478
edits
List of terminology translations: Difference between revisions
m
→List of terms
m (→List of terms) |
|||
| Line 17: | Line 17: | ||
| Yaku || 11031 || [[menzenchin tsumohou]] || 「門前清自摸和」 || menzen tsumo<ref group=en name=en01/> — {All concealed} || menzen tsumo<sup>♦</sup><ref group=fr name=fr01/> — (main<sup>♥</sup> cachée) || Komplett verdeckte Hand<sup>♥</sup> | | Yaku || 11031 || [[menzenchin tsumohou]] || 「門前清自摸和」 || menzen tsumo<ref group=en name=en01/> — {All concealed} || menzen tsumo<sup>♦</sup><ref group=fr name=fr01/> — (main<sup>♥</sup> cachée) || Komplett verdeckte Hand<sup>♥</sup> | ||
|- | |- | ||
| Yaku || 11041 || [[pinfu]] || 「平和」 || pinfu<ref group=en name=en01/> — (Flat hand) || pinfu<sup>♦</sup><ref group=fr name=fr01/> — (main<sup>♥</sup> plate) || Pinfu<ref group=de name=de01/> — | | Yaku || 11041 || [[pinfu]] || 「平和」 || pinfu<ref group=en name=en01/> — (Flat hand) || pinfu<sup>♦</sup><ref group=fr name=fr01/> — (main<sup>♥</sup> plate) || Pinfu<ref group=de name=de01/> — (verdeckte Null-Punkt-Hand) | ||
|- | |- | ||
| Yaku || 11051 || [[iipeikou]] || 「一盃口」 || double sequence || double suite<sup>♥</sup> || Reine Doppel-Sequenz<sup>♥</sup> | | Yaku || 11051 || [[iipeikou]] || 「一盃口」 || double sequence || double suite<sup>♥</sup> || Reine Doppel-Sequenz<sup>♥</sup> | ||
| Line 97: | Line 97: | ||
| A1-Setup || 21121 || tenbou || 「点棒」 || point stick(s) || bâtonnet(s)<sup>♠</sup> de points || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A1-Setup || 21121 || tenbou || 「点棒」 || point stick(s) || bâtonnet(s)<sup>♠</sup> de points || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A1-Setup || 21131 || saikoro 🎲 || 「骰子」 || die (dice) || dé(s)<sup>♠</sup> | | | A1-Setup || 21131 || saikoro 🎲 || 「骰子」 || die (dice) || dé(s)<sup>♠</sup> || Würfel(-)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| A1-Setup || 21141 || chiicha || 「起家」 || first dealer || premier donneur<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A1-Setup || 21141 || chiicha || 「起家」 || first dealer || premier donneur<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A1-Setup || 21151 || oya || 「親」 || dealer || donneur<sup>♠</sup> || | | A1-Setup || 21151 || oya || 「親」 || dealer || donneur<sup>♠</sup> || Ostwindspieler[-in]<sup>♠[-♥]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A1-Setup || 21161 || ko || 「子」 || non-dealer || non-donneur<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A1-Setup || 21161 || ko || 「子」 || non-dealer || non-donneur<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 125: | Line 125: | ||
| A2-Phase || 22121 || kyoku || 「局」 || game {simp.: hand} || partie<sup>♥</sup> {simp. : main} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A2-Phase || 22121 || kyoku || 「局」 || game {simp.: hand} || partie<sup>♥</sup> {simp. : main} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A2-Phase || 22131 || honba || 「本場」 || repeat counter || compteur<sup>♠</sup> de répétition | | | A2-Phase || 22131 || honba || 「本場」 || repeat counter || compteur<sup>♠</sup> de répétition || Wiederholungsmarker(-)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| A2-Phase || 22141 || jun || 「巡」 || turn || tour<sup>♠</sup> (de table) | | | A2-Phase || 22141 || jun || 「巡」 || turn || tour<sup>♠</sup> (de table) || Umlauf<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| A2-Phase || 22151 || ban || 「番」 || | | A2-Phase || 22151 || ban || 「番」 || move {their turn to play} || action<sup>♥</sup> {son tour à jouer} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A2-Phase || 22161 || oorasu || 「オーラス」 || final game (simp.: final hand; lit.: all last) || dernière main<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A2-Phase || 22161 || oorasu || 「オーラス」 || final game (simp.: final hand; lit.: all last) || dernière main<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 147: | Line 147: | ||
