List of terminology translations: Difference between revisions

| A-Basic || 21111 || [[Tiles|hai / pai]] || 「牌」 || Tile(s) || tuile^♥ || [der] Stein  

| A-Basic || 21121 || tenbou || 「点棒」 || Point stick || bâtonnet^♠ de points || {de}  

| A-Basic || 21131 || saikoro 🎲 || 「骰子」 || Die (Dice) || dé(s)^♠ || {de}  

| A-Basic || 21141 || chiicha || 「起家」 || First dealer || premier donneur^♠ || {de}

|| {de}  

| A-Basic || 21151 || oya || 「親」 || dealer || donneur^♠ || {de}  

| A-Basic || 21161 || ko || 「子」 || non-dealer || non-donneur^♠ || {de}  

| A-Basic || 21211 || [[Wall|yama {fig.}]] || 「山」 || rowspan="2" | Wall || rowspan="2" | mur^♠ || rowspan="2" | [die] Mauer  

| A-Basic || 21212 || [[Wall|kabe {lit.}]] || 「壁」  

| A-Basic || 21221 || wanpai || 「王牌」 || Dead wall || réserve^♥ || [---] Tote Mauer   

| A-Basic || 21231 || wareme || 「割れ目」 || 1. Break in the wall<br />2. Hot wall rule || 1. brèche<br />2. Règle de paiement doublé || {de}  

| A-Basic || 21241 || ton || 「幢」  || Stack(s) || tas^♠* (pile(s)^♥ de 2) || {de}  

| A-Basic || 21251 || haipai || 「配牌」 || Starting hand || main^♥ initiale || {de}  

| A-Basic || 21261 || riipai || 「理牌」 || Hand sorting || tri^♠ de la main || {de}  

| A-Basic || 21271 || kawa || 「河」 || river / discard pile || rivière^♥ / défausse^♥ {pile^♥ d'écarts} || {de}  

| A-Basic || 22111 || ba || 「場」 || (wind) round || tour^♠ (de vent) || {de}  

| A-Basic || 22121 || kyoku || 「局」 || game {simp.: hand} || partie^♥ {simp. : main} || {de}  

| A-Basic || 22131 || honba || 「本場」 || Repeat counter || compteur^♠ de répétition || {de}  

| A-Basic || 22141 || jun || 「巡」 || Turn || tour^♠ (de table) || {de}  

| A-Basic || 22151 || ban || 「番」 || Action {their turn to play} || action^♥ {son tour à jouer} || {de}  

| A-Basic || 23111 || tsumo (n.) || 「自摸」 || rowspan="2" | Draw || pioche^♥ || {de}  

| A-Basic || 23121 || hiku (v.) || 「引く」 || <!-- English rowspan --> piger || {de}  

| A-Basic || 23131 || suteru (v.) || 「捨てる」 || rowspan="2" | Discard || écarter || {de}  

| A-Basic || 23132 || sutehai (n.) || 「捨て牌」 || <!-- English rowspan --> écart || {de}  

| A-Basic || 23133 || kiru || 「切る」 || cut / discard || couper / écarter || {de}  

| A-Basic || 23141 || [[Naki|naku (v.)]] || 「鳴く」 || rowspan="2" | Call || appeler || {de}  

| A-Basic || 23142 || [[Naki|fuuro (n.)]] || 「副露」 || <!-- English rowspan --> réquisition^♥ || {de}  

| A-Basic || 23151 || [[Chii|chii]] || 「吃」 || Chii<ref group=en name=en01/> — (call for sequence) || [''inv.''] chii<ref group=fr name=fr01/> — (appel^♠ pour séquence) || {de}

| A-Basic || 23161 || [[Pon|pon]] || 「碰」 || Pon<ref group=en name=en01/> — (call for triplet) || [''inv.''] pon^♠<ref group=fr name=fr01/> — (appel^♠ pour brelan) || {de}  

| A-Basic || 23171 || [[Kan|kan]] || 「槓」 || Quad || carré || {de}  

| A-Basic || 23181 || [[Riichi|riichi sengen]] || 「立直宣言」 || Riichi declaration || Déclaration de riichi || {de}  

| A-Basic || 23211 || tsumo (decl.) || 「自摸」 || Win by self-draw || Victoire^♥ sur la pioche^♥ || {de}  

| A-Basic || 23221 || ron (decl.) || 「栄」 || Win off discard || Victoire^♥ sur l'écart^♠ || {de}  

| A-Basic || 23231 || agari || 「和がり」 || to declare a win || déclarer une victoire || {de}  

