List of terminology translations

From Japanese Mahjong Wiki
Revision as of 23:10, 17 April 2015 by Senechal (talk | contribs) (→‎List of terms: this is still a work in progress but it's cleaning up gradually.)
Jump to navigation Jump to search

Mahjong is a game that has effectively crossed the borders of both countries and languages. Given this, many languages have taken liberties in translating terms however they felt like, borrowing from other variants' translations or from other games, with mixed results.

Below is a list aiming to provide a translation of all important mahjong terminology: as such, it will be presented in a lexical order by theme. This list aims not to catalog multiple variants but to present a structured translation consistent in all languages with a sufficient player base. Also, it will not present definitions. Translations that are only indicative are preceded by ***, as the Japanese word has been fully assimilated as a normally used word among players. French and German shall indicate gender and plural as appropriate.

List of terms

The key index of the various terms is not meant to be sequential but to structure the data by theme and by relevant subgroup. A quick summary of the grouping is that the first digit relates to the theme, and the last digit refers to the number or type of translation of the same concept. Digits 2,3,4 may vary in relevance and meaning according to the situation.

Theme Key Japanese[ja 1] Characters English French German
Yaku 11011 Riichi 「立直」 Riichi[en 1] — (Ready hand) [inv.] riichi♦/♠[fr 1] — (main♥ prête) Riichi[de 1]
Yaku 11021 Ippatsu 「一発」 Ippatsu[en 1] — (One-shot) Ippatsu[fr 1] — (premier tour♠ post-riichi) Ippatsu
Yaku 11031 Menzenchin tsumohou 「門前清自摸和」 Menzen tsumo[en 1] — (All concealed) menzen tsumo[fr 1] — (main♥ cachée) Komplett verdeckte Hand
Yaku 11041 Pinfu 「平和」 Pinfu[en 1] — (Flat hand) pinfu♠[fr 1] — (main♥ plate) Pinfu
Yaku 11051 Iipeikou 「一盃口」 Double sequence double séquence♥ Reine Doppel-Sequenz
Yaku 11111 Tanyao(chuu) 「断幺九」 Tanyao[en 1] — (Simple hand) tanyao♠[fr 1] — (main♥ simple) Nur Grundsteine
Yaku 11121 Yakuhai 「役牌」 Value tiles Tuiles♥ de valeur Trumpfsteine
Yaku 11131 Rinshan kaihou 「嶺上開花」 Rinshan[en 1] — (Win off the replacement tile) rinshan♠[fr 1] — (victoire♥ sur la tuile de remplacement) Ersatzsteingewinn
Yaku 11141 Chankan 「搶槓」 Chankan[en 1] — (Robbing the kan) chankan♠[fr 1] — (kan♠ volé) Beraubung des Kan
Yaku 11151 Haitei raoyue 「海底撈月」 Last pick dernière pioche♥ Letzter Stein
Yaku 11161 Houtei raoyui 「河底撈魚」 Last discard dernière défausse♥ Letzter abgeworfener Stein
Yaku 12011 Double riichi 「ダブルリーチ」 Double riichi double riichi♠ Doppel-Riichi
