475
edits
List of terminology translations: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m
no edit summary
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 5: | Line 5: | ||
==List of terms== | ==List of terms== | ||
The key index of the various terms is not meant to be sequential but to structure the data by theme and by relevant subgroup. A quick summary of the grouping is that the first digit relates to the theme, and the last digit refers to the number or type of translation of the same concept. Digits 2,3,4 may vary in relevance and meaning according to the situation. | The key index of the various terms is not meant to be sequential but to structure the data by theme and by relevant subgroup. A quick summary of the grouping is that the first digit relates to the theme, and the last digit refers to the number or type of translation of the same concept. Digits 2,3,4 may vary in relevance and meaning according to the situation. | ||
{| class="wikitable sortable" | {| class="wikitable sortable" | ||
|- | |- | ||
| Line 348: | Line 323: | ||
| B4-Mechanics || 34311 || shanten || 「向聴」 || count (from tempai) || compte<sup>♠</sup> (de tenpai<sup>♠</sup>) || {de} | | B4-Mechanics || 34311 || shanten || 「向聴」 || count (from tempai) || compte<sup>♠</sup> (de tenpai<sup>♠</sup>) || {de} | ||
|- | |- | ||
| B5-Strategy || 35111 || menzen || 「門前」 || | | B5-Strategy || 35111 || menzen || 「門前」 || Concealed hand || main<sup>♥</sup> cachée || {de} | ||
|- | |- | ||
| B5-Strategy || 35121 || kuisagari || 「喰い下がり」 || downgraded by calling || rabaissé en réquisitionnant || {de} | | B5-Strategy || 35121 || kuisagari || 「喰い下がり」 || downgraded by calling || rabaissé en réquisitionnant || {de} | ||
| Line 574: | Line 549: | ||
| O-Tenhou Top || 82211 || rankingu-sen || 「ランキング戦」 || ranked matches || matchs cotés || {de} | | O-Tenhou Top || 82211 || rankingu-sen || 「ランキング戦」 || ranked matches || matchs cotés || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou Top || | | O-Tenhou Top || 82221 || setsuzoku ****-nin || 「接続 ****人」 || **** people connected || **** personnes connectées || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou Top || | | O-Tenhou Top || 82231 || taiki ****-nin || 「待機 ****人」 || **** people waiting || **** personnes en attente || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou Top || | | O-Tenhou Top || 82241 || oorasu **-nin || 「ｵｰﾗｽ **人」 || ** people in final game || ** personnes en partie finale || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou Tab1 || 82311 || dan'isen || 「段位戦」 || Graded matches || Matchs cotés en grade || {de} | | O-Tenhou Tab1 || 82311 || dan'isen || 「段位戦」 || Graded matches || Matchs cotés en grade || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou Tab1 || | | O-Tenhou Tab1 || 82321 || jansou beta || 「雀荘β」 || Jansou-style matches || Matchs style jansou || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou Tab1 || | | O-Tenhou Tab1 || 82331 || ginou beta || 「技能β」 || Skill matches (one game only) || Matchs de talent (partie unique) || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou Tab1 || | | O-Tenhou Tab1 || 82341 || kansen || 「観戦」 || Watch games || Observer des parties || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou Tab1 || | | O-Tenhou Tab1 || 82351 || haifu || 「牌譜」 || Game records || historiques de jeu || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou Tab1 || | | O-Tenhou Tab1 || 82361 || herupu || 「ヘルプ」 || help || aide || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou Tab2 || 82411 || ippan || 「一般」 || normal || normal || {de} | | O-Tenhou Tab2 || 82411 || ippan || 「一般」 || normal || normal || {de} | ||
| Line 602: | Line 577: | ||
| O-Tenhou BTop || 82511 || tonpuusen || 「東風戦」 || || || {de} | | O-Tenhou BTop || 82511 || tonpuusen || 「東風戦」 || || || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou BTop || | | O-Tenhou BTop || 82521 || tonnansen || 「東南戦」 || || || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou BSide || 82611 || kuitan nashi || 「喰断ナシ」 || || || {de} | | O-Tenhou BSide || 82611 || kuitan nashi || 「喰断ナシ」 || || || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou BSide || | | O-Tenhou BSide || 82621 || kuitan ari || 「喰断アリ」 || || || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou BSide || | | O-Tenhou BSide || 82631 || kuiari aka || 「喰アリ赤」 || || || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou BSide || | | O-Tenhou BSide || 82641 || kuiari akasoku || 「喰アリ赤速」 || || || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou BSide || | | O-Tenhou BSide || 82651 || sankui ariaka || 「三喰アリ赤」 || || || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou BSide || | | O-Tenhou BSide || 82661 || sankui akasoku || 「三喰赤速」 || || || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou BText || 82711 || yoyaku || 「予約」 || reservation || réservation || {de} | | O-Tenhou BText || 82711 || yoyaku || 「予約」 || reservation || réservation || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou BText || | | O-Tenhou BText || 82721 || menyuu || 「メニュー」 || menu || menu || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou BText || | | O-Tenhou BText || 82731 || tesuto purei || 「テストプレイ」 || test play || jeu de test || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou BText || | | O-Tenhou BText || 82741 || kyanseru || 「キャンセル」 || cancel || annuler || {de} | ||
|- | |- | ||
| O-Tenhou Stats || 82801 || yuukou kigen || 「有効期限」 || || || {de} | | O-Tenhou Stats || 82801 || yuukou kigen || 「有効期限」 || || || {de} | ||