| A-Basic || 23241 || furikomi || 「振込」 || rowspan="2" | Deal-in || rowspan="2" | Donner la victoire || rowspan="2" | {de}  

| A-Basic || 23242 || houjuu || 「放銃」

| A-Basic || 23251 || sashikomi || 「差し込み」 || Intentional (strategic) deal-in || Donner volontairement (stratégiquement) la victoire || {de}

| A-Basic || 24111 || [[ryuukyoku]] || 「流局」 || Exhaustive draw || main^♥ nulle || [---] Abbau-Unentschieden

| A-Basic || 24121 || noten bappu || 「ノーテン罰符」 || Noten penalty points || points de pénalité noten || {de}

| A-Basic || 24131 || tenpai || 「聴牌」 || Waiting hand || main en attente || {de}  

| A-Basic || 24141 || noten || 「ノーテン」 || Not a waiting hand || main pas en attente || {de}  

| A-Basic || 24211 || kyuushu kyuuhai || 「」 || Nine-terminal initial abort || avortement^♠ par neuf terminales initiales || {de}  

| A-Basic || 24221 || suufon renda || 「四風連打」 || Four-wind abort || avortement^♠ par quatre vents || {de}

| A-Basic || 24231 || suucha riichi || 「」 || Four-riichi abort || avortement^♠ par quatre riichi || {de}  

| A-Basic || 24211 || sanchahou || 「」 || Four-wind abort || avortement^♠ de quatre vents || {de}

| A-Basic || 24311 || furiten || 「振聴」 || Dropped wait || attente tombée || {de}  

| A-Basic || 24411 || chombo || 「錯和」 || major foul || faute^♥ grave || {de}  

| A-Scoring || 25111 || yaku || 「役」 || Winning condition || condition^♥ gagnante || [---] Gewinnberechtigung

| A-Scoring || 25121 || dora || 「ドラ」 || Bonus point || point^♠ boni || [---] Bonusstein

| A-Scoring || 25131 || han || 「翻」 || Doubles {exponent} || doubles {exposant} || [---] Siegpunkt(e)

| A-Scoring || 25141 || fu || 「府」 || Minipoints {base} || minipoints {base} || {de}

| A-Scoring || 25151 || fuutei || 「副底」 || default base points || points de base par défaut || {de}  

| A-Scoring || 25161 || bazoro || 「場ゾロ」 || default exponent || exposant^♠ par défaut || {de}  

| A-Scoring || 25171 || ten || 「点」 || Points || points || {de}  

| A-Scoring || 25211 || tenpane || 「点パネ」 || {12-20 extra fu hand} || {fr} || {de}  

| A-Scoring || 25212 || fuhane || 「符跳ね」 || {en} || {fr} || {de}  

| A-Scoring || 26101 || mangan || 「満貫」 || Limit hand || main^♥ limite || {de}  

| A-Scoring || 26151 || haneman || 「跳満」 || 1.5-limit hand || main limite-et-demie || {de}  

| A-Scoring || 26201 || baiman || 「倍満」 || Double-limit hand || main limite double || {de}  

| A-Scoring || 26301 || sanbaiman || 「三倍満」 || Triple-limit hand || main limite triple || {de}  

| A-Scoring || 26401 || yakuman || 「役満」 || Supreme hand || main^♥ suprême || {de}  

| A-Scoring || 26511 || pao || 「包」 || responsibility || responsabilité^♥ || {de}  

| A-Scoring || 27111 || renchan || 「連荘」 || {en} || {fr} || {de}  

| A-Scoring || 28111 || ariari || 「アリアリ」 || {en} || {fr} || {de}  

| A-Scoring || 28121 || nashinashi || 「ナシナシ」 || {en} || {fr} || {de}  

| A-Scoring || 28211 || daburon || 「ダブロン」 || double ron || double ron^♠ || {de}  

| A-Scoring || 28221 || atamahane || 「頭跳ね」 || priority win / head bump || victoire^♥ prioritaire / coup^♠ de tête || {de}  

| A-Scoring || 28311 || kuitan || 「喰い断」 || Open tanyao || tanyao ouvert || {de}  

| A-Scoring || 28411 || atozuke || 「先付け」 || late yaku hand || main^♥ avec yaku tardif || {de}  

| A-Scoring || 28511 || kuikae || 「喰い替え」 || call-and-switch from same fork || appeler et écarter de la même fourchette || {de}  

| A-Scoring || 28611 || hanchan || 「半荘」 || Match (standard two-wind match) || match (standard de deux vents) || {de}  