Yaku 12021 Chiitoitsu 「七対子」 Seven pairs sept paires♥ Sieben Paare
Yaku 12111 Chanta 「全帯幺九」 Chanta[en 1] — (Mixed terminal hand) chanta♠[fr 1] — (main♥ de terminales mixte) Randsteine in jedem Set
Yaku 12121 Sanshoku doujun 「三色同順」 Triple sequence triple séquence♥ Gemischte Dreifach-Sequenz
Yaku 12131 Ittsu (Ikkitsuukan) 「一気通貫」　 Straight serpentin♠ Straße
Yaku 12211 Toitoi 「対々」 All triplets tous brelans♠ Nur Drillinge
Yaku 12221 Sanankou 「三暗刻」 Three concealed triplets trois brelans♠ cachés Drei verdeckte Drillinge
Yaku 12231 Sanshoku doukou 「三色同刻」 Triple triplets triple brelan♠ Drei gemischte Drillinge
Yaku 12241 Sankantsu 「三槓子」 Three kans trois carrés♠ Drei Vierlinge
Yaku 12251 Shousangen 「小三元」　 Little three dragons trois petits dragons♠ Kleine Drei Drachen
Yaku 12261 Honroutou 「混老頭」 Pure terminal hand tous terminales♥ pures Nur Randzahlen und Trümpfe
Yaku 13011 Ryanpeikou 「二盃口」 Double double sequence double double séquence♥ Zwei Reine Doppel-Sequenzen
Yaku 13211 Honitsu 「混一色」 Mixed flush couleur♥ mixte Gemischtes Farbspiel
Yaku 13221 Junchan 「純全帯么」 Mixed ends hand main♥ d'extrémités mixte Randzahlen in jedem Set
Yaku 16511 Chinitsu 「清一色」 Pure flush couleur♥ pure Reines Farbspiel
Yaku 18011 Tenhou 「天和」 Tenhou[en 1] — (Miracle start (dealer)) tenhou♠[fr 1] — (départ♠ miraculeux (donneur)) Tenhou - Segen des Himmels
Yaku 18021 Chiihou 「地和」 Chiihou[en 1] — (Miracle start (non-dealer)) chiihou♠[fr 1] — (départ♠ miraculeux (non-donneur)) Chiihou - Segen der Erde
Yaku 18031 Kokushi musou 「国士無双」 Thirteen orphans treize orphelins♠ Dreizehn Waisen
Yaku 18041 Chuuren poutou 「九連宝燈」 Nine lanterns neuf lanternes♥ Neun Laternen
Yaku 18051 Suuankou 「四暗刻」 Four concealed triples quatre brelans♠ cachés Vier verdeckte Drillinge
Yaku 18811 Ryuuiisou 「緑一色」 All green main♥ verte Grüne Hand
Yaku 18831 Tsuuiisou 「字一色」 All word tiles tous vents♠ et dragons♠ Nur Trümpfe
Yaku 18841 Shousuushi 「小四喜」 Four little winds quatre petits vents♠ Kleine Vier Winde
Yaku 18851 Daisuushi 「大四喜」 Four big winds trois grands dragons♠ Große Vier Winde
Yaku 18861 Chinroutou 「清老頭」 All ends toutes extrémités♥ pures Reines Randzahlenspiel
Yaku 18871 Suukantsu 「四槓子」 Four kans quatre carrés♠ Vier Vierlinge
Yaku 18881 Daisangen 「大三元」 Big three dragons trois grands dragons♠ Große Drei Drachen
Yaku 19011 Renhou 「人和」 Renhou[en 1] — (Miracle discard) renhou♠[fr 1] — (écart♠ miraculeux) Renhou - Segen der Menschheit
Yaku 19911 Nagashi mangan 「流し満貫」 Pool of dreams*** pile♥ fantastique Nur Randsteine abgeworfen
Yaku 19921 Kazoe yakuman 「数え役満」 Counted yakuman yakuman♠ compté Gezähltes Yakuman
A-Basic 21111 hai / pai 「牌」 Tile(s) tuile♥ [der] Stein
