | |- | ||
| Yaku || 10103 || [[Menzenchin tsumohou]] || 「門前清自摸和」 || | | Yaku || 10103 || [[Menzenchin tsumohou]] || 「門前清自摸和」 || Menzen tsumo<ref group=en name=en01/>, (All concealed) || Menzen tsumo<ref group=fr name=fr01/> ([la] main cachée) || {de} | ||
|- | |- | ||
| Yaku || 10104 || [[Pinfu]] || 「平和」 || | | Yaku || 10104 || [[Pinfu]] || 「平和」 || Pinfu<ref group=en name=en01/>, (Flat hand) || [le] pinfu<ref group=fr name=fr01/> ([la] main plate) || {de} | ||
|- | |- | ||
| Yaku || 10105 || [[Iipeikou]] || 「一盃口」 || Double sequence || [la] double séquence || {de} | | Yaku || 10105 || [[Iipeikou]] || 「一盃口」 || Double sequence || [la] double séquence || {de} | ||
|- | |- | ||
| Yaku || 10111 || [[Tanyao|Tanyao(chuu)]]|| 「断幺九」 || Simple hand || [la] main simple || {de} | | Yaku || 10111 || [[Tanyao|Tanyao(chuu)]]|| 「断幺九」 || Tanyao<ref group=en name=en01/>, (Simple hand) || [le] tanyao<ref group=fr name=fr01/> ([la] main simple) || {de} | ||
|- | |- | ||
| Yaku || 10112 || [[Yakuhai]] || 「役牌」 || Value tiles || [des] Tuiles de valeur || {de} | | Yaku || 10112 || [[Yakuhai]] || 「役牌」 || Value tiles || [des] Tuiles de valeur || {de} | ||
| Line 135: | Line 136: | ||
| ... || 90001 || . || {jpKanji} || {en} || {fr} || {de} | | ... || 90001 || . || {jpKanji} || {en} || {fr} || {de} | ||
|} | |} | ||
The Sun is pretty big.<ref group=ja name=ja01/> But the Moon<ref group=ja name=ja01/> is not so big.<ref group=ja name=ja02/><ref group=ja name=ja03/> The Sun is also quite hot.<ref group=en name=en03/> | |||
===Table notes=== | |||
'''Japanese''' | |||
{{reflist|group=ja|refs= | |||
<ref name=ja01>But Miller points out that the Sun is not as large as some other stars.</ref> | |||
<ref name=ja02>The Moon goes by other names, such as Selena.</ref> | |||
<ref name=ja03>Historically the Moon was not always considered to be large.</ref> | |||
}} | |||
'''English''' | |||
{{reflist|group=en|refs= | |||
<ref name=en01>Basic game vocabulary, used as is in English.</ref> | |||
<ref name=en02>The Moon goes by other names, such as Selena.</ref> | |||
<ref name=en03>Historically the Moon was not always considered to be large.</ref> | |||
}} | |||
'''French''' | |||
{{reflist|group=fr|refs= | |||
<ref name=fr01>Vocabulaire de base du jeu, utilisé tel quel en français.</ref> | |||
<ref name=fr02>The Moon goes by other names, such as Selena.</ref> | |||
<ref name=fr03>Historically the Moon was not always considered to be large.</ref> | |||
}} | |||
'''German''' | |||
{{reflist|group=de|refs= | |||
<ref name=de01>But Miller points out that the Sun is not as large as some other stars.</ref> | |||
<ref name=de02>The Moon goes by other names, such as Selena.</ref> | |||
<ref name=de03>Historically the Moon was not always considered to be large.</ref> | |||
}} | |||
==Controversial translation by language== | ==Controversial translation by language== | ||