478
edits
List of terminology translations: Difference between revisions
List of terminology translations (view source)
Revision as of 12:18, 12 September 2024
, 12 SeptemberSome German additions. More contributions, corrections, precisions welcome.
m (Reverting change from hue -- rendaku rules do not apply when the antecedent is not there.) |
m (Some German additions. More contributions, corrections, precisions welcome.) |
||
| Line 94: | Line 94: | ||
| Yaku option || 19921 || [[kazoe yakuman]] || 「数え役満」 || counted yakuman || yakuman<sup>♠</sup> compté || Gezähltes Yakuman | | Yaku option || 19921 || [[kazoe yakuman]] || 「数え役満」 || counted yakuman || yakuman<sup>♠</sup> compté || Gezähltes Yakuman | ||
|- | |- | ||
| Setup 1 Objects || 21111 || [[tiles|hai / pai]] || 「牌」 || tile(s) || tuile(s)<sup>♥</sup> || Stein(e)<sup>♠</sup> | | Setup 1 Objects || 21111 || [[tiles|hai / pai]] || 「牌」 || tile(s) || tuile(s)<sup>♥</sup> || Stein(e)<sup>♠</sup> [AT] -- Ziegel(n)<sup>♠</sup> [DE] | ||
|- | |- | ||
| Setup 1 Objects || 21121 || tenbou || 「点棒」 || point stick(s) || bâtonnet(s)<sup>♠</sup> de points || bgcolor="#cccc77" | | | Setup 1 Objects || 21121 || tenbou || 「点棒」 || point stick(s) || bâtonnet(s)<sup>♠</sup> de points || bgcolor="#cccc77" | Punktestab(¨e)<sup>♠</sup> / Punktestäbchen<sup>♣</sup> | ||
|- | |- | ||
| Setup 1 Objects || 21131 || saikoro 🎲 || 「骰子」 || die (dice) || dé(s)<sup>♠</sup> || Würfel(-)<sup>♠</sup> | | Setup 1 Objects || 21131 || saikoro 🎲 || 「骰子」 || die (dice) || dé(s)<sup>♠</sup> || Würfel(-)<sup>♠</sup> | ||
| Line 110: | Line 110: | ||
| Setup 2 Roles || 22141 || chiicha || 「起家」 || first dealer || premier donneur<sup>♠</sup>|| bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | Setup 2 Roles || 22141 || chiicha || 「起家」 || first dealer || premier donneur<sup>♠</sup>|| bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Setup 2 Roles || 22151 || oya || 「親」 || dealer || donneur<sup>♠</sup>|| Ostwindspieler[-in]<sup>♠[-♥]</sup> | | Setup 2 Roles || 22151 || oya || 「親」 || dealer || donneur<sup>♠</sup>|| Startspieler[-in]<sup>♠[-♥]</sup> -- Ostwindspieler[-in]<sup>♠[-♥]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Setup 2 Roles || 22161 || ko || 「子」 || non-dealer || non-donneur<sup>♠</sup>|| bgcolor="#cccc77" | | | Setup 2 Roles || 22161 || ko || 「子」 || non-dealer || non-donneur<sup>♠</sup>|| bgcolor="#cccc77" | andere(n) Spieler(en)[-in(nen)]<sup>♠[-♥]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Setup 3 Start || 23111 || shiipai || 「洗牌」 || shuffling the tiles (lit.: washing the tiles) || brassage des tuiles (lit.: laver les tuiles) || Mischen der Steine (lit.: Steinewaschen) | | Setup 3 Start || 23111 || shiipai || 「洗牌」 || shuffling the tiles (lit.: washing the tiles) || brassage des tuiles (lit.: laver les tuiles) || Mischen der Steine (lit.: Steinewaschen) | ||
| Line 128: | Line 128: | ||
| Setup 3 Start || 23141 || wareme || 「割れ目」 || 1. break in the wall<br />2. hot wall rule || 1. brèche<sup>♥</sup><br />2. règle<sup>♥</sup> de paiement doublé || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | Setup 3 Start || 23141 || wareme || 「割れ目」 || 1. break in the wall<br />2. hot wall rule || 1. brèche<sup>♥</sup><br />2. règle<sup>♥</sup> de paiement doublé || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Setup 3 Start || 23151 || ton || 「幢」 || stack(s) || tas<sup>♠</sup>* (pile(s)<sup>♥</sup> de 2) || bgcolor="#cccc77" | | | Setup 3 Start || 23151 || ton || 「幢」 || stack(s) || tas<sup>♠</sup>* (pile(s)<sup>♥</sup> de 2) || bgcolor="#cccc77" | Steinstapel(-)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| Setup 3 Start || 23211 || haipai || 「配牌」 || starting hand || main<sup>♥</sup> initiale || Starthandsteine<sup>♠♠</sup> | | Setup 3 Start || 23211 || haipai || 「配牌」 || starting hand || main<sup>♥</sup> initiale || Starthandsteine<sup>♠♠</sup> | ||