A-Basic A 21121 tenbou 「点棒」 Point stick bâtonnet♠ de points {de}
A-Basic A 21131 saikoro 🎲 「骰子」 Die (Dice) dé(s)♠ {de}
A-Basic 21211 yama {fig.} 「山」 Wall mur♠ [die] Mauer
A-Basic 21212 kabe {lit.} 「壁」
A-Basic A 21221 ton 「幢」 Stack(s) tas♠* (pile(s)♥ de 2) {de}
A-Basic A 21231 wanpai 「王牌」 Dead wall réserve♥ [---] Tote Mauer
A-Basic A 21241 haipai 「配牌」 Starting hand main♥ initiale {de}
A-Basic A 21251 riipai 「理牌」 Hand sorting tri♠ de la main {de}
A-Basic 22111 ba 「場」 (wind) round tour♠ (de vent) {de}
A-Basic 22121 kyoku 「局」 game {simp.: hand} partie♥ {simp. : main} {de}
A-Basic 22131 honba 「本場」 Repeat counter compteur♠ de répétition {de}
A-Basic 22141 jun 「巡」 Turn tour♠ (de table) {de}
A-Basic 22151 ban 「番」 Action {their turn to play} action♥ {son tour à jouer} {de}
A-Basic 23111 tsumo (n.) 「自摸」 Draw pioche♥ {de}
A-Basic 23121 hiku (v.) 「引く」 piger {de}
A-Basic 23131 suteru (v.) 「捨てる」 Discard écarter {de}
A-Basic 23132 sutehai (n.) 「捨て牌」 écart {de}
A-Basic 23141 naku (v.) 「鳴く」 Call appeler {de}
A-Basic 23142 fuuro (n.) 「副露」 réquisition♥ {de}
A-Basic 23151 chii 「吃」 Chii[en 1] — (call for sequence) [inv.] chii[fr 1] — (appel♠ pour séquence) {de}
A-Basic 23161 pon 「碰」 Pon[en 1] — (call for triplet) [inv.] pon♠[fr 1] — (appel♠ pour brelan) {de}
A-Basic 23171 kan 「槓」 Quad carré {de}
A-Basic 23181 riichi sengen 「立直宣言」 Riichi declaration Déclaration de riichi {de}
A-Basic 23211 tsumo (decl.) 「自摸」 Win by self-draw Victoire♥ sur la pioche♥ {de}
A-Basic 23221 ron (decl.) 「栄」 Win off discard Victoire♥ sur l'écart♠ {de}
A-Basic 23231 agari 「和がり」 to declare a win déclarer une victoire {de}
A-Basic 24111 ryuukyoku 「流局」 Exhaustive draw main♥ nulle [---] Abbau-Unentschieden
A-Basic 24211 suufon renda 「四風連打」 Four-wind abortion avortement♠ de quatre vents
A-Basic 24311 chombo 「錯和」 major foul faute♥ grave {de}
A-Scoring 25111 yaku 「役」 Winning condition condition♥ gagnante [---] Gewinnberechtigung
A-Scoring 25121 dora 「ドラ」 Bonus point point♠ boni [---] Bonusstein
A-Scoring 25131 han 「翻」 Doubles {exponent} doubles {exposant} [---] Siegpunkt(e)
A-Scoring 25141 fu 「府」 Minipoints {base} minipoints {base} {de}
A-Scoring 25151 fuutei 「副底」 default base points points de base par défaut {de}
A-Scoring 25161 bazoro 「場ゾロ」 default exponent exposant♠ par défaut {de}
A-Scoring 25111 ten 「点」 Points points {de}
A-Scoring 26101 mangan 「満貫」 Limit hand main♥ limite {de}
A-Scoring 26151 haneman 「跳満」 1.5-limit hand main limite-et-demie {de}
A-Scoring 26201 baiman 「倍満」 Double-limit hand main limite double {de}
A-Scoring 26301 sanbaiman 「三倍満」 Triple-limit hand main limite triple {de}
A-Scoring 26401 yakuman 「役満」 Supreme hand main♥ suprême {de}