| A3-Action steps || 23142 || [[naki|fuuro (n.)]] || 「副露」 || <!-- English rowspan --> réquisition<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A3-Action steps || 23142 || [[naki|fuuro (n.)]] || 「副露」 || <!-- English rowspan --> réquisition<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A3-Action steps || 23151 || [[chii|chii]] || 「吃」 || chii<ref group=en name=en01/> — (call for sequence) || | | A3-Action steps || 23151 || [[chii|chii]] || 「吃」 || chii<ref group=en name=en01/> — (call for sequence) || chii<sup>♦</sup><ref group=fr name=fr01/> — (appel<sup>♠</sup> pour suite) || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A3-Action steps || 23161 || [[pon|pon]] || 「碰」 || pon<ref group=en name=en01/> — (call for triplet) || | | A3-Action steps || 23161 || [[pon|pon]] || 「碰」 || pon<ref group=en name=en01/> — (call for triplet) || pon<sup>♦</sup><ref group=fr name=fr01/> — (appel<sup>♠</sup> pour brelan) || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A3-Action steps || 23171 || [[kan|kan]] || 「槓」 || quad || carré<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A3-Action steps || 23171 || [[kan|kan]] || 「槓」 || quad || carré<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 177: | Line 177: | ||
| A4-Endgame || 24211 || kyuushu kyuuhai || 「九種九牌」 || nine-terminal initial abort || torpillage<sup>♠</sup> par neuf terminales<sup>♥</sup> initiales || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A4-Endgame || 24211 || kyuushu kyuuhai || 「九種九牌」 || nine-terminal initial abort || torpillage<sup>♠</sup> par neuf terminales<sup>♥</sup> initiales || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A4-Endgame || 24221 || suufon renda || 「四風連打」 || four-wind abort || torpillage<sup>♠</sup> par quatre vents<sup>♠</sup> || | | A4-Endgame || 24221 || suufon renda || 「四風連打」 || four-wind abort || torpillage<sup>♠</sup> par quatre vents<sup>♠</sup> || vorzeitiges Unentschieden<sup>♣</sup> ... denselben Windstein abwerfen | ||
|- | |- | ||
| A4-Endgame || 24231 || suucha riichi || 「四家立直」 || four-riichi abort || torpillage<sup>♠</sup> par quatre riichi<sup>♦</sup> || | | A4-Endgame || 24231 || suucha riichi || 「四家立直」 || four-riichi abort || torpillage<sup>♠</sup> par quatre riichi<sup>♦</sup> || vorzeitiges Unentschieden<sup>♣</sup> ... neun verschiedene (Haupt/Rand)steine | ||
|- | |- | ||
| A4-Endgame || 24241 || sanchahou || 「三家和」 || three-ron abort || torpillage<sup>♠</sup> par triple victoire<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A4-Endgame || 24241 || sanchahou || 「三家和」 || three-ron abort || torpillage<sup>♠</sup> par triple victoire<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A4-Endgame || 24251 || suukaikan || 「四開槓」 || | | A4-Endgame || 24251 || suukaikan || 「四開槓」 || four-kan abort || torpillage<sup>♠</sup> par quatre kans || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A4-Endgame || 24311 || furiten || 「振聴」 || {dropped wait} || {attente<sup>♥</sup> tombée} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A4-Endgame || 24311 || furiten || 「振聴」 || {dropped wait} || {attente<sup>♥</sup> tombée} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 195: | Line 195: | ||
| A5-Scoring || 25131 || han || 「翻」 || doubles (exponent) || doubles<sup>♠</sup> (exposant) || Siegpunkt(e)<sup>♠</sup> | | A5-Scoring || 25131 || han || 「翻」 || doubles (exponent) || doubles<sup>♠</sup> (exposant) || Siegpunkt(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| A5-Scoring || 25141 || fu || 「府」 || minipoints (base) || minipoints<sup>♠</sup> (base) | | | A5-Scoring || 25141 || fu || 「府」 || minipoints (base) || minipoints<sup>♠</sup> (base) || Zählpunkte<sup>♠♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| A5-Scoring || 25151 || fuutei || 「副底」 || default base points || points<sup>♠</sup> de base par défaut || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A5-Scoring || 25151 || fuutei || 「副底」 || default base points || points<sup>♠</sup> de base par défaut || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 201: | Line 201: | ||
| A5-Scoring || 25161 || bazoro || 「場ゾロ」 || default exponent || exposant<sup>♠</sup> par défaut || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A5-Scoring || 25161 || bazoro || 「場ゾロ」 || default exponent || exposant<sup>♠</sup> par défaut || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A5-Scoring || 25171 || ten || 「点」 || point(s) || point(s)<sup>♠</sup> | | | A5-Scoring || 25171 || ten || 「点」 || point(s) || point(s)<sup>♠</sup> || Punkt(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| A5-Scoring || 25181 || harai || 「払い」 || payment || paiement<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A5-Scoring || 25181 || harai || 「払い」 || payment || paiement<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 221: | Line 221: | ||