| Line 134: | Line 134: | ||
| Setup 3 Start || 23221 || riipai || 「理牌」 || hand sorting || tri<sup>♠</sup> de la main || Sortieren der Handsteine<sup>♠♠</sup> | | Setup 3 Start || 23221 || riipai || 「理牌」 || hand sorting || tri<sup>♠</sup> de la main || Sortieren der Handsteine<sup>♠♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| Setup 3 Start || 23231 || kawa || 「河」 || river / discard pile || rivière<sup>♥</sup> / défausse<sup>♥</sup> {pile<sup>♥</sup> d'écarts} || bgcolor="#cccc77" | | | Setup 3 Start || 23231 || kawa || 「河」 || river / discard pile || rivière<sup>♥</sup> / défausse<sup>♥</sup> {pile<sup>♥</sup> d'écarts} || bgcolor="#cccc77" | abgelegte Steine<sup>♥♥</sup> | ||
|- | |- | ||
|Match Phase | |Match Phase | ||
| Line 142: | Line 142: | ||
|game (standard two-wind match) | |game (standard two-wind match) | ||
|partie<sup>♥</sup> (standard de deux vents) | |partie<sup>♥</sup> (standard de deux vents) | ||
| | |komplettes Spiel<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
|Match Phase | |Match Phase | ||
| Line 152: | Line 152: | ||
|{de}<sup>[---]</sup> | |{de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Match Phase || 24131 || ba || 「場」 || (wind) round || tour<sup>♠</sup> (de vent) || | | Match Phase || 24131 || ba || 「場」 || (wind) round || tour<sup>♠</sup> (de vent) || Runde<sup>♥</sup> | ||
|- | |- | ||
| Match Phase || 24141 || kyoku || 「局」 || game {simp.: hand} || partie<sup>♥</sup> {simp. : main} || | | Match Phase || 24141 || kyoku || 「局」 || game {simp.: hand} || partie<sup>♥</sup> {simp. : main} || Hand<sup>♥</sup> | ||
|- | |- | ||
| Match Phase || 24151 || honba || 「本場」 || 1. extra hand<br />2. repeat counter for extra hand || 1. main<sup>♥</sup> extra (supplémentaire)<br />2. compteur<sup>♠</sup> de répétition || 1. {de}<sup>[---]</sup><br />2. Wiederholungsmarker(-)<sup>♠</sup> | | Match Phase || 24151 || honba || 「本場」 || 1. extra hand<br />2. repeat counter for extra hand || 1. main<sup>♥</sup> extra (supplémentaire)<br />2. compteur<sup>♠</sup> de répétition || 1. {de}<sup>[---]</sup><br />2. Wiederholungsmarker(-)<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| Match Phase || 24161 || jun || 「巡」 || turn || tour<sup>♠</sup> (de table) || Umlauf<sup>♠</sup> | | Match Phase || 24161 || jun || 「巡」 || turn || tour<sup>♠</sup> (de table) || Umlauf<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| Match Phase || 24171 || ban || 「番」 || move {their turn to play} || coup<sup>♥</sup> {son tour à jouer} || | | Match Phase || 24171 || ban || 「番」 || move {their turn to play} || coup<sup>♥</sup> {son tour à jouer} || Zug<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| Match Phase || 24181 || oorasu || 「オーラス」 || final game (simp.: final hand; lit.: all last) || dernière main<sup>♥</sup>|| bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | Match Phase || 24181 || oorasu || 「オーラス」 || final game (simp.: final hand; lit.: all last) || dernière main<sup>♥</sup>|| bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 166: | Line 166: | ||
| Move Start || 25111 || tsumo (n.) || 「自摸」 || rowspan="2" | draw || pioche<sup>♥</sup>|| bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | Move Start || 25111 || tsumo (n.) || 「自摸」 || rowspan="2" | draw || pioche<sup>♥</sup>|| bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Move Start || 25121 || hiku (v.) || 「引く」 || <!-- English rowspan -->piger || | | Move Start || 25121 || hiku (v.) || 「引く」 || <!-- English rowspan -->piger || ziehen (p.p.: gezogen) | ||
|- | |- | ||
| Move Options || 25131 || [[naki|naku (v.)]]|| 「鳴く」 | | Move Options || 25131 || [[naki|naku (v.)]]|| 「鳴く」 | ||
