List of terminology translations: Difference between revisions

| A4-Endgame || 24211 || kyuushu kyuuhai || 「」 || Nine-terminal initial abort || avortement^♠ par neuf terminales initiales || {de}  

| A4-Endgame || 24231 || suucha riichi || 「」 || Four-riichi abort || avortement^♠ par quatre riichi || {de}  

| A4-Endgame || 24211 || sanchahou || 「」 || Four-wind abort || avortement^♠ de quatre vents || {de}   

| B3-Waits || 33221 || shanpon || 「双ポン」 || rowspan="2" | Two-pair wait || rowspan="2" | attente^♥ sur deux paires || rowspan="2" | {de}  

| B3-Waits || 33222 || shabo || 「シャボ」

| B3-Waits || 33231 || nobetan || 「延べ単」 || Stretched wait || attente^♥ étirée || {de}

| B3-Waits || 33311 || || 「」 ||

| B3-Waits || 33321 || || 「」 ||  

| B3-Waits || 33331 || entotsu-kei || 「煙突系」 || Chimney wait || attente^♥ en cheminée || {de}

| B3-Waits || 33811 || taamenchan || 「延べ単」 || Stretched wait || attente^♥ étirée || {de}

| B9-Cheating || 39121 || inchiki || 「インチキ」 || Device/software manipulation for cheating || manipulation avec objets/logiciel pour tricher || {de}  

| C-Tactics || 41121 || tsumokiri || 「ツモ切り」 || draw and discard {same tile} || écarter sa pioche || {de}  

| C-Tactics || 41131 || karagiri || 「空切り」 || discard an equal tile from inside the hand || écarter une tuile équivalente à sa pioche || {de}  

| C-Tactics || 42141 || shibori || 「絞り」 || squeeze play || jouer la rétention || {de}  

| O-Tenhou || 82111 || saaba ni setsuzoku || 「サーバに接続」 || Connecting to server || Connexion au serveur || {de}  

| O-Tenhou Top || 82211 ||　rankingu-sen || 「ランキング戦」 || ranked matches || matchs cotés || {de}  

| O-Tenhou Top || 82221 || setsuzoku ****-nin || 「接続　****人」 || **** people connected || **** personnes connectées || {de}  

| O-Tenhou Top || 82231 || taiki ****-nin || 「待機　****人」 || **** people waiting || **** personnes en attente || {de}  

| O-Tenhou Top || 82241 || oorasu **-nin || 「ｵｰﾗｽ **人」 || ** people in final game || ** personnes en partie finale || {de}  

| O-Tenhou Tab1 || 82311 || dan'isen || 「段位戦」 || Graded matches || Matchs cotés en grade || {de}  

| O-Tenhou Tab1 || 82321 || jansou beta || 「雀荘β」 || Jansou-style matches || Matchs style jansou || {de}  

| O-Tenhou Tab1 || 82331 || ginou beta || 「技能β」 || Skill matches (one game only) || Matchs de talent (partie unique) || {de}  

| O-Tenhou Tab1 || 82341 || kansen || 「観戦」 || Watch games || Observer des parties || {de}  

| O-Tenhou Tab1 || 82351 || haifu || 「牌譜」 || Game records || historiques de jeu || {de}  

| O-Tenhou BSide || 82611 || kuitan nashi || 「喰断ナシ」 || || || {de}  

| O-Tenhou BSide || 82621 || kuitan ari || 「喰断アリ」 || || || {de}  

| O-Tenhou BSide || 82631 || kuiari aka || 「喰アリ赤」 || || || {de}  

| O-Tenhou BSide || 82641 || kuiari akasoku || 「喰アリ赤速」 || || || {de}  

| O-Tenhou BSide || 82651 || sankui ariaka || 「三喰アリ赤」 || || || {de}  

| O-Tenhou BSide || 82661 || sankui akasoku || 「三喰赤速」 || || || {de}  

| O-Tenhou BText || 82711 || yoyaku || 「予約」 || reservation || réservation || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82811 || ichi'i ritsu || 「１位率」 || 1st-place probability || probababilité de 1re place || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82821 || ni'i ritsu || 「２位率」 || 2nd-place probability || probababilité de 2e place || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82831 || san'i ritsu || 「３位率」 || 3rd-place probability || probababilité de 3e place || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82841 || yon'i ritsu || 「４位率」 || 4th-place probability || probababilité de 4e place || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82851 || tobi ritsu || 「飛び率」 || busting probability || probababilité de banqueroute || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82961 || agari ritsu || 「和了率」 || win probability || probabilité de victoire || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82971 || houjuu ritsu || 「放銃率」 || deal-in probability || probabilité de donner || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82981 || fuuro ritsu || 「副露率」 || calling probability || probabilité de réquisition || {de}  

| O-Tenhou Stats || 82991 || riichi ritsu || 「立直率」 || riichi probablility || probabilité de riichi || {de}  

<ref name=ja01>Japanese terms are written when possible with extended vowels, without hyphens or macrons.</ref>

<ref name=ja02>The Moon goes by other names, such as Selena.</ref>

<ref name=ja03>Historically the Moon was not always considered to be large.</ref>

<ref name=de01>But Miller points out that the Sun is not as large as some other stars.</ref>

<ref name=de02>The Moon goes by other names, such as Selena.</ref>

There is a dispute as whether to use terminals or ends for the terms yaochuuhai and routouhai. In English and French, the logic that applies is that a terminal must be at the start, finish, or sole point in a line, whereas an end '''must''' be at the start or finish of a non-zero length line. In German, there is an expression, "Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei". It is important to consider the three suits (die Farbe) as being the sausage here.