A-Scoring 27111 renchan 「連荘」 {en} {fr} {de}
A-Scoring 28111 ariari 「アリアリ」 {en} {fr} {de}
A-Scoring 28121 nashinashi 「ナシナシ」 {en} {fr} {de}
A-Scoring 28211 daburon 「ダブロン」 double ron double ron♠ {de}
A-Scoring 28221 atamahane 「頭跳ね」 priority win / head bump victoire♥ prioritaire / coup♠ de tête {de}
A-Scoring 28311 kuitan 「喰い断」 Open tanyao tanyao ouvert {de}
A-Scoring 28411 atozuke 「先付け」 late yaku hand main♥ avec yaku tardif {de}
B-Structure 31111 shuntsu 「順子」 Sequence {simp.: run} séquence♥ {de}
B-Structure 31121 koutsu 「刻子」 Triplet {simp.: set} brelan♠ {de}
B-Structure 31131 kantsu 「槓子」 Quad carré♠ — kan♠ {de}
B-Structure 31141 toitsu 「対子」 Pair paire♥ {de}
B-Structure 31151 taatsu 「塔子」 Protogroup protogroupe♠ {de}
B-Structure 31161 jantou 「雀頭」 Final pair paire♥ finale [---] Schlusspaar
B-Structure 31162 atama 「頭」
B-Structure 32111 minjun 「明順」 Exposed sequence {run} séquence♥ exposée {de}
B-Structure 32121 anjun 「暗順」 Concealed sequence {run} séquence♥ cachée {de}
B-Structure 32211 minkou 「明刻」 Exposed triplet {set} brelan♠ exposé {de}
B-Structure 32221 ankou 「暗刻」 Concealed triplet {set} brelan♠ caché {de}
B-Structure 32311 minkan 「明槓」 Exposed quad carré♠ exposé {de}
B-Structure 32321 ankan 「暗槓」 Concealed quad carré♠ caché {de}
B-Structure 32331 daiminkan 「大明槓」 Called kan carré♠ appelé {brelan caché appelé en...} {de}
B-Structure 32341 shouminkan 「小明槓」 Filled kan carré♠ rempli {brelan exposé augmenté} {de}
B-Structure 32351 kakan 「加槓」 Late kan Kan tardif {de}
B-Structure 32361 okurikan 「送り槓」 Four identical tiles ensemble♠ de quatre tuiles identiques {de}
B-Structure 33111 tanki 「単騎」 Single wait attente♥ unique {de}
B-Structure 33121 kanchan 「嵌張」 Gutter wait {closed} attente♥ {fermée} entre deux {de}
B-Structure 33131 penchan 「辺張」 Edge wait attente♥ sur le bord {de}
B-Structure 33141 harabote 「腹ボテ」 {en} {fr} {de}
B-Structure 33211 ryanmen 「両面」 Side wait {open} attente♥ {ouverte} à deux bords {de}
B-Structure 33221 shanpon 「双ポン」 Two-pair wait attente♥ sur deux paires {de}
B-Structure 33222 shabo 「シャボ」
B-Structure 33231 nobetan 「延べ単」 Stretched wait attente♥ étirée {de}
B-Structure 33311
B-Structure 33321
B-Structure 33331
B-Structure 33811 taamenchan
B-Structure 34111 suji 「筋」 fork / muscle (lit.) fourchette♥ / muscle (lit.) {de}
B-Structure 34121 urasuji 「裏筋」 side fork / muscle (lit.) fourchette♥ adjacente (lit.) {de}
B-Structure 34131 matagisuji 「跨ぎ筋」 straddled fork / muscle (lit.) fourchette♥ à cheval {de}
B-Structure 34211 aidayonken 「間四軒」 4-tile interval intervalle♥ de 4 tuiles {de}
B-Structure 35111 jigokumachi 「地獄待ち」 Hell wait seule attente possible {attente d'enfer} {de}
B-Structure 35121 wanchansu 「ワンチャンス」 One chance (lit.) Une chance (lit.) {de}