| || appeler || | | || appeler || rufen (p.p.: gerufen) | ||
|- | |- | ||
| Move Options || 25141 || [[naki|fuuro (n.)]]|| 「副露」 | | Move Options || 25141 || [[naki|fuuro (n.)]]|| 「副露」 | ||
| Line 183: | Line 183: | ||
| || carré<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | || carré<sup>♠</sup> || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
|- | |- | ||
| Move Options || 25181 || [[riichi|riichi sengen]]|| 「立直宣言」 || riichi declaration || déclaration<sup>♥</sup> de riichi || | | Move Options || 25181 || [[riichi|riichi sengen]]|| 「立直宣言」 || riichi declaration || déclaration<sup>♥</sup> de riichi || Riichi-Ansage<sup>♥</sup> | ||
|- | |- | ||
| Move End || 25191 || suteru (v.) || 「捨てる」 || rowspan="2" | discard || écarter || bgcolor="#cccc77" | | | Move End || 25191 || suteru (v.) || 「捨てる」 || rowspan="2" | discard || écarter || bgcolor="#cccc77" | ablegen -- werfen | ||
|- | |- | ||
| Move End || 25192 || sutehai (n.) || 「捨て牌」 || <!-- English rowspan -->écart || | | Move End || 25192 || sutehai (n.) || 「捨て牌」 || <!-- English rowspan -->écart || Abgeworfen Stein<sup>♠</sup> -- Abgelegten Stein<sup>♠</sup> <!-- case will add +er --> | ||
|- | |- | ||
| Move End || 25193 || kiru || 「切る」 || cut / discard || couper / écarter || bgcolor="#cccc77" | | | Move End || 25193 || kiru || 「切る」 || cut / discard || couper / écarter || bgcolor="#cccc77" | ablegen | ||
|- | |- | ||
| Hand End || 26111 || tsumo (decl.) || 「自摸」 || win by self-draw || victoire<sup>♥</sup> sur la pioche<sup>♥</sup>|| | | Hand End || 26111 || tsumo (decl.) || 「自摸」 || win by self-draw || victoire<sup>♥</sup> sur la pioche<sup>♥</sup>|| Sieg durch einen selbst gezogenen Stein | ||
|- | |- | ||
| Hand End || 26121 || ron (decl.) || 「栄」 || win off discard || victoire<sup>♥</sup> sur l'écart<sup>♠</sup> || | | Hand End || 26121 || ron (decl.) || 「栄」 || win off discard || victoire<sup>♥</sup> sur l'écart<sup>♠</sup> || Sieg durch den zuletzt abgelegten Stein | ||
|- | |- | ||
| Hand End || 26131 || agari (n.) || 「和がり」 || win || victoire<sup>♥</sup>|| Gewinn<sup>♠</sup> | | Hand End || 26131 || agari (n.) || 「和がり」 || win || victoire<sup>♥</sup>|| Gewinn<sup>♠</sup> | ||
|- | |- | ||
| Hand End || 26132 || agaru (v.) || 「和がる」 || to declare a win || déclarer une victoire<sup>♥</sup>|| bgcolor="#cccc77" | | | Hand End || 26132 || agaru (v.) || 「和がる」 || to declare a win || déclarer une victoire<sup>♥</sup>|| bgcolor="#cccc77" | Sieg deklarieren | ||
|- | |- | ||
| Hand End || 26141 || furikomi || 「振込」 || rowspan="2" | deal-in || rowspan="2" | donner la victoire<sup>♥</sup>|| rowspan="2" bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | Hand End || 26141 || furikomi || 「振込」 || rowspan="2" | deal-in || rowspan="2" | donner la victoire<sup>♥</sup>|| rowspan="2" bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||
| Line 205: | Line 205: | ||
| Draw Ends || 26211 || [[ryuukyoku]]|| 「流局」 || exhaustive draw || main<sup>♥</sup> nulle || Abbau-Unentschieden<sup>♣</sup> | | Draw Ends || 26211 || [[ryuukyoku]]|| 「流局」 || exhaustive draw || main<sup>♥</sup> nulle || Abbau-Unentschieden<sup>♣</sup> | ||
|- | |- | ||
| Draw Ends || 26221 || noten bappu || 「ノーテン罰符」 || noten penalty points || points<sup>♠</sup> de pénalité noten || | | Draw Ends || 26221 || noten bappu || 「ノーテン罰符」 || noten penalty points || points<sup>♠</sup> de pénalité noten || Noten-Strafe<sup>♥</sup> | ||
|- | |- | ||
| Draw Ends || 26231 || tenpai || 「聴牌」 || waiting hand || main<sup>♥</sup> en attente || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | | Draw Ends || 26231 || tenpai || 「聴牌」 || waiting hand || main<sup>♥</sup> en attente || bgcolor="#cccc77" | {de}<sup>[---]</sup> | ||