| A-Scoring || 28621 || tonpuusen || 「東風戦」 || One-wind match (East) || Match d'un vent (est) || {de}  

| A-Scoring || 28631 || iichan || 「一荘」 || Long four-wind match || match long à quatre vents || {de}  

| B-Structure || 31111 || shuntsu || 「順子」 || Sequence {simp.: run} || séquence^♥ || {de}  

| B-Structure || 31121 || koutsu || 「刻子」 || Triplet {simp.: set} || brelan^♠ || {de}  

| B-Structure || 31131 || kantsu || 「槓子」 || Quad || carré^♠ — kan^♠ || {de}  

| B-Structure || 31141 || toitsu || 「対子」 || Pair || paire^♥ || {de}  

| B-Structure || 31151 || taatsu || 「塔子」 || Protogroup || protogroupe^♠ || {de}  

| B-Structure || 31161 || jantou || 「雀頭」 || rowspan="2" | Final pair || rowspan="2" | paire^♥ finale || rowspan="2" | [---] Schlusspaar

| B-Structure || 31162 || atama || 「頭」

| B-Structure || 32111 || minjun || 「明順」 || Exposed sequence {run} || séquence^♥ exposée || {de}  

| B-Structure || 32121 || anjun || 「暗順」 || Concealed sequence {run} || séquence^♥ cachée || {de}  

| B-Structure || 32211 || minkou || 「明刻」 || Exposed triplet {set} || brelan^♠ exposé || {de}  

| B-Structure || 32221 || ankou || 「暗刻」 || Concealed triplet {set} || brelan^♠ caché || {de}  

| B-Structure || 32311 || minkan || 「明槓」 || Exposed quad || carré^♠ exposé || {de}

| B-Structure || 32321 || ankan || 「暗槓」 || Concealed quad || carré^♠ caché || {de}

| B-Structure || 32331 || daiminkan  || 「大明槓」 || Called kan || carré^♠ appelé {brelan caché appelé en...} || {de}  

| B-Structure || 32341 || shouminkan || 「小明槓」 || Filled kan || carré^♠ rempli {brelan exposé augmenté} || {de}  

| B-Structure || 32351 || kakan || 「加槓」 || Late kan || Kan tardif || {de}  

| B-Structure || 32361 || okurikan || 「送り槓」 || Four identical tiles || ensemble^♠ de quatre tuiles identiques || {de}  

| B-Structure || 33001 || machi || 「待ち」 || wait || attente || {de}  

| B-Structure || 33111 || tanki || 「単騎」 || Single wait || attente^♥ unique || {de}  

| B-Structure || 33121 || kanchan || 「嵌張」 || Gutter wait {closed} || attente^♥ {fermée} entre deux || {de}  

| B-Structure || 33131 || penchan || 「辺張」 || Edge wait || attente^♥ sur le bord || {de}  

| B-Structure || 33141 || harabote || 「腹ボテ」 || {en} || {fr} || {de}  

| B-Structure || 33211 || ryanmen || 「両面」 || Side wait {open} || attente^♥ {ouverte} à deux bords || {de}  

| B-Structure || 33221 || shanpon || 「双ポン」 || rowspan="2" | Two-pair wait || rowspan="2" | attente^♥ sur deux paires || rowspan="2" | {de}  

| B-Structure || 33222 || shabo || 「シャボ」

| B-Structure || 33231 || nobetan || 「延べ単」 || Stretched wait || attente^♥ étirée || {de}  

| B-Structure || 33311 || || 「」 ||

| B-Structure || 33321 || || 「」 ||  

| B-Structure || 33331 || entotsu-kei || 「煙突系」 || Chimney wait || attente^♥ en cheminée || {de}  

| B-Structure || 33811 || taamenchan || 「延べ単」 || Stretched wait || attente^♥ étirée || {de}

| B-Structure || 34111 || suji || 「筋」 || fork / muscle (lit.) || fourchette^♥ / muscle (lit.) || {de}  

| B-Structure || 34121 || urasuji || 「裏筋」 || side fork / muscle (lit.) || fourchette^♥ adjacente (lit.) || {de}  

| B-Structure || 34131 || matagisuji || 「跨ぎ筋」 || straddled fork / muscle (lit.) || fourchette^♥ à cheval || {de}

| B-Structure || 34211 || aidayonken || 「間四軒」 || 4-tile interval || intervalle^♥ de 4 tuiles || {de}  

| B-Structure || 35111 || jigokumachi || 「地獄待ち」 || Hell wait || seule attente possible {attente d'enfer} || {de}

| B-Structure || 35121 || wanchansu || 「ワンチャンス」 || One chance (lit.) || Une chance (lit.) || {de}