C-Tactics 41111 awaseuchi 「合わせ打ち」 matching discard écart♠ identique {de}
C-Tactics 41121 tsumokiri 「ツモ切り」 draw and discard {same tile} écarter sa pioche {de}
C-Tactics 41131 karagiri 「空切り」 discard an equal tile from inside the hand écarter une tuile équivalente à sa pioche {de}
C-Tactics 42111 zentsuppa 「全ツッパ」 Playing 100% offensively jouer 100 % offensivement {de}
C-Tactics 42121 mawashiuchi 「回し打ち」 Playing to win while dodging jouer pour gagner en esquivant {de}
C-Tactics 42131 betaori 「ベタ降り」 Scuttling one's hand for defense saborder son jeu défensivement {de}
C-Tactics 43111 dejitaru 「デジタル」 digital {statistical} play jeu digital {statistique} {de}
C-Tactics 43121 okaruto 「オカルト」 occult {} play jeu occulte {} {de}
Basic D 50001 ii　⚀ 「１」「①」「一」 One un Eins
J-101 60001 ichi 「一」
Basic D 50002 ryan ⚁　 「２」「②」「二」 Two deux Zwei
J-101 60002 ni 「二」
Basic D 50003 san ⚂　 「３」「③」「三」 Three trois Drei
J-101 60003 san 「三」
Basic D 50004 suu ⚃　 「４」「④」「四」 Four quatre Vier
J-101 60004 yon 「四」
Basic D 50005 uu ⚄　 「５」「⑤」「伍」 （五） Five cinq Fünf
J-101 60005 go 「伍」 （五）
Basic D 50006 roo ⚅　 「６」「⑥」「六」 Six six Sechs
J-101 60006 roku 「六」
Basic D 50007 chii 「７」「⑦」「七」 Seven sept Sieben
J-101 60007 nana 「七」
Basic D 50008 paa 「８」「⑧」「八」 Eight huit Acht
J-101 60008 hachi 「八」
Basic D 50009 kyuu 「９」「⑨」「九」 Nine neuf Neun
J-101 60009 kyuu 「九」
Basic D 51111 ton 「東」 East est♠ [---] Ost
Basic D 51121 nan 「南」 South sud♠ [---] Süd
Basic D 51131 shaa 「西」 West ouest♠ [---] West
Basic D 51141 pei 「北」 North nord♠ [---] Nord
Basic D 51151 chun 「中」 Red {fig.} rouge♠ {fig.} Rot
Basic D 51161 haku 「白」 White blanc♠ Weiß
Basic D 51171 hatsu 「發」 Green {fig.} vert♠ {fig.} Grün
Basic D 51211 pin(zu) 「筒子」 Balls/Coins/Dots sapèques♠ Kreise
Basic D 51221 sou(zu) 「索子」 Bamboos bambous♠ Bambus
Basic D 51231 man(zu) 「萬子」 Numerals chiffres♠ Zahlen
Basic D 51291 shoku 「色」 Suit couleur♥ [die] Farbe
J-101 60010 juu 「十」 Ten dix Zehn
J-101 60100 hyaku 「百」 Hundred cent Hundert
J-101 61000 sen 「千」 Thousand mille Tausend
J-101 61040 man 「萬」　（万） Ten thousand dix mille Zehntausend
J-101 65111 onegai shimasu 「お願いします」 {en} {fr} {de}
J-101 65121 arigatou gozaimasu 「ありがとうございます」 Thank you very much merci beaucoup {de}
J-101 69101 (1han 30fu) senten 「千点」 1,000 points 1 000 points 1 000 Punkte
J-101 69104 (1han 30fu) goumii 「ゴーミー」 500/300 points {lit.}
Trash {fig.}		 500 / 300 points {lit.}
Déchets {fig.}		 {de}
J-101 69105 (1han) nomi 「のみ」 "___" only "___" seulement {de}
J-101 69111 (2han 30fu) nisen{ten} 「二千点」 2,000 points 2 000 points 2 000 Punkte
J-101 69114 gottou 「ゴットー」 500/1000 points {lit.} 500 / 1 000 points {lit.} 500 / 1 000 Punkte {lit.}
