478
edits
List of terminology translations: Difference between revisions
Changed dora to natural speech, French corrections to kan types
m (→List of terms) |
(Changed dora to natural speech, French corrections to kan types) |
||
| Line 191: | Line 191: | ||
| A5-Scoring || 25111 || yaku || 「役」 || winning condition || condition<sup>♥</sup> gagnante || Gewinnberechtigung<sup>♥</sup> | | A5-Scoring || 25111 || yaku || 「役」 || winning condition || condition<sup>♥</sup> gagnante || Gewinnberechtigung<sup>♥</sup> | ||
|- | |- | ||
| A5-Scoring || 25121 || dora || 「ドラ」 || bonus point || point<sup>♠</sup> | | A5-Scoring || 25121 || dora || 「ドラ」 || dora<ref group=en name=en01/> — (bonus point) || dora<ref group=fr name=fr01/> — (point<sup>♠</sup> bonus) || dora<ref group=de name=de01/> — (Bonusstein(e)<sup>♠</sup>) | ||
|- | |- | ||
| A5-Scoring || 25131 || han || 「翻」 || doubles (exponent) || doubles<sup>♠</sup> (exposant) || Siegpunkt(e)<sup>♠</sup> | | A5-Scoring || 25131 || han || 「翻」 || doubles (exponent) || doubles<sup>♠</sup> (exposant) || Siegpunkt(e)<sup>♠</sup> | ||
| Line 277: | Line 277: | ||
| B2-Declinations || 32321 || ankan || 「暗槓」 || Concealed quad || carré<sup>♠</sup> caché || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B2-Declinations || 32321 || ankan || 「暗槓」 || Concealed quad || carré<sup>♠</sup> caché || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32331 || daiminkan || 「大明槓」 || | | B2-Declinations || 32331 || daiminkan || 「大明槓」 || Claimed kan || carré<sup>♠</sup> réclamé {brelan caché appelé en...} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32341 || shouminkan || 「小明槓」 || Filled kan || carré<sup>♠</sup> | | B2-Declinations || 32341 || shouminkan || 「小明槓」 || Filled kan || carré<sup>♠</sup> promu {brelan exposé promu} || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32351 || kakan || 「加槓」 || Late kan || | | B2-Declinations || 32351 || kakan || 「加槓」 || Late kan || carré<sup>♠</sup> tardif || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| B2-Declinations || 32361 || okurikan || 「送り槓」 || Four identical tiles || ensemble<sup>♠</sup> de quatre tuiles identiques || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | B2-Declinations || 32361 || okurikan || 「送り槓」 || Four identical tiles || ensemble<sup>♠</sup> de quatre tuiles identiques || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||