| A6-Scores || 26511 || pao || 「包」 || responsibility || responsabilité<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A6-Scores || 26511 || pao || 「包」 || responsibility || responsabilité<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| A7-Repeats || 27111 || renchan || 「連荘」 || bonus hand(s) || main(s)<sup>♥</sup> supplémentaire(s) | | | A7-Repeats || 27111 || renchan || 「連荘」 || bonus hand(s) || main(s)<sup>♥</sup> supplémentaire(s) || Wiederholungsspiel(e)<sup>♣</sup> | ||
|- | |- | ||
| A8-Rule Options || 28111 || ariari || 「アリアリ」 || {open tanyao and late yaku hands allowed mode} || {mode<sup>♠</sup> avec tanyao ouvert et mains<sup>♥</sup> avec yaku<sup>♦</sup> tardif} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | A8-Rule Options || 28111 || ariari || 「アリアリ」 || {open tanyao and late yaku hands allowed mode} || {mode<sup>♠</sup> avec tanyao ouvert et mains<sup>♥</sup> avec yaku<sup>♦</sup> tardif} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 253: | Line 253: | ||
| B1-Elements || 31111 || shuntsu || 「順子」 || sequence {simp.: run} || suite<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B1-Elements || 31111 || shuntsu || 「順子」 || sequence {simp.: run} || suite<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B1-Elements || 31121 || koutsu || 「刻子」 || triplet {simp.: set} || brelan<sup>♠</sup> | | | B1-Elements || 31121 || koutsu || 「刻子」 || triplet {simp.: set} || brelan<sup>♠</sup> || Drilling(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B1-Elements || 31131 || kantsu || 「槓子」 || quad || carré<sup>♠</sup> — kan<sup>♠</sup> | | | B1-Elements || 31131 || kantsu || 「槓子」 || quad || carré<sup>♠</sup> — kan<sup>♠</sup> || Vierling(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B1-Elements || 31141 || toitsu || 「対子」 || pair || paire<sup>♥</sup> || Paar<sup>♣</sup> | | B1-Elements || 31141 || toitsu || 「対子」 || pair || paire<sup>♥</sup> || Paar<sup>♣</sup> | ||
| Line 375: | Line 375: | ||
| B-Designations || 37421 || routouhai || 「老頭牌」 || end tiles || tuiles<sup>♥</sup> d'extrémité<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B-Designations || 37421 || routouhai || 「老頭牌」 || end tiles || tuiles<sup>♥</sup> d'extrémité<sup>♥</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B-Designations || 37431 || jihai || 「字牌」 || word tiles || tuiles<sup>♥</sup> de mots<sup>♠</sup> | | | B-Designations || 37431 || jihai || 「字牌」 || word tiles || tuiles<sup>♥</sup> de mots<sup>♠</sup> || Bildstein(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B-Designations || 37441 || sangenpai || 「三元牌」 || dragon tiles || tuiles<sup>♥</sup> de dragons<sup>♠</sup> | | | B-Designations || 37441 || sangenpai || 「三元牌」 || dragon tiles || tuiles<sup>♥</sup> de dragons<sup>♠</sup> || Drachenstein(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B-Designations || 37451 || kazehai || 「風牌」 || wind tiles || tuiles<sup>♥</sup> de vents<sup>♠</sup> | | | B-Designations || 37451 || kazehai || 「風牌」 || wind tiles || tuiles<sup>♥</sup> de vents<sup>♠</sup> || Windstein(e)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B-Designations || 37511 || bakaze || 「場風」 || round wind || vent<sup>♠</sup> du tour<sup>♠</sup> | | | B-Designations || 37511 || bakaze || 「場風」 || round wind || vent<sup>♠</sup> du tour<sup>♠</sup> || Rundenwind(en)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B-Designations || 37521 || jikaze || 「自風」 || player wind || vent<sup>♠</sup> du joueur<sup>♠</sup> | | | B-Designations || 37521 || jikaze || 「自風」 || player wind || vent<sup>♠</sup> du joueur<sup>♠</sup> || Platzwind(en)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| B-Designations || 37531 || otakaze || 「客風」 || useless wind || vent<sup>♠</sup> inutile || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B-Designations || 37531 || otakaze || 「客風」 || useless wind || vent<sup>♠</sup> inutile || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||