J-101 69123 niiroku 「ニーロク」 2,600 points 2 600 points 2 600 Punkte
J-101 69124 shichitousan 「シチトーサン」 {en} {fr} {de}
J-101 69133 sannii 「サンニー」 3,200 points 3 200 points 3 200 Punkte
J-101 69142 sen nisen 「千　二千」 {en} {fr} {de}
J-101 69143 zanku {sankyuu} 「ザンク」 3,900 points 3 900 points 3 900 Punkte
J-101 69153 gounii 「ゴーニー」 5,200 points 5 200 points 5 200 Punkte
J-101 69154 ichisan niroku 「イチサン　ニーロク」 {en} {fr} {de}
J-101 69163 rokuyon 「ロクヨン」 6,400 points 6 400 points 6 400 Punkte
J-101 69164 ichiroku sannii 「イチロク　サンニー」 {en} {fr} {de}
J-101 69171 ... 「jpKanji」 {en} {fr} {de}
J-101 69174 nisen zanku 「二千　ザンク」 {en} {fr} {de}
J-101 69181 hassen 「八千」 1,000 points 1 000 points 1 000 Punkte
J-101 69182 nisen yonsen 「二千　四千」 {en} {fr} {de}
J-101 69203 ichigo 「イチゴー」 1,500 points {lit.}
Strawberry {fig.}		 1 500 points {lit.}
Fraise {fig.}		 1 500 Punkte {lit.}
[die] Erdbeere {fig.}
J-101 69213 niikuu 「ニークー」 2,900 points 2 900 points 2 900 Punkte
J-101 69243 goppaa 「ゴーパー」 5,800 points 5 800 points 5 800 Punkte
J-101 69263 kunroku 「クンロク」 9,600 points 9 600 points 9 600 Punkte
J-101 69273 pinpinroku 「ピンピンロク」 11,600 points 11 600 points 11 600 Punkte
J-101 69281 ichiman nisen 「一万二千」 12,000 points 12 000 points 12 000 Punkte
J-101 69303 ichiroku 「イチロク」 16,000 points 16 000 points 16 000 Punkte
J-101 69313 inpachi 「インパチ」 18,000 points 18 000 points 18 000 Punkte
J-101 60001 。　 「。」 {en} {fr} {de}
J-Chinese 70001 houra 「和了」 {en} {fr} {de}
J-Chinese 70001 min 「明」 {en} {fr} {de}
J-Chinese 70001 an 「暗」 {en} {fr} {de}
J-Chinese 70001 houra 「和了」 {en} {fr} {de}
Basic A 20211 furikomi 「振込」 Deal-in Donner la victoire {de}
Basic A 20221 sashikomi 「差し込み」 Intentional (strategic) deal-in Donner volontairement (stratégiquement) la victoire {de}
... 80001 akapai 「赤牌」 red tile tuile♥ rouge {de}
... 80001 genbutsu 「現物」 100% safe tile tuile♥ 100 % sécuritaire {de}
... 80001 anpai 「安牌」 safe tile tuile♥ sécuritaire {de}
... 80001 rinshanhai 「嶺上牌」 Replacement tile tuile♥ de remplacement {de}
... 80001 haiteihai 「海底牌」 Last live tile Dernière tuile du mur {de}
... 80001 houteihai 「河底牌」 Last discard Dernier écart {de}
... 80001 kikenhai 「危険牌」 Dangerous tile tuile dangereuse {de}
... 80001 furikomi 「振り込み」 {en} {fr} {de}
... 80001 houjuu 「放銃」 {en} {fr} {de}
... 80001 tenpai 「聴牌」 Waiting hand main en attente {de}
... 80001 furiten 「振聴」 Dropped wait attente tombée {de}
... 80001 noten bappu 「ノーテン罰符」 Noten penalty points points de pénalité noten {de}
... 80001 aotenjou 「青天井」 skyrocketing scoring pointage♠ exponentiel {de}
... 80001 bakaze 「場風」 round wind vent♠ du tour {de}
... 80001 jikaze 「自風」 {en} {fr} {de}
... 80001 otakaze 「客風」 useless wind vent♠ inutile {de}