| B-Structure || 37111 || genbutsu || 「現物」 || 100% safe tile || tuile^♥ 100&#160;% sécuritaire || {de}  

| B-Structure || 37121 || anpai || 「安牌」 || safe tile || tuile^♥ sécuritaire || {de}  

| B-Structure || 37131 || kikenhai || 「危険牌」 || Dangerous tile || tuile dangereuse || {de}  

| B-Structure || 37141 || shonpai || 「生牌」 || live tile || tuile^♥ vivante || {de}  

| B-Structure || 37211 || rinshanhai || 「嶺上牌」 || Replacement tile || tuile^♥ de remplacement || {de}  

| B-Structure || 37221 || haiteihai || 「海底牌」 || Last live tile || Dernière tuile du mur || {de}  

| B-Structure || 37231 || houteihai || 「河底牌」 || Last discard || Dernier écart || {de}  

| B-Structure || 37311 || shuupai || 「数牌」 || number tiles || tuiles^♥ à numéros || {de}  

| B-Structure || 37321 || chunchanhai || 「中張牌」 || simple tile || tuile^♥ simple || {de}  

| B-Structure || 37322 || tanyaohai || 「断幺牌」 || {en} || {fr} || {de}  

| B-Structure || 37411 || yaochuuhai || 「幺九牌」 || {en} || {fr} || {de}  

| B-Structure || 37421 || routouhai || 「老頭牌」 || end tile || tuile^♥ d'extrémité || {de}  

| B-Structure || 37431 || jihai || 「字牌」 || {en} || {fr} || {de}  

| B-Structure || 37441 || sangenpai || 「三元牌」 || {en} || {fr} || {de}  

| B-Structure || 37451 || kazehai || 「風牌」 || {en} || {fr} || {de}  

| B-Structure || 37511 || bakaze || 「場風」 || round wind || vent^♠ du tour || {de}  

| B-Structure || 37521 || jikaze || 「自風」 || {en} || {fr} || {de}  

| B-Structure || 37531 || otakaze || 「客風」 || useless wind || vent^♠ inutile || {de}  

| ... || 80001 || aotenjou || 「青天井」 || skyrocketing scoring || pointage^♠ exponentiel || {de}  

| ... || 80001 || barai || 「払い」 || payment || paiement^♠ || {de}  

| ... || 80001 || damaten || 「黙聴」 || Silent wait || attente silencieuse || {de}  

| ... || 80001 || akapai || 「赤牌」 || red tile || tuile^♥ rouge || {de}

| ... || 80001 || ikasama || 「イカサマ」 || Cheating || tricher || {de}  

| ... || 80001 || inchiki || 「インチキ」 || Device/software manipulation for cheating || manipulation avec objets/logiciel pour tricher || {de}  

| ... || 80001 || shimocha || 「下家」 || player to the right || joueur^♠ à droite || {de}  

| ... || 80001 || toimen || 「対面」 || Player across || joueur^♠ en face || {de}  

| ... || 80001 || kamicha || 「上家」 || player to the left || joueur^♠ à la gauche || {de}  

| ... || 80001 || dorahyouji || 「ドラ表示」 || dora indicator || indicateur^♠ de dora || {de}  

| ... || 80001 || kandora || 「カンドラ」 || kan dora || dora^♠ supplémentaire (grâce au kan) || {de}  

| ... || 80001 || uradora || 「裏ドラ」 || {en} || {fr} || {de}  

| ... || 80001 || kiriage mangan || 「切り上げ満貫」 || Rounded mangan || mangan arrondi || {de}  

| ... || 80001 || kuisagari || 「喰い下がり」 || downgraded by calling || rabaissé en réquisitionnant|| {de}  

| ... || 80001 || menzen || 「門前」 || {en} || {fr} || {de}  

| ... || 80001 || okkake riichi || 「追っかけリーチ」 || {en} || {fr} || {de}  

| ... || 80001 || oorasu || 「オーラス」 || {en} || {fr} || {de}  

| ... || 80001 || ryanhan shibari || 「二飜縛り」 || 2-han minimum || minimum^♠ de 2 han || {de}  

| ... || 80001 || shanten || 「向聴」 || count (from tempai) || compte^♠ (de tenpai) || {de}  

| ... || 80001 || yakitori || 「焼き鳥」 || {en} || {fr} || {de}  

| ... || 80001 || nukidora || 「抜きドラ」 || {en} || {fr} || {de}  

| ... || 80001 || haifu || 「牌譜」 || Game record || historique^♥ de jeu || {de}