... 80001 barai 「払い」 payment paiement♠ {de}
... 80001 damaten 「黙聴」 Silent wait attente silencieuse {de}
... 80001 wanpai 「王牌」 Dead wall réserve♥ {de}
... 80001 oya 「親」 dealer donneur♠ {de}
... 80001 kawa 「河」 river / discard pile rivière♥ / défausse♥ {pile♥ d'écarts} {de}
... 80001 kiru 「切る」 cut / discard couper / écarter {de}
... 80001 dorahyouji 「ドラ表示」 dora indicator indicateur♠ de dora {de}
... 80001 tonpuusen 「東風戦」 One-wind match (East) Match d'un vent (est) {de}
... 80001 hanchan 「半荘」 Match (standard two-wind match) match (standard de deux vents) {de}
... 80001 iichan 「一荘」 Long four-wind match match long à quatre vents {de}
... 80001 ikasama 「イカサマ」 Cheating tricher {de}
... 80001 inchiki 「インチキ」 Device/software manipulation for cheating manipulation avec objets/logiciel pour tricher {de}
... 80001 shimocha 「下家」 player to the right joueur♠ à droite {de}
... 80001 toimen 「対面」 Player across joueur♠ en face {de}
... 80001 kamicha 「上家」 player to the left joueur♠ à la gauche {de}
... 80001 kandora 「カンドラ」 kan dora dora♠ supplémentaire (grâce au kan) {de}
... 80001 kiriage mangan 「切り上げ満貫」 Rounded mangan mangan arrondi {de}
... 80001 kuikae 「喰い替え」 call-and-switch from same fork appeler et écarter de la même fourchette {de}
... 80001 kuisagari 「喰い下がり」 downgraded by calling rabaissé en réquisitionnant {de}
... 80001 machi 「待ち」 wait attente {de}
... 80001 menzen 「門前」 {en} {fr} {de}
... 80001 nukidora 「抜きドラ」 {en} {fr} {de}
... 80001 okkake riichi 「追っかけリーチ」 {en} {fr} {de}
... 80001 oorasu 「オーラス」 {en} {fr} {de}
... 80001 kuitanyaochuu 「喰い断幺九」 {en} {fr} {de}
... 80001 pao 「包」 responsibility responsabilité♥ {de}
... 80001 ryanhan shibari 「二飜縛り」 2-han minimum minimum♠ de 2 han {de}
... 80001 shanten 「向聴」 count (from tempai) compte♠ (de tenpai) {de}
... 80001 shibori 「絞り」 squeeze play jouer la rétention {de}
... 80001 shonpai 「生牌」 live tile tuile♥ vivante {de}
... 80001 suupai 「数牌」 number tiles tuiles♥ à numéros {de}
... 80001 chunchan 「中張」 simples simples {de}
... 80001 chunchanhai 「中張牌」 simple tile tuile♥ simple {de}
... 80001 tanyaohai 「断幺牌」 {en} {fr} {de}
... 80001 yaochuuhai 「幺九牌」 {en} {fr} {de}
... 80001 routouhai 「老頭牌」 end tile tuile♥ d'extrémité {de}
... 80001 jihai 「字牌」 {en} {fr} {de}
... 80001 sangenpai 「三元牌」 {en} {fr} {de}
... 80001 kazehai 「風牌」 {en} {fr} {de}
... 80001 uradora 「裏ドラ」 {en} {fr} {de}
... 80001 wareme 「割れ目」 {en} {fr} {de}
... 80001 yakitori 「焼き鳥」 {en} {fr} {de}
... 80001 tenpane 「点パネ」 {12-20 extra fu hand} {fr} {de}
... 80001 fuhane 「符跳ね」 {en} {fr} {de}
... 80001 haifu 「牌譜」 Game record historique♥ de jeu {de}
... 80001 chiicha 「起家」 First dealer premier donneur♠ {de} {de}
... 90001 . 「jpKanji」 {en} {fr} {de}

Table notes

Japanese

  1. ↑ Japanese terms are written when possible with extended vowels, without hyphens or macrons.

Cite error: <ref> tag with name "ja02" defined in <references> is not used in prior text.

Cite error: <ref> tag with name "ja03" defined in <references> is not used in prior text.

English

  1. ↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 Basic game vocabulary, used as is in English.

Cite error: <ref> tag with name "en02" defined in <references> is not used in prior text.

Cite error: <ref> tag with name "en03" defined in <references> is not used in prior text.

French

  1. ↑ 1.00 1.01 1.02 1.03 1.04 1.05 1.06 1.07 1.08 1.09 1.10 1.11 1.12 Vocabulaire de base du jeu, utilisé tel quel en français.
Cite error: <ref> tag with name "fr02" defined in <references> is not used in prior text.

♦ Mot invariable. ♠ Mot masculin. ♥ Mot féminin.

German

  1. ↑ But Miller points out that the Sun is not as large as some other stars.
Cite error: <ref> tag with name "de02" defined in <references> is not used in prior text.

♦ (inv.). ♠ (maskulin). ♣ (neutrum.). ♥ (feminin).

Controversial translation by language

French

Generally, there are two main sources for French terminology: the French Federation of Mah-Jong (FFMJ), and Club Riichi de Montréal (CRM), as well as various authors hailing from the spheres of influence of the two organizations. Some terms may not reflect the words in usage in either area and there is no sustained effort to either harmonize or even officialize the terminology used. While Senechal's point of view is heavily biased towards CRM, the goal is to maintain as much similitude as possible. French has a wide gamut of precise terms to describe more things than in English. The caveats to this are when a translation was poorly done on either end, or if a non-riichi version of mahjong introduces a term conflicting with Japanese mahjong.

Pinzu: Cercle versus sapèque

Pinzu have been referred to as "cercles" by the Réunion Federation of Mah-Jong (FRMJ), a sub-group of the FFMJ, as well as in books by Stéphane Parcollet. Everyone can understand that circles are round. The problem lies in the fact that circles are monolinear abstract objects, whereas the concrete objects represented are coins used in China, with holes in them. Whereas the English term for them (cash) has not caught on, the French language has the term sapèque, which is quite precise, unambiguous, and does not raise eyebrows related to anti-gambling prejudice like cash would in English.

As cercles would cause a shorthand conflict with caractères or chiffres (see below), it also poorly serves a disambiguative purpose.

Ruling: Use sapèque, never cercle (imprecise).

Manzu: Caractère versus chiffre, nombre

The word characters is a poor choice in any language, as Asian languages use characters for everything. Mahjong tiles themselves have 15 different tiles (from the base 34 types) that have Chinese characters on them. This leads to a lot of confusion with character, number, digit and word. All tiles from 1 to 9 (108 tiles) are called suupai (number tiles), and all other tiles (28 tiles) represent winds and dragons, called jihai (word tiles). But if words on word tiles are characters, then why call anything characters?

Note: TBD in English.

Ruling: Use chiffre in French, not caractère (imprecise) nor nombre (other use).

Cross-language issues

Pinzu versus tonzu

The cash coins represented on mahjong tiles would be accurately described as tonzu. However, many areas in China, as well as the people who helped disseminate mahjong in Japan, were using the term pinzu, representing barrels as opposed to coins. In the western world, there is no clear term used: circles and dots in English, cercles and sapèques in French, etc. While standardizing to one word per language serves a purpose, forcefully aligning every language to a singular concept may not be beneficial.

Ruling: pinzu in Japanese; sapèque in French; TBD in English.

Souzu versus bamboo

Souzu in Japanese represents what it does in Chinese: string stacks of coins, representing 100 coins per stack. It in no way means bamboo (it's not called chikuzu), but as it has garnered overwhelming traction in all languages even by people uninterested in mahjong, it would be pointless to change a term that has garnered more acceptance than the game itself.

Terminals versus ends

There is a dispute as whether to use terminals or ends for the terms yaochuuhai and routouhai. In English and French, the logic that applies is that a terminal must be at the start, finish, or sole point in a line, whereas an end must be at the start or finish of a non-zero length line. In German, there is an expression, "Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei". It is important to consider the three suits (die Farbe) as being the sausage here.

Ruling:

  • Yaochuuhai, even if it says "1-9-tiles" in Japanese and Chinese, means all of ones, nines, winds and dragons: it is thus translated as terminals.
  • Routouhai refers specifically to ones and nines exclusively: both honroutou and chinroutou require that consistency be kept among the terms (and tsuuiisou requires none), and thus, it should be translated as ends.

Notes

The index key provided is currently a work in progress. The last digit is used for overlapping terminology or ideas.

External links

Retrieved from "https://riichi.wiki/index.php?title=List_of_terminology_translations&oldid=14833"